Daniel, Ben and Maya at camp – What Happens at Camp

What Happens at Camp Chapter 59: The Interpreter

The problem, Daniel realized on the walk back to camp, is that "thanks" doesn't come with instructions.

The problem, Daniel realized on the walk back to camp, is that “thanks” doesn’t come with instructions.

He was carrying the green 1987 bag on his back, again, with twelve numbered poles under his arm, again, and one of them falling every few steps, again. But this time, when pole number seven fell for the third time, someone bent down and picked it up before he could. Ben. Without a word. He held the pole in one hand and the ball in the other and kept walking. Not three metres behind. Next to him. Almost.

And it was wonderful. It really was. Except that after ten minutes of walking quietly side by side, Daniel realized he had no idea what you do now.

Because until yesterday, there had been rules. Ben gets angry, Daniel stays quiet. Ben kicks, Daniel absorbs. Ben walks three metres behind, Daniel doesn’t turn around. It was awful, but it was clear. Now, suddenly, they were two people walking next to each other, and neither of them knew what you say to a brother who said “thanks” to you at half past five in the morning. Do you say “So…”? Talk about the weather? Ask “How did you sleep?” when you’re the one who put him to bed?

“So…” said Daniel.

“Yeah,” said Ben.

They walked another five minutes.

“Nice weather,” said Daniel.

Ben looked at him as if he’d said something in Chinese.

* * *

Maya was walking behind them with Yuval and her two hoodies, and heard the entire conversation. That is, both words.

“That’s painful to listen to,” she whispered to Shira, who walked beside her with her book.

“It’s like watching two penguins try to tango,” Shira agreed, without looking up.

“Someone has to help them.”

Shira turned a page. “You mean you want to help them.”

“I mean,” said Maya, “that if they carry on like this, they’ll reach thirty and still be discussing the weather.”

* * *

The opportunity came at breakfast.

Shimon served shakshuka, listed on the board as “After-Battle Shakshuka,” and Ben and Daniel sat at the same table. Not opposite each other. Diagonally. Progress.

Ben wanted to ask something. Daniel could see it. Ben looked at him, opened his mouth, and closed it. Then he looked at the shakshuka, opened his mouth, and closed it. Like a fish in a tank trying to tell its owner the water’s dirty.

Maya sat down right in the middle, between them, tray and all, in one smooth movement, as if it had always been her seat.

“Ben,” she said, “you want to tell him something.”

Ben went red to the roots. “No.”

“You want to tell him something,” Maya repeated patiently, “and you don’t know how. So tell me, and I’ll tell him.”

“He’s sitting right here,” said Ben. “He can hear you.”

“Doesn’t matter. That’s how it works at international summits. Everyone can hear, and there’s still an interpreter.”

Ben looked at her. He looked at Daniel, who was pretending to be deeply interested in a slice of bread. Then he leaned toward Maya and whispered, in a voice audible two tables away:

“Tell him I kick against the wall every morning at six. And the wall is boring.”

Maya turned to Daniel with the gravity of a UN ambassador.

“He’s inviting you to play with him tomorrow morning,” she said. “At six. You’ll be in goal. He’ll deny he invited you.”

“I didn’t say that!” said Ben.

“Free translation,” said Maya. “It’s allowed.”

Daniel put down the bread. “Tell him,” he said slowly, “that I’m a terrible goalkeeper. That balls scare me.”

Maya turned to Ben. “He says yes. Gladly. He’s thrilled. He’ll sleep in his gloves.”

“I didn’t say…”

“Free translation,” said Maya and Ben together.

* * *

By the end of breakfast the whole table was watching them. Nadav took notes. Lihi stuck a label on Maya’s tray: Official Interpreter (Hebrew–Hebrew).

“Why is she interpreting?” Nadav whispered to Shira. “They speak the same language. Linguistically, that’s impossible.”

“They don’t speak the same language,” said Shira, turning a page. “Ben speaks in kicks. Daniel speaks in silences. Neither of them understands the other’s language. Maya understands both.”

Nadav thought about it. “You read too many books.”

“And you classify too many clouds,” said Shira. “And we’re both still right.”

* * *

The interpreting went on all morning.

At open sports, when Ben wanted to show Daniel his new kick, the one with the outside of the boot, he told Maya: “Tell him it’s nothing special.”

And Maya told Daniel: “He’s been working on it for two weeks. He wants you to watch. Say wow.”

“Wow,” said Daniel, and Ben kicked, and the ball flew into the bushes, nowhere near the goal, and Ben said “That was on purpose,” and Maya translated, “That was not on purpose,” and all three of them laughed.

And at the break, when Daniel wanted to tell Ben he’d save him a place in the lunch queue, he told Maya quietly, “Tell him… maybe… never mind.”

Maya looked at him for a long moment, then told Ben: “He’ll save you a place in the queue. He doesn’t know how to say it without sounding like a dad.”

Ben considered this. “It does sound like a dad,” he agreed. “But fine.”

Later, while they sat on the grass waiting for the next round, Ben leaned toward Maya and whispered, “Ask him if he’s going to tell Mom. About the tea.”

Maya passed it on. Daniel thought for a moment. “No,” he said. “It’s not for her. It’s for him.”

Maya turned to Ben. “He says it’s a secret. Yours. Both of yours.” She raised an eyebrow. “You have a shared secret. That’s official. You’re brothers.”

“We were brothers before,” said Ben, shrugging, and went back to watching the pitch.

Maya opened her mouth and closed it. She looked at Daniel. Daniel was looking at the grass, and something in his jaw moved, like someone trying very hard not to make a face.

“Did you hear what he just said?” Maya whispered.

“I heard,” said Daniel, in a voice not entirely steady. “Don’t translate it. Please. I can’t take it twice.”

* * *

But there was also something nobody saw.

At half past ten, by the tap at the edge of the lawn, Daniel was rinsing the morning’s tin mugs and wondering how you deal with a brother who reacts to every direct question as if you’d asked for the code to the safe. Maya stood next to him, filling a bottle, and said without looking at him:

“Don’t ask him questions.”

Daniel looked up.

“Questions are a narrow corridor,” Maya said. “He feels like the walls are closing in. Yuval’s the same. If I ask him ‘What happened at kindergarten?’ he says ‘Nothing.’ But if I sit next to him and say ‘Today I fell over in the middle of a dance in front of two million people,’ suddenly he tells me someone took his dinosaur.” She closed the bottle. “Say things next to him. Not at him. He answers sideways.”

Daniel thought about it. About all the times he’d asked Ben Are you okay? and got a slammed door. And about last night, Messi and Ronaldo, when he hadn’t asked anything and Ben had talked for an hour.

“How do you know all this?”

“Three years of evenings alone with a six-year-old,” said Maya. “Good school.” She smiled. “Also, I’m very, very clever.”

“That’s not classified,” said Daniel.

“Nothing about me is classified,” said Maya. “That’s the difference between us.”

* * *

The rumor reached the lawn at a quarter past eleven. Rumors at Green Waves travel faster than the internet, with no need for reception.

“Carmeli and Stern,” Roy announced in a commentator’s voice, when all the sports groups had gathered in the shade by the water fountain. “By the fire. Until midnight. Alone. The enemies.” He made air quotes with both hands. “Zehava caught them. There are witnesses. There’s a clipboard. There’s a bonus.”

A few kids laughed. A few others took out their phones out of habit. Daniel felt the old face starting to rise on its own, like a shield. The don’t look face.

But Maya was already there with her bottle, perfectly calm.

“We were talking about you, Roy,” she said pleasantly.

Roy blinked. “About me?”

“About your apology. It’s still in the planning stage. We’ve formed a committee.” She took a sip. “There’s a draft already. It’s long. It has the word ‘sorry’ in it a lot, and the word ‘cucumber’ once.”

Now the laughter was at Roy. He opened his mouth. And before he could say anything, Ben, standing to one side with the ball, raised a hand like someone asking permission to speak in class.

“I can translate for him,” Ben said to Maya. “If you want.”

“Please,” said Maya.

Ben turned to Roy with a perfectly serious face. “She says: shut up.”

Roy shut up. For the second time that week. Nadav noted it in his notebook, next to the date, with an asterisk.

* * *

Before lunch, Zehava climbed onto the little stage by the bell with her clipboard and her string of whistles, and Nadav was already in the front row with his notebook open and his pen ready, like a reporter at a prime minister’s press conference.

“The Wave Cup,” said Zehava. “Camping results.”

She read out the numbers, family by family. Tent, fire, food, bonus. When she got to “Carmeli-Navon: ten, five, five, plus ten bonus,” the whole Wet Socks table cheered, and Ben cheered loudest, then remembered he wasn’t supposed to cheer, and stopped, then decided he didn’t care, and cheered again.

Nadav calculated. His lips moved. His pen raced. Then he looked up with the face of someone who has seen the future.

“Two,” he said.

“Two what?” asked Lihi.

“The Flying Fish lead by two points,” said Nadav. “Two. Before camping it was nine. We’re second. The Sharks are third. The Lemons are last, with a mathematical chance I can only describe as ‘romantic.'”

A protest came from the Lemons’ table.

“So what now?” asked Alon. For Alon, that was a full speech.

Zehava, as if she’d heard, raised the megaphone.

“Today at four,” she said, “egg-and-spoon race. Every team against every team. Real eggs.” She paused. “And in light of last week’s events, I ask everyone to stay away from the northern reeds. I repeat: stay away from the northern reeds. She can count eggs.”

The whole camp fell silent, then turned as one toward the lake, where, on the dock, a single white figure stood on one leg, looking back at them.

* * *

In the lunch queue, Daniel stood in the place he’d saved. Ben came up from behind with the ball and stood next to him.

Maya was three people back. She’d already opened her mouth, ready to translate something, when Ben turned to Daniel and said, straight out, with nobody in between:

“Four o’clock. Egg and spoon. You’ve got steady hands. I’m fast. Together?”

Daniel looked at him. “Together,” he said.

Maya closed her mouth. She looked at Lihi’s label on her tray, Official Interpreter, and slowly peeled it off.

“I’ve been fired,” she told Shira. “After half a day.”

“That’s the best thing that can happen to an interpreter,” said Shira, turning a page. “Running out of work.”

“I know,” said Maya, and stuck the label on Shira’s book. “It’s still insulting.”

What Happens at Camp Chapter 59: The Interpreter - Like Likro - books to read online