“A spoon,” said Hutie for the fifth time, holding her head in both hands. “A giant spoon. In the photo. Next to Naama. I don’t understand anything, and I’ve got a headache, and it isn’t even breakfast yet.”
The three of them were standing in the corridor in front of the photo, early in the morning, before anyone else was up. In daylight everything looked clearer.
“There’s only one spoon like that in the world,” said Leo. “The Queen. And the Queen belongs to only one person.”
“So Zehava was here when Naama was here,” said Amy slowly, as if tying threads together in her head. “Thirty years ago. Exactly when Zehava started working in the kitchen. And now Naama answers me, in fresh ink, with cinnamon and flour. Which means Naama was in Zehava’s kitchen on Sunday. Which means Naama is here. Now. Or at least on Sundays.”
“So let’s go and ask Zehava,” said Hutie.
Amy thought about it. About Zehava, who wouldn’t turn round from the sink. About the tray that slipped from her hand.
“No,” she said. “Zehava doesn’t want to tell. And she has a reason. Maybe it isn’t her secret to tell.” She opened the notebook. “Naama wrote to me. So I’ll write to her. And if she wants to, she’ll come.”
That evening she wrote a third letter.
Dear Naama,
Yes, you can see the carob tree from the window. It’s huge now, and a jay lives in it, and it once stole a bell. Yes, the third stair still creaks like a cat. David says he leaves it like that on purpose, so any child who comes down at night knows the house is awake with them. And yes, there’s a shake on Tuesdays. Zehava makes it.
I think you know Zehava.
I think you’re not a ghost, or an astronaut, like my friends thought. I think you like cinnamon.
I’ll be in the library on Sunday at four, in the green armchair. If you’d like to come, I’d be very happy. And if not, that’s fine too. We’ll keep writing on page 88.
Amy.
“You’re inviting a ghost to a meeting,” said Hutie. But this time she didn’t hide behind a pillow. She had already tied herself a new bracelet, in blue, “in honour of the ink.”
The week went by so slowly that Hutie claimed someone had broken the dining-hall clock. On Wednesday Amy saw the blue book on the middle shelf, and her letter was no longer on page 88. Nothing was in its place.
“She read it,” said Leo. “That’s something.”
Meanwhile, the secret began to leak, the way secrets at Hilltop House always do. By Thursday, all of Room Seven knew Amy was writing to “the library ghost.” By Friday, the whole girls’ wing knew. And on Saturday morning Oliver knocked on the door of Room Seven with a new invention: an orange shoebox with a hole in the side and a little bell hanging on a string.
“A ghost trap,” he announced. “When the ghost goes in, the bell rings and the lid shuts. I tested it on Falafel. It works.”
“Falafel isn’t a ghost,” said Maya crossly.
“True,” Oliver admitted. “That’s why he got out. A ghost wouldn’t get out. A ghost would stay stuck in there, saying sorry.” He held the box out to Amy. “Take it. Free. As your usual suspect, I have to make sure nobody takes you into a book.”
Amy took the box, because she didn’t have the heart to say no. Hutie put it next to the bed “just in case,” and that night, when Falafel went into it again, the bell rang and all of Room Seven leapt out of bed screaming.
And on Sunday, at ten to four, Amy sat in the green armchair.
She wasn’t alone. Leo stood behind the curtain with his exercise book, “as a scientific witness.” Hutie lay under the big table, “because I’m the smallest, and even if it’s a ghost, it won’t look under the table; ghosts look up.” And Falafel sat on the windowsill, because somehow, always, he was wherever the clue was.
Four o’clock.
Three minutes past four. “She isn’t coming,” whispered Hutie from under the table.
And then, from the stairs, they heard it. Footsteps. Slow. Coming up. And then, right in the middle, a long, thin creak, like a cat whose tail has been stepped on.
The third stair.
The library door opened.
In the doorway stood a woman. She was tall, with round glasses and two long braids streaked with grey, like silver threads. She was carrying a cardboard box full of books, and printed on the box, in blue letters, were the words: City Library. And on her sleeve, Amy saw at once, was a small white mark. Flour.
“…ary,” whispered Leo behind the curtain, then clapped a hand over his mouth.
The woman looked at the curtain, which had said “ary.” Then she looked at the table, from under which two shoes with red laces were poking out. And then she looked at Amy, in the green armchair. And she smiled. A smile with damp eyes.
“You’re Amy,” she said.
“You’re Naama,” said Amy.
“That’s what they used to call me,” said the woman, setting down the box. “Now everyone calls me ‘the librarian’. But yes. I’m Naama.”
And behind her, on the stairs, something large moved. Someone who had been hiding, and realised it was no use. Zehava climbed the last few stairs, in her apron, with red cheeks, and without the Queen. For the first time Amy had ever seen, Zehava didn’t know what to do with her hands.
“I told her you’d find out,” said Zehava, in a voice that suddenly wasn’t enormous at all. “I told her. ‘That girl finds a spoon in a pile of hay, she’ll find you too.’ She didn’t listen. She never listens to me.”
“Because you’re my aunt,” said Naama, “and nobody listens to aunts. They just eat at their house.”
Hutie shot out from under the table and banged her head on the table leg. “Aunt?” she said, rubbing her head. “Zehava is your aunt?”
And then, in the little library, by the green armchair, with a box of books on the floor and a rabbit on the windowsill, Naama told them.
When she was ten, her mother fell ill. A long, hard illness, the kind where you have to stay in hospital for many months. There was nobody to look after Naama. Her father wasn’t around. And Zehava, her mother’s younger sister, was then a young cook in a restaurant in the city, with a flat as small as a wardrobe, working late every night.
“So they brought me here,” said Naama. “To Hilltop House. To Room Seven. To the bed by the window. And I was so lonely. Everyone was already somebody’s friend. So I wrote the note and put it in the thickest book I could find, on page 88, because eight is my number. And every Sunday I checked. And nobody answered.” She smiled. “Until now.”
“But you didn’t stay lonely,” said Amy. “You wrote that you had friends.”
“I did,” said Naama. “And I had something else too.” She looked at Zehava.
Zehava let out a breath, as if lifting a heavy pot. “I couldn’t sleep,” she said. “Every night, at the restaurant, I thought about that girl, alone, up on the hill. Then one day I saw an advertisement. ‘Cook wanted for Hilltop House.’ I left the restaurant, and the city, and came. So I could see her every morning. At breakfast, at least. At least to know she was eating something.”
“Eat something,” whispered Amy. That was what Zehava had written to her in the notebook.
“That’s what I say to everyone,” said Zehava, wiping her eye with the corner of her apron. “Because that’s what I said to her. Every morning.”
“And after two years,” said Naama, “my mother got better, and I went home.”
“But you stayed,” said Leo to Zehava from behind the curtain, forgetting he was hiding. “Why?”
Zehava looked at him, and at Hutie with her sore head, and at Amy, and at Falafel. And she smiled her enormous smile.
“Because I came for one girl,” she said, “and found forty. What, was I going to leave you without shakes?”
Naama told them more. That she grew up and became a librarian, “because a book was once my only friend, so I decided to repay the favour.” That she now came to visit Zehava every Sunday to bake cinnamon biscuits with her. And that for the house’s fiftieth anniversary, the City Library had decided to donate boxes of books. “I asked to bring them myself. And while I was sorting the shelves, I saw the blue book. My book. I opened it at page 88, just out of habit.” She sniffed. “And there was a letter. From you.”
“And you wrote back in a girl’s handwriting,” said Amy.
“That is my handwriting,” laughed Naama. “It hasn’t changed a bit. I’m a librarian. We never really grow up. And I tore the logo off the page because…” she went pink, “because I wanted you to have a mystery. Zehava told me about you. About the spoon, and the puddings, and the notebook. She talks about you all the time.”
“I don’t talk all the time,” protested Zehava. “Only when I’m cooking. Which is all the time.”
Before Naama left, she asked to see the bed. Everyone went down to Room Seven, and Naama sat on Amy’s bed by the window, slowly, as if it were made of glass. She looked out at the carob tree and was silent for a long time.
“Once,” she said, “I scratched something under the windowsill. With a hairpin. David nearly killed me.”
Amy immediately crouched under the windowsill and ran her finger along the wood. And there, small, old, almost covered by paint, was a single letter. N.
For a whole year she had sat on that sill, writing, talking to Hutie, dangling her legs outside. And she had never noticed.
“Now you,” said Naama. And she took a pencil from her bag. Not a hairpin. A pencil.
And Amy, in pencil, gently, wrote a little letter of her own beside the N. A.
Before Naama got into her car, she opened the box of books and took one out. A new book with a shiny blue cover. Exactly the same as the old one, only without the dust and the thirty years. On the first page she wrote, in her round handwriting: To Amy, who answered. From Naama, who waited.
“Leave the old one in the library,” she said. “We’ll keep writing there, on page 88. But keep this one. Because every child in Room Seven should have at least one book that’s only theirs.”
And Tom, who had been standing behind Zehava’s legs the whole time, asked in a small voice whether there were any dinosaur books in the box. Naama laughed and took out three.
That evening, Amy opened her notebook.
Case Number 13: A Note in a Book. Solved. Who: Naama, Zehava’s niece, who lived in Room Seven thirty years ago. Now she’s a librarian. Why: because someone finally answered her. What I learned: Zehava came for one girl and found forty. Maybe that’s how it is with everyone who works here.
And ever since, every Sunday, on page 88, a letter waits for Amy. In round handwriting, with little circles instead of dots, and a smell of cinnamon.
But on the following Monday, something else was waiting for the whole of Hilltop House. It was school photo day, and every child had to wear a white shirt. And Miri, opening the laundry room in the morning, let out such a scream that Kuku crowed in fright, without any bell. Because every white shirt at Hilltop House, every single one, was pink.