Amy the little detective with a magnifying glass and her friends in the yard

Amy the Detective, Chapter 35: Messages on the Mirror

The scream came at half past six in the morning, from the boys' bathroom, and it was so loud that Kuku, who was just getting ready to crow, shut his beak in offence.

The scream came at half past six in the morning, from the boys’ bathroom, and it was so loud that Kuku, who was just getting ready to crow, shut his beak in offence.

“A ghost!” shouted Omer. “There’s a ghost in the mirror!”

Within three seconds the whole boys’ wing was standing in the bathroom doorway. Benny, with a toothbrush in his mouth. Leo, with his glasses upside down. Oliver, in dinosaur pyjamas, his hair sticking out in every direction. Tom, holding his dinosaur like a shield. And in the middle, Omer, wrapped in a towel, pointing at the big mirror above the sinks.

The mirror was covered in steam, as it was every morning, because Omer always showered in the hottest water in the world. But in the middle of the steam there were letters. Clear, clean letters, as if someone had written them with a finger. But nobody had written them. They simply appeared, slowly, as the steam covered the mirror around them.

GSRIW HGZRI

“What is it?” whispered Tom.

“It’s a spell,” said Benny, and his toothbrush fell out of his mouth.

“It’s not a spell,” said Leo, though not very confidently. He went up to the mirror, put his glasses on properly and looked. “They’re letters. Real letters. From a real alphabet. Only it doesn’t say anything.”

“Maybe it’s ghost language,” said Oliver, eyes shining. “Maybe it’s an ancient ghost. From fifty years ago. Who lives in the shower. And wants to tell us something.”

“Oliver,” said Omer, nearly losing his towel. “If this is you…”

Oliver put one hand on his heart and the other on the dinosaurs on his pyjamas. “I swear. On all the hedgehogs. It’s not me. I was asleep. I was dreaming about pancakes.”

And that was true. Everyone had heard him snoring all night.

By breakfast, the whole of Hilltop House knew. The boys sat squashed together at one table, whispering and glancing at the bathroom every minute, as if the mirror might follow them. They were frightened. And they were delighted. They were exactly in the middle, which is the most fun place to be.

“It’s the coolest message there’s ever been at Hilltop House,” said Benny. “And it’s ours. Only ours. In our bathroom.”

Then Alice and Penny arrived at the table. At the same moment. Hands on hips.

“We want to see,” said Alice.

“We want to see now,” said Penny.

“Not allowed,” said Omer importantly. “It’s the boys’ bathroom. Girls aren’t allowed in. That’s the rule.”

“That’s a rule for bathrooms,” said Alice. “Not for ghosts.”

“Ghosts have their own rules,” said Oliver.

The argument went on until Zehava arrived with the porridge, set the bowl down in the middle of the table like a judge banging a gavel, and said, “Whoever argues gets no honey.” And everyone went quiet.

Amy, sitting next to Hutie, didn’t argue. She waited. When the argument was over, she looked at Leo over her bowl. And Leo, without a word, took a folded note from his pocket and slid it to her under the table. He had copied the letters. Every one. Exactly.

“Leo,” whispered Amy, “you’re the best detective in the world.”

“I know,” whispered Leo, and went pink.

After breakfast, Amy, Hutie and Leo sat on Amy’s bed in Room Seven with the note between them.

GSRIW HGZRI

“First of all,” said Amy, “how did it appear? Nobody saw anyone writing.”

“Soap,” said Leo at once. “I checked. I touched one letter and it was slippery. Someone wrote on the mirror with soap while it was dry. Then you can’t see anything. But when there’s steam, the steam doesn’t stick to the soap. So you see the letters.”

“Like invisible ink,” said Hutie admiringly.

“Like invisible ink,” agreed Leo. “And another thing.” He turned serious. “The letters were high up. Really high. At the height of David’s eyes. Omer, the tallest boy, had to stand on tiptoe to touch them.”

Amy wrote in her notebook: Message 1 – written in soap. High up. Probably not a child.

“What about the smell?” Hutie asked suddenly.

Leo blinked. “What smell?”

“Of the soap,” said Hutie. “All the soap at Hilltop House smells of lemon. Zehava buys it by the crate. If the message soap smells of lemon, it could be anyone. But if it doesn’t…”

Leo ran to the boys’ bathroom, vanished, and came back two minutes later, panting, one finger raised, as if he’d run a marathon. “Eucalyptus,” he said. “Not lemon. Eucalyptus.”

Amy wrote: Eucalyptus soap. Who uses eucalyptus? And she underlined it twice.

Amy didn’t wait. She went straight to the kitchen, where Zehava was peeling potatoes and singing an old song to herself.

“Zehava,” she asked, in her most ordinary voice, “is there any eucalyptus soap at Hilltop House?”

Zehava stopped singing and raised an eyebrow. “Why? Has someone got a cold?”

“Just wondering,” said Amy. “For a case.”

“For a case,” repeated Zehava, smiling at her potato. “There is. Only in the counselors’ bathroom, upstairs. Shira insisted. She says eucalyptus clears her nose in the morning. I say it smells like a cough sweet. But who asks me?” She went back to peeling. “And that’s all I’m saying, Madam Detective. I cook. I don’t tell tales.”

Amy thanked her, went out and wrote in her notebook, heart pounding: Eucalyptus – only the counselors. Shira? Noam? Ruti? David? Four names. All of them tall enough.

At lunch, she watched the counselors over her schnitzel. Shira sneezed twice and said, “It’s the dust.” David whistled the Hilltop Song, as always. Ruti read the newspaper and sipped her coffee, as always. And Noam, passing the boys’ table, asked in a very innocent voice, too innocent: “So, how’s your ghost? Said anything yet?” And Amy wrote the word innocent in her notebook with three question marks.

When Amy got back to Room Seven, they turned to the letters themselves.

They tried reading it backwards: “IRZGH WIRSG”. Nothing. They tried reading it in Hutie’s little mirror. It came out exactly the same, only back to front. They tried skipping every other letter. That gave “GRW” and “HZI”, and neither of those is a word.

“Maybe it’s another language,” said Hutie.

“No,” said Leo. “It’s English. I’m sure. Look.” He pointed. “Both words have G in them. And R. And I. Lots of the same letters, used again and again, like in real words.” He looked up. “And in English, the letter you see most is T. In ‘the’, ‘that’, ‘this’, ‘it’, ‘at’. Here, G, R and I each come twice. And G starts the message. Maybe G is T.”

“So you think,” said Amy slowly, “that G could really be T?”

“I think,” said Leo, “that every letter here is a different letter. The letters are real. They’ve just swapped places. Like in a dance when everyone changes partners.”

It was a huge clue. But it wasn’t enough. Because if every letter is a different letter, you need to know which is which. And there are twenty-six letters. Leo worked out, in felt-tip on his hand, that there are more ways to jumble them than there are stars in the sky.

“We need more messages,” said Amy. “The more messages, the more clues.”

Meanwhile, the boys tried to solve it themselves. In their own ways.

Benny decided it was a football code. “G is goal,” he explained. “R is right wing, H is header.” He sat for twenty minutes and finally announced that the message said “Goal, right wing, header, goal.” Nobody was convinced except Benny.

Oliver decided he needed to talk to the ghost directly. That night he left one pancake, smuggled out of breakfast, on the sink, with a note: Dear Ghost, if you’re hungry, eat. And if you can, write more clearly. In the morning, the pancake was gone. Oliver was sure this was proof. Until he saw Falafel hopping out of the bathroom with crumbs on his whiskers.

And Tom simply slept with his dinosaur under his pillow, “just in case”.

And Amy didn’t have to wait long.

The next morning, the scream came again. But this time it didn’t come from the boys’ bathroom. It came from the girls’.

“We’ve got one!” shrieked Penny, sky-high with joy. “We’ve got a ghost too!”

On the girls’ mirror, in the steam, at a grown-up’s eye level, there was a single word:

GLTVGSVI

The girls jumped, hugged and danced along the corridor in their pyjamas. And the boys, when they heard, stood in the doorway of their wing looking as if someone had stolen their pudding.

“That’s not fair,” said Benny. “That was our ghost.”

“Ghosts don’t belong to anyone,” said Alice, exactly as importantly as Omer had said “That’s the rule.”

But Amy didn’t dance. She stood in front of the mirror and wrote. Then she went straight to Leo and showed him.

“This means something,” she said. “It’s not by chance. Whoever wrote it can get into the boys’ bathroom and the girls’ bathroom. At night. Without anyone suspecting.”

“A grown-up,” said Leo. “Tall. With eucalyptus soap.”

“And another thing,” said Amy. “They wrote us one word, and them two. They want us to put them together.”

But the boys and girls didn’t put anything together. Quite the opposite. Each wing kept its message secret, like treasure. The boys whispered in their corner of the dining hall and the girls whispered in theirs. Omer stuck a notice on the boys’ bathroom door: Boys and Ghosts Only. Penny stuck one on the girls’ door: Our Ghost Is Prettier. And Hutie, who was half on the girls’ side and half on Amy’s, sighed and said, “It’s like two countries. Only with towels.”

Only Amy and Leo talked. Quietly. By the broken third stair, the one that always creaks. Leo copied the boys’ message for Amy, and Amy copied the girls’ message for Leo. By the end of the day they had two messages side by side in the notebook.

GSRIW HGZRI

GLTVGSVI

“Eight letters,” said Leo, blinking. “Starting with G again. G twice, V twice.” He sighed. “It could be a hundred words.”

“Then we’ll wait for tomorrow,” said Amy.

That night, Amy couldn’t sleep. She lay in bed in Room Seven listening to Hutie breathing, to the house creaking, and to the third stair, which creaked once, at ten past twelve, the way it always creaks when someone heavy steps on it. She thought about getting up. But by the time she’d decided, it was quiet again.

And in the morning, when she went into the girls’ bathroom first, before everyone else, and turned on the hot water, and the steam crept slowly over the mirror, a new message appeared.

HLOEV RG ZMW DRM Z PVB

And beneath the message, in the corner, very small, someone had drawn a key in soap. A key with three teeth and a round loop at the end.

She didn’t finish her shower. She turned off the water, grabbed a towel and ran, wet hair dripping all along the corridor, to wake Hutie. Then they both ran to the stairs. And on the broken third stair, Leo was already sitting in his pyjamas, exercise book in hand. He had heard it creak in the night too.

And Amy understood, all at once, that this was no ghost. And it wasn’t just a game. Someone was inviting them somewhere. And someone was waiting for them to come.

Amy the Detective, Chapter 35: Messages on the Mirror - Like Likro - books to read online