The ship was called the Gisela, and she was white, old and extremely proud of herself. She hooted twice before leaving the pier, a deep, ceremonial hoot, like a grandmother announcing that the cake is ready, and Tom nearly fell off his bench with excitement.
“She’s talking!” he shouted.
“She’s hooting,” Jess corrected. “It’s an important difference.”
“For her it’s talking,” said Tom, and patted the railing as if it were the neck of a horse.
It was a bright, hot, blue day. The lake glittered so fiercely that you had to squint, and Noa found herself raising her hand to her forehead to shade her eyes, a gesture she had made since she was little. Her mother always said it looked as if she were saluting the sun.
Uncle Benny stood at the bow with a small microphone that a crew member had handed him by mistake and which he had no intention of ever giving back.
“On your left,” he announced, “you can see the mountain where the first salt in Europe was mined. On your right you can see… wait. That’s on the left. No, the right. Something here is turning.”
“The ship is turning,” said Jess.
“That explains a lot,” said Benny into the microphone, and a group of Japanese tourists politely applauded.
Libby filmed everything. She filmed the mountains, the clouds, Benny, Jess asking her to stop filming, and herself filming Jess. She also filmed a swan who had decided to escort the ship and swam beside it with the air of someone doing everybody a favor.
“Swan number twelve,” she announced. “The most photogenic so far. He has a good side.”
“Swans don’t have a good side,” said Jess. “They have a left side and a right side.”
“And his left is better. Look at that neck.”
Adam and Shira sat on a bench at the back with paper cups of coffee. Adam was explaining with great enthusiasm how the village’s old jetty had been built, and Shira nodded without listening, the way you do after sixteen years of marriage and several hundred lectures on jetties. But Noa noticed that her mother wasn’t looking at the mountains or the village. She was looking at the water, for a long time, as if searching it for something lost.
Tom sat down beside Noa and pulled the sausage-in-sunglasses magnet from his pocket. He gazed at it with respect, the way people gaze at medals.
“Do you know the best thing about magnets?”
“They hold things on the fridge?”
“No.” He shook his head sadly, as if she had disappointed him deeply. “Each one remembers where it was bought. I look at the Florida one and remember the alligator. I look at the New York one and remember throwing up in a taxi.”
“What a lovely memory.”
“It’s a real memory,” said Tom. “That’s the main thing.”
On Noa’s other side, Jess opened the lake map on her phone and showed her a small blue dot creeping across the water. “That’s us. According to this map. According to the second one we’re in a forest, and according to the third we’re in the Czech Republic.”
“Which one’s right?”
“None of them,” said Jess with satisfaction. “But the first one is the least wrong. I like maps that are only a little wrong. They’re like people who admit their mistakes.”
Noa smiled and leaned back. The sun warmed her face, and the water was so clear she could see stones on the bottom, soft and green, and the shadow of a fish flickering past. Today, she decided, she would not think about any strange feelings. Today she would simply be a tourist, with a hat, sunshine and a little brother who talked to ships.
That plan lasted exactly four minutes.
* * *
It was three o’clock in the afternoon exactly. Noa knew because the church bells rang across the water at that very moment, three slow strokes rolling over the lake. Later, whenever she tried to remember what happened, the bells were the first thing she remembered.
A small round rowboat, faded green, was approaching from the bay. There were three children in it. A broad-shouldered boy with fair hair sticking up in every direction was rowing, in a way that could only be described as a personal feud with the water. Every few seconds one of his oars missed the lake entirely and splashed the girl behind him, a small girl with glasses and a green notebook, who held the notebook over her head like an umbrella and looked as though she was writing that down too.
And in the bow sat a third girl.
She had her back to the ship, and her hair, red like Noa’s, was pulled into a wild ponytail. Then the boat turned a little, and Noa saw her profile. She laughed at something the boy said, a loud, open laugh that carried across the water, and then she raised her hand to her forehead to shade her eyes from the sun.
Noa stopped breathing.
It wasn’t imagination. It wasn’t “a bit like her” or “the same sort of look.” It was her nose, the nose she saw in the mirror every morning while brushing her teeth, with the little tip that turned up. It was her chin. It was her gesture, exactly as her mother described it: a little salute to the sun.
“Libby,” Noa whispered. “Libby. LIBBY!”
“Hang on, I’m in the middle of a swan.”
“Forget the swan!”
Libby lowered her phone in astonishment. Noa never shouted at her. Noa never shouted at anyone. Noa was the kind of person who wrote the neighbors a polite note instead of banging on their door.
But now Noa stood at the railing, knuckles white, and she was shouting. She didn’t know what. Something like “Hey!” and something like “Wait!”, or maybe just a shout without words, the shout of someone who has seen a ghost at noon.
The girl in the boat turned around.
For one second, as long as a year, they stared at each other across the water. Noa saw the girl’s eyes open wide, green as the lake. She saw her hand freeze in midair, halfway through the salute. She saw her mouth fall open, exactly as Noa’s own mouth was falling open at that moment.
And they both froze.
The boy stopped rowing and looked from them to the ship and back again, with the expression of someone attempting a math problem far too hard for him. The girl with the green notebook lowered it from her head, pushed her glasses up her nose and began to write, very fast.
Then the Gisela hooted.
It was a long, thunderous hoot, because the ship had reached the great bend of the lake. All the passengers jumped, Tom yelled “She’s talking again!”, and the ship’s wake reached the little boat and tossed it up and down. The boy grabbed the oars in alarm and rowed with all his might, mostly in the wrong direction, and the boat drifted, spun, and vanished behind a wooded spit of land.
* * *
“Did you see that?” Noa seized Libby with both hands. “Did you see?”
“I saw a girl in a boat,” said Libby carefully. “And a boy who can’t row. And a girl with a notebook. Is that it?”
“She was me!”
Libby and Jess exchanged a look. Noa knew that look well. They usually exchanged it when Tom explained that one day he would be a doctor, a pilot and a cat.
“She looked a bit like you,” said Libby. “Maybe. From far away. The hair.”
“She was me. Exactly. Same nose. Same face. She even did this.” Noa saluted the sun and let her hand fall. “My salute.”
Libby thought for a moment, then lit up. “I know what it was! A reflection. The lake’s like a mirror, you saw it yourself yesterday with the church. The sun hit the water, you saw yourself reflected, and your brain, which is still jet-lagged, added a boat.”
“A reflection,” Jess repeated slowly.
“A reflection,” Libby confirmed proudly.
“That rows,” said Jess.
“What?”
“A reflection that rows. In a boat. With two other kids who aren’t on our ship, one of whom keeps splashing the other.” Jess pushed her glasses up. “I’m not saying I believe Noa. I’m only saying I don’t know any law of physics that lets a reflection row.”
“It wasn’t a law of physics,” said Libby. “It was a law of drama.”
“There are no laws in drama.”
“Exactly! So anything is possible!”
Noa had stopped listening. She was staring at the spit of land where the boat had disappeared. The water there was calm again, and a single swan, perhaps number twelve, swam in slow circles, as if guarding a secret.
“Noa’le?” Benny appeared beside her, microphone still in hand. “I heard a scream. Did someone fall in? If so, I hope it wasn’t the microphone.”
“No. Nobody fell in. I just… thought I saw someone I know.”
“Here? In Hallstatt?” Benny laughed. “Maybe it was the lady from reception. She’s everywhere. I think she has a twin.”
He meant it as a joke, of course. He didn’t know, none of them knew, exactly what word he had just said.
* * *
That evening Noa didn’t tell her parents. She wasn’t sure why. Perhaps because it sounded mad, or because her father would launch into a lecture on reflections and the angle of sunlight on water. Or perhaps, though she didn’t admit this even to herself, because she remembered the way her mother had looked at the water, and she was afraid, without knowing of what.
That night she couldn’t sleep.
The bells rang eleven, then a quarter past, then half past, then a quarter to midnight. Libby snored. Jess muttered something about coordinates. Noa lay staring at the sloping ceiling, and every time she closed her eyes she saw the face from the boat and the hand frozen mid-salute.
In the end she switched on the little lamp and took out her notebook and a pencil. If she couldn’t sleep, she decided, she would at least do something orderly with the mess in her head. She would draw the face as she had seen it, so that in the morning she could look at the drawing and tell herself: see? Not alike at all.
She drew slowly and carefully. First the outline of the face. Then the eyes, large, tilting slightly down at the corners. The eyebrows. The nose with its upturned tip. The mouth, open in surprise. The freckles on the cheeks, which she remembered, to her surprise, very clearly, as if she had counted them. And finally, almost without thinking, a small dimple in the right cheek.
She held the notebook away and looked.
On the page was a girl Noa knew very well. She saw her every morning in the bathroom mirror in Boston. She saw her in the class photo. She saw her in the dark window of this very room, right now, reflected over the black lake.
She had drawn herself.
Noa sat for a long time with the notebook on her knees. Then, in small neat letters, she wrote under the drawing: “The girl in the boat. Three p.m. She saw me. I’m sure she saw me.”
And across the lake, only a few kilometers away, another girl with red hair wasn’t sleeping either.