The laundry room at Camp Green Waves was the hottest place at camp, the noisiest, and the most private. Two old washing machines shook there all day like two old men arguing about politics, and nobody went in voluntarily, except people who owed the Admiral laundry.
At six in the evening, Shira dragged Nadav in by the hand.
“I didn’t do anything,” said Nadav, before the door had even closed.
“I didn’t ask anything.”
“I know. But you will. You’ve got the face.” Nadav pressed himself against a washing machine. It was shaking, so he shook too. “The face from our eighth birthday. When you found out I ate the marzipan off the cake.”
“You ate the whole princess,” said Shira. “You left only the crown.”
“The crown was plastic!”
Shira sat on a crate of washing powder and opened her book. She didn’t read it. She only opened it to give her hands something to do, and drew out the crumpled note. She didn’t show it to Nadav. She just held it, the way detectives in films hold a file.
“Carmeli and Navon,” she said.
Nadav went pale.
It took four seconds. Shira counted. One, Nadav looked at the door. Two, Nadav looked at the window. Three, Nadav took out his inhaler. Four, Nadav put the inhaler back without using it and said, in a very small voice:
“It wasn’t me who figured it out. It was the statistics.”
* * *
“Two surnames,” said Nadav. He spoke fast, like someone who has held a secret so long that the secret has started kicking. “That’s the first thing. Brothers with two surnames, that happens in three main cases. Either one took his mother’s name, or there are different fathers, or there are different mothers and… it’s complicated. But then… on Family Day. Their parents came. Did you see them?”
Shira had seen them. A tall man in a Hapoel cap who hugged Daniel for too long, and a short woman with curls who cried when Ben won and looked at Ben the way you look at the sun.
“Ben looks like the mother,” said Nadav. “Exactly. Same nose, same height, same I’m-not-crying face. And Daniel looks like the father. Exactly. And not… not the other way round. Not at all the other way round. Which, on its own, means nothing. But then…”
He stopped.
“But then?” asked Shira.
Nadav looked at the floor. “The night of the blackout,” he said quietly. “Everyone was asleep. Not me, because I was averaging Omer’s snores through the wall. And Daniel took a photo out of his notebook. A woman in a Jaffa sailing club cap. He looked at it for a long time. Then he said, quietly, ‘Mom, he’s sleeping here tonight. On the floor. You said this would happen.'” Nadav swallowed. “It wasn’t the woman with the curls, Shira. It was someone else.”
The laundry room was silent. Only the machines went on arguing.
“And that day,” Shira said slowly. “When he disappeared to the dock.”
“Day twenty,” Nadav said at once. “Twenty-three degrees in the morning, thirty-four at noon, light westerly wind. He didn’t eat all day. In the evening he came back and lay on his bed, and suddenly his phone rang, and it was the woman with the curls, and I heard her say ‘someone told me you might want a call.'” Nadav looked up. “I don’t know who ‘someone’ is. I have a hypothesis. But its probability is so low I’m embarrassed to say it.”
“You knew all this,” said Shira, “and you didn’t tell me.”
“He never asked me to keep quiet,” said Nadav. “He never asked. He just… acts like it’s his to keep. So I kept it too.” He breathed. “And Shira. He’s been teaching me to float every morning at half past five. For two weeks. Without telling anyone. Not even you.”
Shira looked at her brother. She thought about water polo. About Nadav floating in goal in front of the whole camp, shouting Write it down!
“I know,” she said. And after a moment she added, in a voice Nadav hadn’t heard from her since they were six: “And I’m proud of you. Do you know that? Even without percentages.”
Nadav looked at her. Then at the floor. Then at her again. “A hundred percent,” he said, in a cracked voice, and they both pretended it was the washing powder.
* * *
Alon came in just then with an enormous laundry bag. It was his turn to pay the Admiral, because yesterday, by mistake, he had said “he” instead of “she,” and three people had heard.
He saw Shira on the crate of washing powder. He saw Nadav pressed against the machine, white as a sheet. He saw the note.
He put down the bag and began loading laundry into the free machine, slowly, in perfect order, shirt after shirt.
“Alon,” said Shira.
Alon loaded another sock.
“You know something.”
Alon closed the machine door. He poured in washing powder, exactly one scoop. He pressed the button. The machine began to shake and joined the other two in their argument.
Then he turned, looked at Shira, and nodded. Once.
“What do you know?” asked Shira.
Alon took a seed from his pocket. He put it in his mouth, cracked it, swallowed. The whole laundry room waited. Even the machines seemed to lower their voices a little.
“Berlin,” said Alon.
Shira waited.
“Omer,” said Alon. That made two words, which was a great deal for Alon. And then, because he saw Shira’s face, he did something he had never done, not that summer and not, according to Nadav, any other summer. He said a whole sentence.
“On the seventeenth day, at five, Omer knocked on the door of Pelican with Mr. Button in his hand and told Daniel that Ben got a message of two words and wasn’t eating and that Daniel was family, and on the evening of the birthday, by the kitchen, Omer said Ben’s father didn’t call because he’s in Berlin with a new baby, and Daniel sat all night on the Catfish porch, and Omer brought him pasta, and he didn’t eat it, and he gave it to me.”
Silence.
“It was good pasta,” Alon added.
Nadav’s mouth fell open. “That’s the longest thing I’ve ever heard you say,” he whispered. “Ever. That was… that was more than eighty words.”
“Eighty-seven,” said Alon, and went back to watching the machine.
* * *
Shira sat on the crate for a long time.
She thought about all her books. About all the moments when the heroine suddenly realises she’s been wrong about someone. In books, it always happens in a late chapter, and always in the rain, and always in front of someone standing in a doorway. In real life it happened in a laundry room, with three machines arguing and Alon watching his socks go round.
Stepbrothers. That was the thing nobody said. A father in Berlin. Two words. Daniel’s mother, in the Jaffa cap. And all the little things, the bottle, the cable, the pillow, the cake in the kitchen that Maya still believed was her idea and Omer’s.
“You can’t tell,” Nadav said suddenly. “Anyone. I don’t know why, but I know you can’t. Daniel… he must have promised someone.”
“Ben,” said Shira. She had already understood. “He promised Ben.”
“So you won’t tell.”
“I never promised anybody anything,” said Shira.
Nadav looked at her in alarm. Alon looked at her with interest. Shira closed the book.
“I won’t tell Ben,” she said. “And I won’t tell the whole camp. I’m not crazy.” She stood up. “But there’s one person who needs to know. Because she’s telling herself the wrong story, out loud, every day, in front of everyone. And every time she tells it, someone pays.”
“Shira…”
“I haven’t decided yet,” said Shira. Which was true. Not yet.
* * *
The decision came at half past seven, at dinner.
There was ptitim, and meatballs, and Shimon announcing that the meatballs were called “Shimon’s Revenge,” without explaining on whom. The Wet Socks table sat, as always, next to the Flying Fish table. Maya was in a good mood. For the first time since yesterday she was laughing out loud, telling the Gull kids about her ten thousand new followers, and how Nadav, “my hero,” had been offered a deal by a sunglasses brand.
“Sunglasses?” Nadav nearly choked on a meatball. “I don’t wear sunglasses. They distort the colour of the sky. You can’t classify clouds through sunglasses. It’s… it’s scientifically irresponsible.”
“They’re offering three thousand shekels,” said Maya.
Nadav was silent. You could hear him calculating. “Maybe in the evening,” he said finally. “There are no clouds in the evening.”
The whole table laughed. Daniel too. Lihi printed a label, “Nadav: not sold yet (almost),” and stuck it on his water glass.
Shira didn’t laugh. She sat with her book closed beside her and her ptitim going cold, and watched. Lihi, next to her, leaned over and whispered, “Why do you have the face of someone about to finish a chapter?”
“Some chapters finish themselves,” said Shira.
Lihi thought about it. “That sounds like a label,” she said admiringly. “Can I?”
“No,” said Shira.
Ben walked past the table with a tray. He was heading for the Catfish table, and there was only bread on his tray.
Daniel saw. Of course Daniel saw. “Ben,” he said quietly, “your table’s out of meatballs. Take some from our pot. There’s more.”
Ben stopped. He looked at Daniel, and at the pot, and at the Flying Fish table, which was all looking at him. “I don’t need you to tell me what to eat,” he said.
“I didn’t tell you what to eat. I said there’s more.”
And Maya, from the next table, loudly, in her video voice, with her widest smile, said:
“So, Grumpy Brother, did you let him eat today? Or is that against your rules too?”
Her table laughed. The Gull kids laughed, because everyone was laughing. And even Ben laughed. A short, fake laugh, like a plastic coin. And as he laughed, he looked, for one second, at Daniel. And Shira saw that look. It wasn’t the look of someone enjoying himself. It was the look of someone apologising.
Daniel said nothing. His left shoulder went up. And down. He looked at his ptitim.
And Shira Barak, who had read four hundred and thirty books and never, ever slammed one, slammed her book shut.
The sound was so loud the whole room went silent. Even Shimon, in the kitchen, dropped a ladle.
“Enough,” said Shira.
Maya turned to her, still half smiling. “What?”
Shira stood up. She held the book against her chest like a shield.
“Come with me,” she said. “After dinner. To the laundry line. Alone.”
“Why?”
Shira looked at her friend. She wasn’t angry. That was what frightened Maya, later, when she thought about it. Shira didn’t look angry at all. She looked sad, like someone who knows the end of a book the other person hasn’t read yet.
“Because I’m your friend,” said Shira. “And I should have done this a long time ago.”