Before they went to Margareta’s, Greta called a meeting. Short. Standing. By the board.
“Rules,” she said. “One: we don’t tell her about the handwriting. Two: we don’t tell her about the forms cabinet. Three: we listen. We take notes. In our heads.” She looked at Lukas. “Four: we eat what she gives us. So she doesn’t suspect.”
Lukas looked at the floor. “I can’t,” he said quietly.
“Lukas…”
“I can’t,” he repeated. “It’s not that I don’t want to. It’s that my hand doesn’t reach my mouth. I tried. At the station. It stops halfway.”
Greta looked at him for a long moment. Then, slowly, she crossed out rule four. “Three,” she said. “There are three rules.”
“I’ll eat for him,” Tom offered generously.
“You’re not coming,” said everyone, together.
* * *
Margareta lived in the Fifth District, in a low yellow building with geraniums on every windowsill and a small sign by the bell, in neat handwriting: “Wolf. Please ring twice.” Her flat was on the ground floor. And it was exactly what you’d imagine: small, warm, full of embroidered cushions, photos of babies on the fridge, plants in pots, and a cuckoo clock that called every quarter hour in a hoarse voice, as if it had a cold.
“My dears!” She opened the door before the second ring. In a flowery apron, glasses on their chain, floury hands. “Come in, come in. I’ve made cookies. And strudel. And tea. With honey.”
She hugged everyone. A smell of lemon, and vanilla, and home.
And Noa, in the hug, felt the crumb in the sock. And at the same time, something else. Something warm. Because Margareta hugged well. She hugged like a grandmother. And inside a hug like that, it was very hard to think what Noa was thinking.
* * *
They sat in the living room, on a sofa with an embroidered cat-shaped cushion, and on chairs that didn’t match. Margareta poured tea into cups that didn’t match. Nothing at her place matched, and that, somehow, suited it perfectly.
Libby took a cookie and ate it. Because Libby is an actress.
Jess took a cookie and nibbled a corner. Because Jess is a scientist, and she said a small sample does no harm.
Greta took a cookie and held it. For the whole hour. Until it crumbled in her hand.
The twins took one cookie together and broke it in two, at the same moment, as in the café in Salzburg, long ago. And ate. Because sometimes there’s no choice.
And Lukas didn’t take one. And Margareta noticed. “Lukas, dear,” she said. “Are you ill?”
“I’m on a diet,” said Lukas.
Everyone looked at him. Margareta laughed, a rolling laugh. “You? On a diet? The boy with goalkeeper’s hands?”
“The doctor’s cat,” said Lukas, without blinking, “inspired me.”
And that was, if you ask Noa, the best lie she’d ever heard. Because it was almost true.
“And I hear,” said Margareta, pouring more tea without looking, “that you visited Dr. Fuchs. At her home.” She put down the teapot. “Poor thing. She was never the same after that night. Did she tell you anything? About the night?”
The question sounded light. Like a question about the weather. But Margareta’s eyes, behind her glasses, weren’t light. They were small and focused, like two dots.
“She told us about her cat,” said Ella. Quickly. “He bit the postman. Twice.”
“And she gave us tea,” said Noa. “Very bitter.”
“The most bitter in the world,” Lukas confirmed, seriously.
Margareta looked at them. At each of them. One long moment. Then she laughed. “Bitter tea!” she said. “Of course. That’s what she’s like. Poor thing.” And she held out the plate of cookies. “Take some, take some. Here, at least, it’s sweet.”
* * *
“So,” said Margareta, sitting down and smoothing her apron over her knees. “Felix Hauser.”
She got up, went to the sideboard and took a folder out of a drawer. Pink. With a rubber band. And she put it on the table, between the strudel and the teapot.
“I’ve been thinking a lot,” she said. “After what happened at the hospital. After the police. I thought, who could have touched the tapes? Who could get into the archive without anyone asking?” She raised a finger. “The senior nurses, yes. We had keys. To everything. Of course, at first, they’ll suspect us.” And she laughed. “Me, even! Me, who cried more than the mother!”
Nobody laughed with her. But Margareta didn’t wait. She opened the folder.
“But nurses don’t understand machines. I can’t even program my own television. The person who understands machines…” She pulled out a sheet. “Is the one who looked after the cameras.”
It was a photocopy. Of a page from a log. “Archive entry log.” Dates, times, names, signatures. And one line, marked in yellow highlighter: the tenth of February. The day after that night. 14:20. “F. Hauser. Camera maintenance.”
“The day after,” said Margareta, in a low, dramatic voice Libby would have been proud of. “The day after, he went down to the archive. ‘Maintenance.’ What do you maintain on cameras the day after a storm? And if you ask me… but I’m not a detective. I’m just an old nurse.”
“And where’s the original?” asked Greta.
Margareta looked at her. For a moment. “The original, dear?”
“Of the log. This is a copy. Where’s the original?”
“Oh,” said Margareta, waving a hand. “In the storeroom, of course. I copied it and put it back. I can’t take documents out of the hospital, dear. I’d lose my pension.”
Greta nodded. And said nothing. But Noa, sitting next to her, saw Greta’s hand on her knee moving. Writing in the air. One word. Again.
* * *
“And there’s more,” said Margareta, taking out a second sheet.
It was a newspaper cutting. Old, yellowed. A small article from an inside page, with a photo: a thin man with long hair and a camera, standing in front of a shop. “Hauser Studio opens in Linz: former hospital photographer fulfils a dream.”
“A year after that night,” said Margareta, “Felix left. Suddenly. Without notice. And opened a studio. In Linz. With a big shop window, and lighting, and new cameras.” She raised her eyebrows. “Where, I ask you, does a hospital photographer get money for a studio? He earned less than I did.”
“Maybe he saved,” said Ella.
“Maybe, sweetheart,” said Margareta. “Maybe.” And she smiled, a small, sad smile. “And maybe someone paid him. For two minutes.”
The clock on the wall said cuckoo. Hoarsely. And Lukas jumped.
* * *
The adults, when the children told them that evening, were thrilled.
“Felix!” said Thomas, striking the table. “The photographer! Of course! It fits everything!”
“He photographed Benny,” said Adam, “in the corridor, that night. Remember? As if he wanted there to be a picture of someone else.”
“And a studio in Linz,” said Anna. “Sudden money. That’s exactly what happens in films.”
“I always said,” said Benny, “there’s something not right about photographers. They always wait for you to blink.”
And they called Inspector Huber. Adam called. And Thomas took the phone from him halfway through and explained everything again, in three sections. And Inspector Huber listened and said she would check Felix Hauser. “I’ll check,” she said. “I check everything.” And after a second: “Tell the girl with the notebook to call me. If she wants to.”
Greta called. From the corridor, at five past eight, after calling her mother, because there is an order to things.
“Do you think it’s Felix?” asked Inspector Huber, without introduction.
Greta thought. “I think someone should check the archive log,” she said. “The original. Not the copy. In the hospital storeroom. And check who else signed it. Not just Felix. Everyone.”
Silence at the other end. Then something that sounded like a pen moving on paper. “Good,” said the inspector. “Very good.” And after a second: “You know you’re frightening, don’t you?”
“My mother says so,” said Greta. “But fondly.”
* * *
Late that night, in Room 17, the detectives sat in front of the board.
“It’s convincing,” said Libby. She was holding the copy of the log and the newspaper cutting. “Admit it. It’s very convincing. He had a key. He understood cameras. He was there at three fifty. And a year later, suddenly, a studio.”
“It’s convincing,” Jess agreed. “And that’s exactly what bothers me. It’s convincing the way my graph was convincing. Someone arranged the dots so the line would go up.”
“And a copy again,” said Greta. “The log from that night, a copy. The Warm Nest form, a copy. The archive log, a copy. Never, ever, have we seen an original from her.”
“She says she’d lose her pension,” said Ella. But in the voice of someone who no longer believed it.
“And she said,” Noa said slowly, “‘At first they’ll suspect us. Me, even.'” She looked at everyone. “Why say that? Nobody asked her.”
The silence was long.
“Because whoever says it first,” said Greta, “no longer sounds suspicious. It’s like a vaccine.”
She opened the notebook. And on the secret page, this time, she wrote. Under all the earlier lines: “A copy again. Never an original.” And below that: “Said ‘me, even’ before anyone asked.”
And on the board she pinned the photo of Felix, the photographer with the long hair, and stretched a string to him. Not red. Yellow. “Yellow means ‘check,'” she explained. “Not ‘guilty.'”
“And Margareta?” asked Libby. “Which string?”
Greta looked at Margareta’s photo, which had hung for weeks on the “helpers” side, smiling, glasses on their chain. Her hand, holding the black string, stayed in the air. Then it came down.
“Not yet,” she said. “There’s no evidence. There’s a crumb in a sock.”
* * *
Lukas was the last to leave Margareta’s flat that afternoon. He stopped in the little kitchen on the way to the toilet, for just one second. On the shelf above the stove stood glass jars. Sugar. Flour. Cinnamon. Rice. And on each jar, a small brown cardboard label, tied on with string. In round handwriting. Neat. With little loops.
Something in him froze. The song. The song on the tip of his tongue. He could almost hear the tune.
But then Margareta called him from the living room, in her rolling voice, “Lukas, dear, the strudel’s getting cold!” and he went back. And on the tram home, he said to Noa, quietly, only to her:
“The song. It’s there. I can almost hear it.”
“What song?” whispered Noa.
“I don’t know yet,” said Lukas. “But I know where it lives.”
And that evening, downstairs at Pension Amalia, Shira sat on the stairs with her phone, talking to America. And at the end of the call she came into the dining room, red-eyed and smiling, and said to everyone:
“My mother’s coming. Tomorrow. She’s already on the plane.”
“Grandma Ruth!” shouted Tom, jumping off his chair. “She’ll bring magnets! She always brings magnets!”
Noa smiled. Grandma Ruth. With the hoarse laugh, the cards, and the perfume that smelled like a bookshop. Since Grandma Edna, Dad’s mother, had died, Grandma Ruth was the only grandma left. And she was worth, as Adam liked to say, “two and a half grandmas.”
Then Noa looked at Ella. And Ella was sitting at the end of the table, cup in hand, not drinking, with the face of someone who’d just been told there was a test tomorrow in a subject she’d never studied.
“Grandma,” Ella said quietly. As if trying the word. “Another one.”