The three of them sat on the broken third stair at quarter past six in the morning. Amy with wet hair and a towel round her shoulders. Hutie in pyjamas with clouds on them. And Leo, exercise book on his knees, with the red eyes of someone who had hardly slept all night.
Amy opened her notebook and laid it between them. Three messages. One under another.
GSRIW HGZRI
GLTVGSVI
HLOEV RG ZMW DRM Z PVB
“And the key,” she said, pointing at the little drawing she had copied. “A key with three teeth.”
“A key,” repeated Leo, rubbing his eyes. “Codes always have a key. Whoever knows the key can read it.” He sighed. “But we don’t know it.”
Amy looked at the messages. Then at her towel. Then, for some reason, at Hutie’s little mirror, peeping out of her pyjama pocket.
“Leo,” she said slowly. “Where did we find all the messages?”
“On the mirrors.”
“And what does a mirror do?”
“A mirror… flips things,” said Leo. “Right becomes left. Left becomes right. What’s at the start ends up at the end.”
“So maybe,” said Amy, her heart starting to thump, “it isn’t the words that are back to front. Maybe it’s the alphabet. Like in a mirror. The first letter becomes the last. And the last becomes the first.”
Leo looked at her for one moment. Then he grabbed his pencil, turned to a fresh page and wrote the whole alphabet in one quick row: A, B, C, D, E, all the way to Z. And underneath, in a second row, he wrote it again, backwards: Z, Y, X, W, V, all the way to A.
“A becomes Z,” he muttered. “B becomes Y. C becomes X…” His finger ran along the rows. “T becomes G.” He stopped. The pencil trembled. “G is T.”
“G is T!” whispered Hutie. “Just like you said!”
Leo wasn’t listening any more. He went through the first message letter by letter, one finger running along the top row, the other along the bottom. G… T. S… H. R… I. I… R. W… D.
“Third,” he said, staring at the page. “The first word is ‘third’.”
And the second word, HGZRI, after another trembling minute, was: “Stair.”
They looked at each other. Then, slowly, all three of them looked down at the stair they were sitting on.
The third stair. The broken one. The one that creaks. The one David had been promising to fix for a year.
“We’re sitting on the message,” said Hutie faintly.
They jumped up. Amy bent down and looked under the edge of the board, where it was a little raised, and always had been. There was something there. She slid her fingers in carefully. And pulled out an envelope. A small white envelope, taped underneath with sticky tape. And on it, in pen, someone had drawn a key with three teeth.
“That’s what creaked in the night,” said Amy. “Someone heavy stepped on the stair. Not to go up. To stick this here.”
Within a minute, Leo had decoded the other two messages. GLTVGSVI was “together”. And the third, the one with the key, was: “Solve it and win a key.”
Inside the envelope was a single note. In code too.
ERHRG GSV PRMT
This time it took Leo thirty seconds. “Visit the king.”
“The king,” said Hutie. “What king? We haven’t got a king.”
“We’ve got a palace,” said Amy, smiling. “And who lives in the palace?”
“Kuku,” said Hutie and Leo together.
They were about to run to the coop when Amy stopped. “Wait,” she said. “Together.”
“We are together,” said Hutie.
“Not us,” said Amy. “Everyone. The girls’ message said ‘together’. The boys’ message said ‘third stair’. If the girls kept theirs and the boys kept theirs, nobody would understand anything. Whoever wrote these gave half to each wing on purpose.” She closed her notebook. “They want all of us to go. Together.”
At breakfast, Amy climbed onto a chair.
“Boys,” she said, “your ghost said: third stair.”
The boys’ mouths fell open.
“Girls,” she said, “your ghost said: together.”
The girls’ mouths fell open.
“And it’s the same ghost,” said Amy. “And it’s waiting for all of us. But only if we come together. So who’s coming?”
For a moment there was silence. Omer looked at Penny. Penny looked at Omer. Then Benny stood up and said, in his captain’s voice, “Hilltop House is coming.” And Omer took the Boys and Ghosts Only notice off the bathroom door and scrunched it up. And Penny took hers down. And the two wings, for the first time since the ghost appeared, left the dining hall through the same door.
In the coop, Kuku sat in his palace on the old saddle cushion, just as always. And beneath him, poking out a little from among his feathers, was a white envelope.
“He’s sitting on it,” said Tom in alarm. “Like an egg.”
“Who’s getting it out?” asked Omer.
Everyone took one step back. Except Hutie. She scattered corn on the floor in a long line to the far corner of the coop. Kuku looked at the corn. Then at the children. And finally, with great dignity, like a king making up his own mind, he stepped off the cushion and went to eat. And Maya, the smallest and quickest, snatched the envelope.
Kuku raised his head from the corn and saw. And he did not like what he saw. He puffed out his chest, spread his wings and began to run at Maya with the cry of a king whose crown has been stolen. And Benny and Omer, who usually argue about everything, leapt at the same instant and stood in front of her, shoulder to shoulder, like a wall. Kuku stopped. Looked at them. Decided corn mattered more than pride. And went back to eating.
“Teamwork,” panted Omer. And Benny gave him a high five. And Penny, in the doorway, clapped, then panicked at clapping for boys, and stopped.
Inside was a note: ZHP GSV JFVVM.
This time Leo didn’t decode it. He gave the pencil to Alice and the page with the two alphabets to her sister. And Penny, slowly, tongue poking out, worked it out: “Ask… the… queen.”
“The Queen!” everyone shouted, because every child at Hilltop House knows who the Queen is. The Queen is Zehava’s ladle.
They ran to the kitchen, all of them, forty children, like a herd. Zehava was standing by the pot with the Queen in her hand. She looked at them all, boys and girls squashed in the doorway, and raised one eyebrow.
“Everyone?” she asked. “All the boys and all the girls?”
“Everyone,” said Amy.
“Together?”
“Together,” said Amy.
“Then say it in ghost language,” said Zehava, folding her arms. “Everyone. Out loud.”
For a moment, everyone looked at Leo. But Leo just smiled and pointed at Amy’s notebook, where the girls’ message was still written. Penny read it first, and then everyone, in one shout that rattled the saucepans:
“GLTVGSVI!”
It came out something like “Glut-vug-ziv!”, and half of them collapsed laughing.
“Good,” said Zehava with a big smile. She opened the Queen’s drawer, the drawer nobody touches, and took out an envelope. “If you’d come as only boys, or only girls, I wasn’t allowed to give you this. That’s what I promised.”
“Zehava!” said Amy. “You knew!”
“I told you,” said Zehava, waving the Queen. “I cook. I don’t tell tales.”
The last envelope held the longest note. GSV PVB RH DRGS DSLVEVI XOLHVH XFIGZRMH HOLDOB.
This time they decoded it together. Omer and Penny read out the letters, Benny and Alice wrote, Leo checked, and Tom and Maya shouted “Another one!” after every word. And at the end, Amy read it aloud:
“The key is with whoever closes curtains slowly.”
Silence. Then forty heads turned, at the same moment, towards the hall.
They found him there. Noam was standing on the stage beside the red curtain, closing it. Slowly. Very slowly. Centimetre by centimetre. Like in a library. And when he saw them all in the doorway, he gave the widest smile they had ever seen on him.
“Three days,” he said. “I expected five.”
“It’s you!” shouted Oliver, offended and delighted at once. “You’re the ghost!”
“I’m the ghost,” admitted Noam. “With eucalyptus soap pinched from Shira and the heaviest feet on the third stair.”
At that very moment Shira walked into the hall with a red nose and sneezed. “So that’s where my soap went!” she said, pointing an accusing finger at Noam. “Three days I’ve been washing with lemon! I smell like a salad!” The whole hall laughed, and Noam put his hands up like a caught burglar and promised to buy her two.
“And at lunch you asked ‘How’s your ghost?’,” said Amy. “In an innocent voice.”
“Too innocent?” asked Noam.
“Three question marks,” said Amy, showing him her notebook. Noam laughed and said next time he’d practise in front of the mirror. “With steam,” added Leo.
Noam came down and sat on the edge of the stage. “Do you know what this code is?”
“The alphabet backwards,” said Leo. “Like in a mirror.”
“Exactly,” said Noam. “It’s called Atbash. It was invented for the Hebrew alphabet: the first letter, Aleph, swaps with the last, Tav, and the second, Bet, swaps with Shin. A-T-B-SH. Atbash. But it works with any alphabet. And it’s ancient. Thousands of years old. Even in the Bible, the prophet Jeremiah wrote ‘Sheshach’ when he meant ‘Babel’.” Leo was already checking something on his hand, mouth open. “One of the oldest codes in the world,” said Noam. “And now you know it.”
“But why?” asked Penny. “Why on the mirrors?”
Noam looked at her, then at Benny, then at everyone. “Because the boys and girls are always competing,” he said. “Over the points board, the bathrooms, who’s first in the dinner queue. I knew that if each wing got half, you’d turn into two countries.” He smiled at Hutie. “Only with towels. So I wanted a game nobody could win alone. And to see if you could turn two countries into one.”
Then he took the key out of his pocket. A key with three teeth and a round loop. It wasn’t made of iron. It was made of dough, baked and shiny with honey. And there was a whole tray of them. Forty keys. One for every child. Zehava had baked them in the night.
At supper, something strange happened in the dining hall. Nobody planned it. But the boys and girls didn’t sit in two corners. Omer sat next to Penny and sent her a note in code, and Penny decoded it under the table, laughed and sent one back. Alice taught Tom to write his name in Atbash. And Benny asked Hutie to braid him a bracelet in his football team’s colours, and said “thank you” without anyone telling him to.
That evening, Amy and Leo sat by the third stair and made up a new code. Then they wrote it in lemon soap this time, on the low mirror by the little sinks, at the height of six-year-olds. Because next week was Tom’s seventh birthday, and Maya had asked for help.
SZKKB YRIGSWZB GLN, wrote Amy. And underneath, Leo drew a little cake.
Afterwards, Amy wrote in her notebook:
Case Number 18: Messages on the Mirror. Solved. Who: Noam (and one helper in the kitchen). How: eucalyptus soap, steam and a backwards alphabet. What I learned: some secrets can only be solved together. Also: Zehava knows everything and tells nothing.
She didn’t know that in a week’s time, on Tom’s birthday, a tall cake with three layers and banana cream on top would be cooling on the sill of the open kitchen window. And that when Zehava turned her back for just five minutes, the top layer would vanish. All of it. Cream and all.