Two red-haired twin girls meeting on a trip – My Other Half

My Other Half Chapter 29: The Hat

Lukas refused to go in.

Lukas refused to go in.

He stood on the pavement in front of Rosi’s pink salon, both hands on his head like someone guarding a crown, and said he wasn’t moving. Not now, not ever, not for all the babies in the world.

“She’s in there,” he whispered, nodding at the window. Inside, by the sink, the young assistant with the chewing gum was folding pink towels and glancing outside every now and then. “She’s looking at me. She wants to finish what she started.”

“Lukas,” said Greta, “she doesn’t want to finish anything. She’s folding towels.”

“That’s how they start,” said Lukas, in the voice of someone who has seen things.

In the end it was decided that Lukas would stay outside and keep guard. Guard over what exactly, nobody knew, but it was a job, and Lukas accepted it gladly and took up position by the lamppost, back to the salon, his mound swaying in the wind like an ear of wheat.

* * *

With the grown-ups, this time, there was no need to lie at all. That was the strangest thing about that morning.

“We’re going back to that salon,” Noa told Adam at breakfast, and her nose didn’t move, because it was the truth.

Adam looked at Lukas, at the mound, at the hoodie. “To fix it?” he asked hopefully.

“No,” said Lukas, so alarmed that his spoon fell into his cocoa. “Not to fix it. Never to fix it.”

“That’s how engineers talk about a bridge that was built crooked,” said Adam with satisfaction. “At first everyone laughs. Then tourists come to photograph it. Give it ten years, Lukas. You’ll be an attraction.”

Lukas did not look encouraged.

* * *

The idea was Greta’s.

She said you couldn’t just show Rosi a picture of Benny and ask, “Is this him?” “That’s what they do in bad TV shows,” she explained on the way, on the red tram. “That’s how people end up saying yes, because they want to help. Or because they guess what you want to hear. In a real investigation you do a lineup. You show several similar people and let the witness choose on her own.”

So Jess made a lineup. She sat up all night, again, collecting photos of six men from everyone’s phones. All roughly Benny’s age. All wearing hats.

The first was Adam, in the Boston baseball cap he wore on every trip and which made Shira pretend not to know him. The second was Thomas, in a blue woolly hat with a pompom that Anna had knitted. The third was Herr Pichler, the salt-mine guide, in a helmet. The fourth was the old carriage driver in a black bowler hat. The fifth was the street violinist, photographed secretly by Libby, in a straw hat. And the sixth was Benny.

It was a picture from their first day in Vienna, by the yellow palace. Benny stood with one hand raised, in the middle of an explanation, wearing his hat. The hat. The green hiker’s hat with the short brim, the braided cord around it, and a long gray-and-white feather stuck in the side that bobbed every time Benny explained something enthusiastically, which was always.

Benny loved that hat more than anything he owned. He wore it on every trip, in every photo, at every holiday dinner. Noa couldn’t remember Benny without it. She thought that if she ever saw him without it, she wouldn’t recognize him. Whenever anyone asked where he got it, Benny always said he bought it from a goat on top of a mountain in exchange for a sandwich. Nobody knew when that had really been, and nobody thought to ask.

And that, she realized now, on the way to the salon, was exactly the point.

* * *

“You again,” said Rosi when they walked in. She didn’t sound angry. She sounded delighted. “The historians! Where’s the brush?”

“Outside,” said Ella. “On guard.”

Rosi peeked out of the window, saw Lukas by the lamppost, and started laughing, and the dog in the pink sweater woke up in its basket, gave one polite bark, and went back to sleep.

Greta explained. She said, in German, that the school project had made progress and that now they needed help with an identification. That they had found some photos and needed to know whether any of these people had ever visited the Warm Nest office. She said it calmly and quickly, like reciting an exam answer. Noa noticed that Greta’s ears had gone red. Lies, apparently, didn’t get easier the second time.

Rosi sat down in the pink chair. “Show me,” she said.

Jess handed her the phone with the first photo.

Rosi studied Adam in his baseball cap for a long time. “No,” she said at last. “But he looks like someone who tells bad jokes.”

Noa blushed. Ella choked back a laugh.

The second photo. Thomas with the pompom. “No. But I like the hat. Who knitted it?”

The third. Herr Pichler in the helmet. “No. Who wears a helmet to an office?”

The fourth. The carriage driver. “That’s Franzl! He gets his hair cut here! No, he was never up there. He hates babies. He hates everyone except his horses.”

The fifth. The violinist. Rosi raised an eyebrow. “That’s the violinist from the corner of Kärntner Street? He told me he’d given up coffee. He said he’d seen ghosts.” She shook her head sadly. “Artists.”

The twins looked at each other and kept straight faces with great effort.

Then Jess swiped to the sixth photo.

* * *

Rosi didn’t say anything.

She held the phone close to her face, then farther away, the way people with glasses do when they’re not sure of the right distance. She took her glasses off the chain, put them on her nose, and looked again.

“The hat,” she said slowly.

Nobody breathed. Even the dog in the basket stopped snoring.

“I remember the hat,” said Rosi. “Green. With the feather. That long feather that bobs.” She set the phone on her knees. “He came here. Went upstairs, to their office. Twice at least. Maybe three times.”

“Are you sure?” asked Noa. Her voice came out as thin as a thread.

“I’m sure,” said Rosi. “I remember because once he came down the stairs just as a customer of mine was leaving, Frau Hoffmann, with a fresh perm, and his feather brushed her nose, and she sneezed so hard the perm fell apart.” She laughed, but the laugh ended quickly. “Frau Hoffmann didn’t pay. I remember that very well.”

“When?” asked Greta. “When was that?”

Rosi thought. “In winter. The winter of the big snow. My dog was a puppy then, as small as a shoe.” She pointed at the basket, at the old dog in the pink sweater. “He’s twelve now. Maybe thirteen.”

Greta wrote. She wrote fast, and the pen trembled a little.

“And are you sure it’s the same hat?” she asked. “Not just similar?”

Rosi looked at her over her glasses. “Child,” she said, “I’ve been looking at heads for forty years. I don’t remember names. I don’t remember faces. But heads I never forget.”

“And his face?” asked Ella. “Do you remember his face?”

Rosi looked at the photo again and shrugged uncomfortably. “The face… less. He had a scarf on, it was cold, and he went up quickly. But I’d know that hat anywhere. There’s no other hat like it in Vienna. Maybe in all of Austria.” She handed the phone back to Jess. “Why? Who is he?”

The six detectives, well, five, since the sixth was on guard outside, said nothing.

“Someone,” Noa said at last. “Someone we know.”

* * *

Outside, Lukas was still standing by the lamppost. When they came out, he turned, saw their faces, and understood everything without anyone saying a word. He didn’t ask. He just took out a packet of gummy candies that he had saved all morning, even when his stomach rumbled in front of a bakery window, and gave it to Noa. The whole thing. Even the red ones, which were his favorites.

That, everyone knew, was the biggest thing Lukas was capable of doing.

They walked slowly to the stop. The thin rain had started again. Nobody hurried.

“That’s it,” said Ella as they stood under the shelter. She said it without joy. Without triumph. Without any “I told you so.” Just tiredly. “There’s nothing left to check. We have a name on a list. Money. A signature. A basket. And now a hat. We have to talk to him.”

“Confront him,” said Libby, and even she, who had dreamed of that word her whole life, said it without any drama.

“What if we tell the grown-ups?” asked Jess. “Let them do it?”

“Margareta asked us not to,” said Greta. “And besides,” she added quietly, “if we tell Shira that her brother… it’ll break her. She’s only just started being able to hold the album.”

They stood and thought and listened to the rain drumming on the shelter like fingers on a table.

Then Noa said, “I want to be the one who talks.”

Everyone turned to her.

“Noa,” said Ella, “you don’t have to. I can. I promised, but…”

“You promised that if he’s guilty, I’d tell him,” said Noa. “And if he isn’t, you’d apologize.” She swallowed. “So I’ll tell him. Not because I’m sure he’s guilty. Because if somebody’s going to break his heart, I want it to be somebody who loves him.”

The red tram arrived, creaked, stopped, and opened its doors. For a moment nobody moved.

Then Ella reached out, took Noa’s hand, and gently pulled her inside, the way you pull someone into cold water so she doesn’t have to jump alone.

* * *

They made the plan in Room 17 after dinner. Libby insisted it be a picnic.

“Confrontations in movies never happen in the kitchen,” she explained. “They happen in beautiful places. On a cliff. By a waterfall. In a palace garden. Because that way, when your heart breaks, at least there’s a view.”

“That’s the most depressing thing I’ve ever heard,” said Jess.

“It’s the truest thing you’ve ever heard,” said Libby.

And in the end, to everyone’s surprise, Greta agreed with her. “In an open space he won’t feel trapped,” she said. “And people who don’t feel trapped tell more truth.” So it was decided: tomorrow, at four, in the Belvedere palace garden, on the grass facing the big pool. Libby would bring a blanket. Lukas would bring food, because nobody trusted anyone else to bring enough. Jess would bring all the evidence, in a folder, in order.

And Noa would bring Benny.

* * *

That evening, Noa sat on her bed and wrote a list. It was the first list she had managed to write since the night of the postcard.

“What to tell Benny:

1. That I love him.

2. The evidence. One piece after another. No shouting.

3. Ask. Don’t accuse. (Don’t cry.) (Maybe cry a little.)

4. Listen to his answer. All the way to the end. Even if it hurts.

5.”

She stopped at five. She didn’t know what to write. She sat for a long time in front of the lonely number, pen in the air.

And in the end she wrote, in very small letters: “That he says it wasn’t him.”

Then she crossed it out, because a list, as everyone knows, is things you do. Not things you ask for.

My Other Half Chapter 29: The Hat - Like Likro - books to read online