Nobody in the laundry room said anything. But Amy saw Miri look at the sock, then at the door, then at the sock again. And she saw David, by the machine, suddenly stop whistling and slowly scratch his chin, like someone remembering something. They knew this sock too. Or at least they thought they did.
“Whose is it?” asked Maya innocently, picking up Falafel, who still wouldn’t let go of the sock.
“Maybe a ghost’s,” said Hutie quickly, snatching the sock from Falafel’s mouth. “Ghosts wear socks. Everyone knows that. I’ll keep it. As evidence.”
She put the sock in her pocket, grabbed Amy with one hand and Leo with the other, and dragged them both outside, behind the carob tree, before anyone could ask any more questions.
There, in the shade, she let go and looked at Amy with big eyes.
“You know whose sock it is,” she said. “I saw your face. You know.”
Amy took out her notebook but didn’t open it. “I think I know,” she said slowly. “But I want us to check together. Like always. Without me saying a name.”
“Right,” said Leo, sitting on a root of the tree. “Clues. One: a red wool sock, hand-knitted, with an embroidered clover. Something old. Something someone has kept for years.”
“Two,” said Hutie, “a smell of lavender in the machine. And who at Hilltop House smells of lavender?” She didn’t wait for an answer. “Only one person. The principal. From her hand cream. That was in the lighthouse case.”
“Three,” said Amy quietly. “Someone tall, with a small bag, walked to the laundry room at night. Late. While the office light was still on. And she has a key.”
“Four,” said Leo. “She didn’t ask who did it. She asked ‘who went in’. As if she already knew how, and only wanted to know if anyone had seen.”
“And five,” said Hutie, taking a deep breath. “Everyone’s been in sandals for two weeks. Everyone. Even David, with socks in his sandals, which is a crime all by itself. But Mrs. Cohen walks round every day in a skirt down to the floor. And closed shoes. In spring. So nobody can see what’s on her feet.”
They were silent. Above them, the jay shouted something, as if it had an opinion too.
“Mrs. Cohen,” said Leo at last, in a whisper, as if the words might explode. “The principal turned every shirt at Hilltop House pink.”
“By accident,” said Amy at once. “Definitely by accident. She wanted this photo more than anyone. She said ‘white, clean, ironed’ three times.”
“So why didn’t she say so?” asked Hutie. “Why did she go to her office and shut the door?”
Amy thought about it. About the tired voice. The face that didn’t move. The tightened jaw. And she remembered another time, the day of the lighthouse, when Mrs. Cohen had asked them to protect her “reputation for strictness”. As if being soft were an embarrassing secret.
“Because she’s embarrassed,” said Amy. “She’s the principal. She’s the one who tells everyone ‘no blaming without proof’ and ‘everyone is responsible for what they do’. And now she’s made a huge pink mistake in front of the whole house. On the most important day.” She glanced through the window at the dining-hall clock. “Also, we’ve got an hour and a half.”
“So what do we do?” asked Leo. “Go into the dining hall and announce, ‘The principal did it’?”
“No,” said Amy. “Like with Benny. Like with the shoes. Some things you say in a dining hall, and some things you say quietly.” She held out her hand. “Hutie. The sock.”
The office door was shut. Amy knocked twice, and after a long moment a voice said, “Yes.”
She went in alone. Hutie and Leo stayed in the corridor, pressed against the wall, pretending to have been reading the notice board for seven minutes.
Mrs. Cohen sat behind her desk with her glasses in her hand rather than on her nose. In front of her lay papers, tables and a thick folder labelled “Budget Meeting – Tuesday”. And she wasn’t writing anything. She was just sitting.
“Amy,” she said. “If you’ve come to tell me you’ve found some shirts, I’d be very glad to hear it.”
“We haven’t found shirts,” said Amy. “We found this.”
And she laid the red sock on the desk among the tables. With the clover. With the unravelled leaf.
Mrs. Cohen looked at the sock. Then, very slowly, she put on her glasses and looked again. And Amy saw something she had never seen before. Mrs. Cohen’s cheeks starting to go red. From the bottom up. Like a glass being filled with raspberry juice.
“Falafel found it,” said Amy quietly. “Behind the machine. The thread from the filter matches the leaf. And the machine smelled of lavender.” She took a breath. “And I saw someone walking to the laundry room at night. And once, on the day of the lighthouse, I saw this sock. Under this desk.”
Mrs. Cohen said nothing for a long time. Then she made a small movement under the desk and lifted the hem of her long skirt a little. On her foot, inside the closed shoe, was a red sock. A hand-knitted wool sock, a bit shrunken. With a green four-leaf clover.
She was wearing one. Only one. On the other foot was a grey sock, a boring principal’s sock.
“My grandmother knitted them,” said Mrs. Cohen, very quietly. “When I started work as a teacher, a very long time ago. She said, ‘Wear them whenever you’re frightened. The clover will remind you that you’re lucky.’ And ever since, I’ve worn them whenever something important happens. Every interview. Every meeting. The day I was given Hilltop House, I wore them.” She looked at the sock on the desk. “On Tuesday there’s a meeting with the city council. A meeting about the house’s money for next year. A very, very important meeting.”
“And they were dirty,” said Amy.
“My machine at home broke,” said Mrs. Cohen with a sigh. “On Thursday. And I… didn’t want to ask Miri. A principal asking to have her lucky socks washed.” She pulled a face. “So on Sunday night, when everyone was asleep, I took my key and put them in the machine with the whites, with a little of my hand cream so they’d smell nice. I was sure good wool wouldn’t run. My grandmother knitted them thirty years ago, and they’ve never run.” She shook her head. “It turns out they’d never been washed with thirty white shirts.”
“And in the morning you only found one.”
“I got up at five, before Miri. I took one out of the drum. And I saw the shirts.” Mrs. Cohen covered her face with one hand. “The other one wasn’t there. I searched for ten minutes. Then I heard Miri on the stairs, and I ran. Like a little girl. Like Oliver after a prank.” She lowered her hand. “And afterwards I stood there in front of the whole house and said nothing. I, who tell you every day that everyone is responsible for what they do.”
Amy didn’t know what to say. So she reached inside the lining of her jumper and took out the blue button. The button from her mother’s coat. She put it on the desk next to the sock.
“I’ve got a lucky thing too,” she said. “I say good morning to it every morning. Nobody knows. Except Hutie. And Leo. And now you.” She smiled a little. “It isn’t embarrassing. It’s just… having something that reminds you you’re not alone.”
Mrs. Cohen looked at the button for a long time. Then she took off her glasses, wiped something from her eye, and said in her usual strict voice, “There’s something in my eye. Dust. This office is very dusty.”
“Yes, Mrs. Cohen,” said Amy.
Mrs. Cohen took the sock from the desk, and instead of putting it in her bag, she slipped off her shoe, removed the boring grey sock and put on the red one. Two red socks, with two clovers. Then she stood up, straightened her skirt and went to the door.
Outside, Hutie and Leo leapt off the wall as if it were electric.
“We were reading the notice board,” said Leo.
“There’s a very interesting notice,” said Hutie. “About… about tidiness.”
Mrs. Cohen looked at them, said nothing, and headed for the dining hall.
The whole of Hilltop House was there, in pink shirts and neighbours’ shirts, with faces like a funeral. Mrs. Cohen stopped in the doorway. Then, in front of everyone, she lifted the hem of her skirt to the ankle. And two red socks with green clovers peeped out of her shoes.
“I want to say something,” she said loudly. “I dyed the shirts. By accident. With my lucky socks. And I didn’t tell you, because I was ashamed.” She took a breath. “And I asked ‘who went in’ when I knew exactly who went in. That wasn’t right. I apologise. To all of you. And to Miri especially.”
The silence was so huge you could hear Kuku scratching in the dirt outside.
Then Tom, in his pink shirt, stood on his chair and clapped. Alone. Small, eager claps. Then Maya. Then Oliver, who shouted, “A late April Fool!” And then the whole room, until the cups rattled.
“And now,” said Mrs. Cohen, when the noise had died down, the corner of her mouth trembling, “an announcement. Today is not White Photo Day. Today is Pink Monday. Anyone with a pink shirt wears it with pride.” She turned to Ruti. “Ruti, I know you have a pink shirt. I saw you in it at Hanukkah. I need it. Now.”
Ruti nearly spilled her coffee.
At exactly twelve, the photographer from the city arrived with his giant camera and tripod, and looked at forty pink children in front of the carob tree, and the staff, and a principal in a slightly-too-big pink shirt, with red socks peeping out under her skirt. He rubbed his eyes.
“Like this?” he asked. “Everyone in pink?”
“Like this,” said Mrs. Cohen. “Hilltop House. Fifty years. Pink.”
Hutie handed everyone pink bracelets she had braided in half an hour, faster than she had ever braided anything. Sugar got one on his ear. Falafel got one round his neck and chewed it. The photographer said “Cheese,” everyone shouted “Pink!”, and nobody could stop laughing.
It was the most beautiful picture ever hung in the entrance of Hilltop House. Forty children laughing, and in the middle a principal laughing hardest of all, head thrown back, in red socks. And everyone who passed it, years later, asked, “Why is everybody in pink?” And someone always answered, “It’s a long story. There’s a sock in it.”
On Tuesday, Mrs. Cohen went to the council meeting in two red socks. When she came back, she walked into the dining hall and, without a word, just a thumbs-up, announced that the house had got all its money for next year. And later, passing Amy’s table, she stopped for a moment and said quietly, only to her, “That was thanks to the socks. And thanks to a detective who taught me it’s all right to say ‘I did it’.”
That evening, Amy wrote:
Case Number 14: Pink Monday. Solved. Who: Mrs. Cohen (by accident). How: her grandmother’s red lucky socks. What I learned: principals get embarrassed too. And whoever says “I did it” in front of everyone is the bravest person in the room.
She didn’t know that on Thursday, at four in the afternoon, someone new would stand outside the gate of Hilltop House. An old woman in a green scarf, who would gaze at the window of Room Seven for a long time, leave something small on the fence and walk away before anyone could ask who she was.