Two red-haired twin girls meeting on a trip – My Other Half

My Other Half Chapter 28: A Photo from That Night

The album was green, with a cloth cover, dented corners, and a round coffee stain on the side in the shape of a moon.

The album was green, with a cloth cover, dented corners, and a round coffee stain on the side in the shape of a moon.

Shira had brought it from Boston. Noa hadn’t known. Nobody had, except Adam, who saw her slip it into the suitcase the night before the flight, between the sweaters, and asked nothing. It had lain there the whole trip, at the bottom of the suitcase, wrapped in a scarf, like something that needed protecting from the world. Or the world from it.

“I haven’t opened it in twelve years,” said Shira.

It was the morning after the concert. It was raining, a thin, stubborn Viennese rain, the kind that doesn’t really fall but just hangs in the air, and most of the grown-ups had gone to a museum. Shira stayed. She sat on the old sofa in the pension lobby with the album on her knees, the twins on either side, and the other children on the rug in front of her, like an audience at a play nobody wants to see and nobody can walk out of.

“Why did you bring it?” Noa asked quietly.

Shira stroked the cover. “Because I thought if I came back to Vienna,” she said, “maybe I’d finally be able to look.” She looked at Ella. “And then I found you. And now I can.”

She opened the first page.

* * *

On the first page were Shira and Adam, very young, standing in front of a giant red Ferris wheel. The same Ferris wheel. Adam had hair, lots of hair, sticking out in every direction, and Shira wore a yellow dress and had a bump. A small, round bump you could barely see.

“That’s you,” said Shira, pointing at the bump. “Four months. We didn’t know yet that there were two of you.”

Libby made a small sound. “Oh. You’re in the picture. You’re in the picture and you’re not in the picture.”

“That’s the most philosophical thing you’ve ever said,” said Jess.

“Thank you,” said Libby, wiping away a tear.

Tom, sitting on the rug with his back against the sofa, turned and peered at the photo. “And where am I?”

“You weren’t born yet,” said Shira.

“So where was I?”

Shira opened her mouth, closed it, and looked around as if for Adam, who happened not to be in the room. “You were… in the plan,” she said at last.

Tom considered this seriously. “So I was in the plan, and Noa was in the tummy, and Ella was in the tummy, and nobody knew about Ella.” He nodded to himself, satisfied. “So at least I wasn’t the last to know.”

Shira turned the pages. There were photos of a small apartment with wooden floors and a tall window looking out over rooftops. Of an old rented piano, one of whose keys, Shira explained, always stuck. Of Adam on a bridge, pointing at something excitedly, and Shira behind him, taking the picture and rolling her eyes. Of a bump that grew, and grew, and grew, until in one photo, in winter, Shira looked like someone who had swallowed a whole watermelon, standing by a Christmas tree in the street, laughing.

“By then we knew,” said Shira. “Two. The doctor said ‘Two,’ and your father sat down on the floor. Right on the clinic floor. And said ‘two’ seven more times, each time in a different voice.”

“I remember it as six,” said Adam, who had just come in, wet from the rain, because he’d forgotten his wallet. He stood in the doorway looking at the album, at Shira, and at the two twins on either side of her, and something in his face went very soft.

“Seven,” said Shira. “I counted.”

Adam didn’t argue. He just came over and perched on the arm of the sofa behind Noa, a hand on her shoulder. The wallet was forgotten again.

* * *

Then came the photos from the hospital.

They were on the last pages, separate, in a white envelope glued to the album. On the envelope was a slightly faded blue stamp: “Foto Hauser – St. Ursula – First Pictures.” And the envelope was sealed.

“They sent it to our home,” Shira said quietly, “a month later. From the hospital photographer. All the parents got one. I…” She touched the stamp. “I couldn’t open it. I glued the envelope into the album and closed the album.”

“You don’t have to,” said Adam.

“I know,” said Shira. And she opened it.

Inside were six photos. They were a little blurry, because it was dark, and the photographer had probably been working by flashlight. In the first, Shira lay in bed, very pale, hair stuck to her forehead, holding a small bundle in a pink blanket. “That’s you,” she told Noa, her voice breaking. In the second, Adam held the same bundle, the way you’d hold a bomb made of glass. The third showed the preemie room, windows, a row of incubators, and in one of them, far away and blurred, something very small in a yellow blanket.

Ella drew a sharp breath.

“That’s you,” said Shira, and put the photo in Ella’s hands. “It’s the only picture I have of you. From that night. I didn’t know it existed.”

Ella held the photo in both hands for a long time and said nothing. She just brought it closer to her face, as if, looking closely enough, she could see her tiny self and ask what she remembered.

“I was so small,” she said at last, in a strange voice.

“Eighteen hundred grams,” said Shira. “Like a bag and a half of sugar. The doctor said you were a fighter. He said he’d never seen such a tiny preemie scream so loudly.”

Ella looked up. “Really?”

“Really. I heard you from the corridor. Through two doors.” Shira smiled, and then her smile trembled. “That’s what’s hardest for me, you know? When they told me you… that the second baby… I couldn’t understand how. Because I’d heard you. Screaming. Full of life. And all these years, whenever I thought of you, that’s what I heard. The yell of an angry kitten.”

Ella looked at the photo, then at Shira. “I still scream like that,” she said. “Ask Mama. I mean, Anna. I mean…” She blushed, got muddled, and fell silent.

“I know who you mean,” Shira said gently. “And I’m glad someone heard you all these years.”

* * *

The fourth photo was of a corridor.

It was a long, dark hospital corridor, with windows on the right, rain streaming down them, and a single white beam of flashlight falling diagonally across the floor. And in the middle of the corridor, right in the light, stood a man.

He was completely soaked. His coat was dark with rain, his hair plastered to his head, water dripping off his nose. He was young, much younger, and thinner, but there was no question who it was. He had the same smile. The big, loud smile that reached his ears. Only in this photo it was a little crooked, like someone trying to smile through exhaustion.

And he was holding a basket.

It was a big straw basket with a lid and a curved handle, the kind you take on a picnic or keep bread in. He held it in both hands in front of his stomach, very carefully, the way you hold something precious. And the lid was closed.

“Benny,” said Shira, with a tired smile. “He came from Prague in the middle of the storm. I remember he came into the room, wet as a dog, and…” She stopped. And then, for some reason, she quickly turned the photo over and moved on. “And this is a nurse. I don’t remember her name.” The fifth photo showed only a white shoulder and a hand holding a small paper bag, a blurred window behind. The nurse must have moved just as the camera clicked.

But everyone had already seen.

Libby, on the rug, looked up. “Wait,” she said. “What exactly does a person put in a straw basket in a hospital? In the middle of the night?”

And Lukas, sitting next to her, answered without thinking, the way you answer a riddle: “A baby.”

The word fell into the room like a breaking glass.

Lukas only understood what he’d said after he’d said it. He went pale, then red, then clapped both hands over his mouth, as if a word could be pushed back in. “I… I didn’t mean…” he said through his fingers. “It was… it was a joke. A bad joke. Like Adam’s. Sorry, Adam.”

But Adam didn’t hear. Adam was looking at Shira. And Shira was looking at the overturned photo, at its white back, and didn’t turn it over again.

“He brought something,” Shira said, almost to herself. “I remember he brought something. But after that…” She shook her head. “After that the doctor came, and everything went dark. I don’t remember what was in the basket.”

Adam opened his mouth as if to say something. Then he closed it. And his nose, Noa saw, didn’t wrinkle this time. He just looked at the floor.

* * *

“It’s a perfectly sized basket,” Greta said later in Room 17, in a low, tired voice, like someone who wished she didn’t know how to measure things.

She had measured. She took the photo, which Adam had let them copy without asking why, and compared the basket with the height of the corridor door and with Benny’s height, which she got from Noa. Then she calculated. “Sixty centimeters long. Forty wide. A baby of eighteen hundred grams is about forty-five centimeters long. She’d fit. With a blanket. And room to spare.”

“Greta,” said Libby. “Please stop.”

Greta stopped. She put down the ruler. “Sorry,” she said. “When I’m scared, I measure. It’s like Klara baking.” Libby hugged her from the side, and Greta, who didn’t like hugs, this time let her hold on until the count of three.

Then she pinned the photo to the board. She pinned it next to the shift log, the photo of Benny on the bank steps, the form with the signature, and the blue “Money?” note. And from each of them she ran a red string.

Noa stood behind her and looked at the strings. At first, a week ago, the board had been full of strings going every which way, like the web of a confused spider. But now almost all of them, from every corner of the wall, from the log and the bank and the form and the corridor, went to the same place. To one pink note, slightly crooked, whose corner no longer fluttered.

Benny Kaplan.

It looked like a sun. A red sun with rays, and her uncle in the middle.

“That’s strange,” Jess said suddenly from the bed.

Everyone looked at her.

“What’s strange?” asked Ella.

Jess studied the board with narrowed eyes, the way she looked at code that didn’t work. “I don’t know,” she said. “It’s just… too neat. Like a puzzle where all the pieces arrive in exactly the right order. Nothing ever arrives in the right order for me.”

Greta, standing by the board, slowly turned to Jess and looked at her for a long moment, like a chess player who has just heard her opponent suggest a move she hadn’t thought of.

Nobody answered. And at that moment Tom knocked on the door and opened it without waiting, and said Mom said there was Klara’s plum cake downstairs, and whoever didn’t come down now, Lukas had already eaten their piece.

And everyone went down, because even detectives need cake, and Jess’s thought was left alone in the empty room, hanging in the air like a thin Viennese rain that never really falls.

My Other Half Chapter 28: A Photo from That Night - Like Likro - books to read online