The grown-ups went to a concert.
It was Shira’s idea. She said that if she didn’t hear real music, in a real hall, with a real orchestra, she would start yelling at the pension’s pipes, which, according to her, hummed in a fake G sharp. So four parents, one uncle and one aunt put on nice clothes and left at seven for the golden concert hall in the city center, leaving the six children, and Tom, in the care of Frau Vogel, who promised to keep one eye on them while the other eye watched her Turkish soap opera.
“Don’t burn anything,” said Anna at the door.
“Don’t build anything,” said Adam, eyeing the board suspiciously.
“Well,” said Thomas.
Klara and Benny left last, because Benny accidentally headed for the kitchenette, and Klara went after him to bring him back, and they both returned two minutes later, laughing, Klara with a cookie in her hand and Benny with flour on his shoulder, and nobody asked.
The door closed. The yellow car honked G, A, B, A, G and drove away. And Tom, who had been granted special permission to stay up until half past nine, fell asleep at twenty past seven on the lobby sofa, a horse magnet in his hand and his mouth open.
At half past seven, someone knocked on the front door.
* * *
It was Margareta.
She stood outside without her uniform, in a long gray coat, with a big cloth bag on her shoulder and a paper bag of moon cookies in her hand. She looked different without the uniform. Smaller. And for some reason, nervous.
“Hello, dears,” she said when Frau Vogel opened the door. “I hope I’m not disturbing you. Are your parents here?”
“At a concert,” said Libby, who reached the door first, as always. “Until ten.”
Something crossed Margareta’s face. Noa, standing behind Libby, couldn’t tell if it was disappointment or relief. Then she smiled. “Oh, what a shame. Well. I’ll just leave the cookies and come back tomorrow.”
She held out the bag. Then she stopped. She looked at the children one by one, as if counting them, and the big bag on her shoulder suddenly looked very heavy.
“Or,” she said slowly, “perhaps it’s better that they’re not here.”
* * *
They sat in the pension’s empty dining room around one table under a yellow lamp, while Frau Vogel, in the little office, watched her Turkish soap and every so often called out something excited to the screen.
Margareta didn’t open the bag right away. She drank some water, wiped her glasses, put them back on her nose, and took them off again.
“What I’m about to show you,” she said at last, “I’m not allowed to show you. I want you to understand that. If Herr Gruber found out, or the management, I could lose my job. Thirty-five years.” She shook her head. “But I haven’t slept for three nights. And I decided that if it were my child, I’d want someone to help me.”
“We won’t tell,” said Ella at once.
“Not even your parents,” said Margareta. “Not yet. Please. It would break their hearts, and if it’s a mistake, they’ll carry it all their lives. Let me… let us check first.” She looked at Noa. “Especially not your mother, dear. She has suffered enough.”
Noa nodded. She didn’t know why, but she felt a small chill on her back, like when a window opens in another room.
Margareta opened the bag and took out a clear plastic folder, and from it, a single sheet.
It was another photocopy. Greta noticed at once, and wrote in the margin of her notebook, very small: “Copy again. Not the original.” But nobody saw what she wrote, because everyone was looking at the page.
It was a form. An official form, with the hospital’s emblem in the corner, printed lines in German, and boxes filled in by hand. Across the top, in big letters, was one long word of the kind only German can invent.
“Transfer form,” Greta translated quietly. “Transfer of… of a newborn. To an outside organization.”
“Read all of it,” said Ella. Her voice was steady, but her hands, on the table, were clenched.
Greta read. “Date: sixteenth of February.” She looked up. “A week later.”
“A week later,” Ella repeated. “Mama said a one-week-old baby.”
“Sex: female. Name: not given. Weight…” Greta swallowed. “One thousand eight hundred grams. Recipient: Warm Nest. Reason: ‘Release for adoption, with the mother’s consent.'”
“With the mother’s consent?” said Noa. “But Mom thought she was dead! Mom didn’t consent to anything!”
“Not that mother,” Jess said quietly. “Remember the letter? From the ‘young mother’ who wrote to Ella? Someone invented a mother. Here too. Someone wrote ‘with the mother’s consent,’ and the mother was made up.”
Greta read to the bottom. “Authorization. Name of authorizing person:” She stopped. “There’s no name. Only a signature.”
And she turned the page around.
* * *
The signature was at the bottom of the form, in a box printed “Signature of authorized party.” It was in blue pen, in one quick stroke, like someone who signs things every day. It began with a single large letter, round at the top and round at the bottom. Then came a few small, unclear squiggles, like a tangled thread. And at the end, a line. A long, straight line that ran out of the signature to the edge of the box and a little beyond, as if the pen didn’t want to stop.
Noa knew that signature.
She knew it from dozens of postcards pinned to the board in her bedroom in Boston. From the little man with the backpack who always got lost. From the big “B” with the long line, which Benny always said was “the road I took to get to you.”
“B,” said Ella. “It starts with a B.”
“That doesn’t mean anything,” said Libby, and for the first time it sounded like a prayer.
Margareta said nothing. She just looked at the table with her hands folded, like someone waiting for somebody else to say what she didn’t want to say.
Jess took out her phone.
“Noa,” she said gently. “The postcard. The one Benny sent you before the trip.”
Noa didn’t move. She felt like someone standing at the end of a pier at night, knowing the water is cold, and knowing there’s no other way back to shore.
“Noa,” Jess said again. “If it isn’t him, this will prove it isn’t him. That’s the best thing there is.”
Noa slowly took her phone out of her pocket, opened the gallery, found the postcard with the seven signs, and handed the phone to Jess without looking.
* * *
Jess had a program. Jess always had a program. This one she’d found last summer, while trying to prove that her math teacher had personally written the anonymous note warning of a pop quiz. It took two images of handwriting, laid one over the other, checked every line, every angle, every loop, and produced a number.
Jess photographed the signature on the form. She cropped the signature from the postcard. She put them both into the program. She pressed the button.
A little ring appeared on the screen, spinning. It spun for a long time. In the office, Frau Vogel shouted something joyful at the screen, probably because someone in the Turkish soap had finally gotten married. Lukas, who hadn’t eaten a single moon cookie since Margareta arrived, and nobody had noticed, held the bag in both hands, like someone holding one thing so as not to hold something else.
The ring stopped.
A number appeared on the screen, in green.
Jess looked at it. Then she set the phone down on the table, screen down.
“How much?” asked Ella.
“Eighty-seven percent,” said Jess. “A high match.”
“What does that mean?” asked Libby. “Is it like a grade? Eighty-seven isn’t a hundred, right? It isn’t a hundred!”
“It means,” said Jess, her quiet voice even quieter, “that if I had to bet, I wouldn’t bet against it.”
Margareta put a hand on her heart. “Oh,” she said. “Oh, God. I hoped so much…” She didn’t finish. She gathered the form back into the folder, slowly, gently, and left it on the table.
“Here,” she said. “This is your copy. I… I have to go. I’m sorry, dears. I’m so sorry.” She stood, put on her coat, and laid a hand on Noa’s head for a moment, like a blessing. “And keep me updated. About everything. I want to know. I want to help.”
And she left, and the door closed, and the scent of lemon drops lingered in the dining room for a moment longer, and then it was gone.
After the door closed, Lukas put the bag of cookies down on the table. He looked at it, frowning, like someone trying to remember a word in a foreign language.
“She didn’t take one,” he said.
“What?” asked Libby.
“A cookie. She didn’t take a single cookie. Not now, and not in the nurses’ room either.” Lukas shrugged. “People who bake cookies always take one. Always. Aunt Klara eats three from every tray, for ‘quality control.’ My mom tastes the dough before it even goes in the oven.”
“Maybe she’s on a diet,” said Jess.
“Maybe,” said Lukas. But he didn’t open the bag, and that, everyone knew, was stranger than anything else that happened that evening.
* * *
Noa didn’t say a word all evening.
She didn’t say a word when Greta pinned the form on the board and ran a red string from it to Benny’s photo. She didn’t say a word when Libby, for the first time in her life, didn’t say “It doesn’t mean anything.” She didn’t say a word when the grown-ups came back from the concert at a quarter past ten, laughing and humming, and Shira came in and kissed her forehead and said she smelled of cookies and asked how the evening had been, and Noa answered only “Fine,” with a nose that didn’t wrinkle, because apparently even her nose no longer knew what the truth was.
And she didn’t say a word when Benny knocked on the door ten minutes later and called through it, “Good night, Noa’le! There was Mozart! I only got lost once, at intermission!” and she pretended to be asleep.
Ella sat beside her the whole time. On Noa’s bed, in a room that wasn’t hers, without asking permission. She didn’t say a word either. She had simply taken Noa’s hand at the start, when Greta pinned up the form, and held it. And didn’t let go.
At midnight, Libby and Jess were asleep, and Anna came to take Ella back to her room, and stood in the doorway, and saw the two twins lying on one narrow bed, still dressed, hands still linked, asleep, breathing as one.
Anna stood there for a long moment. Then she tiptoed in, covered them both with one blanket, went out, and quietly closed the door.
On the board, in the dark, the red string from the form to Benny stretched straight and thin, like the long line at the end of a signature. And below it, in the corner where nobody looked, hung a small note that Greta had copied from her notebook just before the lights went out, and that nobody had read yet: “Copy again. Not the original. Why?”