Amy the little detective with a magnifying glass and her friends in the yard

Amy the Detective, Chapter 60: Two Voices, One Song

In the morning, before anyone was up, Amy tiptoed down to the dining room, climbed onto Ruti's little stage and drew back the red curtain.

In the morning, before anyone was up, Amy tiptoed down to the dining room, climbed onto Ruti’s little stage and drew back the red curtain.

The chair was there. One small classroom chair with one short leg, which wobbled when you touched it. On it lay three things.

A sheet with the words of the song, crumpled, with pencil marks showing where to breathe. A brown pencil, broken at the tip. And a paper cup, upside down, with its bottom cut off, like a little megaphone.

Amy picked up the cup and looked through it. Then she put it back, sat down behind the curtain, in the red darkness, and waited.

She didn’t wait long. After ten minutes the curtain moved. Two faces peered in. Identical, except for one small plaster and one brown smudge someone hadn’t washed off.

“Oh,” said Alice and Penny together.

“Good morning,” said Amy. “I just want to know why. And I promise I won’t tell anyone anything you don’t want me to.”

They exchanged a twin look, the kind where both of them know something and nobody else does. Then Alice, the real one, with the plaster, came in first and sat on the floor. Penny followed. And Penny, without a word, reached out and peeled the plaster off her sister’s face. Underneath, small, brown and real, under the right eye, was the freckle.

“It was my idea,” said Alice at once. “It’s not Penny’s fault. I made the whole thing up.”

“That’s not true,” said Penny quietly. “I asked.”

Then they told her. The way twins do, one starting a sentence and the other finishing it.

“When Ruti heard me singing,” said Penny, “in the shower, and then at the audition in her room, just me and her, it was fine. The door was shut. Nobody was looking.”

“Then came the first rehearsal,” said Alice. “With everyone. In the dining room. Forty children sitting there. And Benny dressed as a latke.”

“And I went up on the stage,” said Penny, “and opened my mouth, and…” She stopped. “And nothing came out. Nothing. As if someone had taken my voice and put it in their pocket. Forty faces looking at me. Ruti said, ‘It’s all right, sweetheart, we’ll try tomorrow.’ And I ran to the toilets and cried for an hour.”

“And I found her,” said Alice. “And I said: I’m not scared of faces. I like faces. I can stand in front of a thousand faces and pull faces back at them. So let’s share. I’ll be the face. You be the voice.”

“The plan was,” Penny explained, pointing at the chair, “that at the party Alice would stand on the stage as Penny and move her lips. And I’d sit here, behind the curtain, as Alice, with the cup, to make it louder. And sing. And nobody would see me. And nobody would know.”

“And at rehearsals?” asked Amy.

Alice went red. “We couldn’t at rehearsals,” she admitted. “Ruti stands right by the curtain. So I sang. And I…” She shrugged. “Hutie once said I sing like a kettle. She was right. But a very confident kettle.”

“And the freckle?” asked Amy.

“Everyone knows Alice has a freckle,” said Penny. “So if I’m Alice, I need a freckle. And if Alice is me, she has to hide hers. I drew it in the mirror.” She looked at the floor. “On the second day I got muddled. I knew you’d see. You always see.”

Amy was quiet for a long time. Then she said, “Do you know the story about Rachel? The girl in the window?”

They both nodded. All of Hilltop House knew.

“Fifty years ago,” said Amy, “she was ill and couldn’t come out for the photograph. And nobody said, ‘Oh well, she won’t be in it, then.’ They went to the window and photographed her through the glass. So that she’d be in it too. Because in this house,” she looked at Penny, “we don’t hide people behind curtains. Not even when they ask us to.”

“But I’m scared,” whispered Penny.

“I know,” said Amy. “That’s why we need a better plan. Not a plan for disappearing. A plan for being there.”

At lunchtime, six of them sat on the third stair. Amy, Hutie, Leo, Ari, Alice and Penny. With the twins’ permission, Amy told the whole story. At the bit about the kettle, Hutie apologised three times, and Alice said it had been a very accurate insult.

“I could calculate,” offered Leo, “how many centimetres there need to be between the stage and the front row to make the faces look smaller.”

“That won’t help,” said Penny. “Small faces are still faces.”

Then Ari, who hadn’t spoken yet, said, “When I came to Hilltop House there were forty faces here. I was scared too. So I did something.” He looked at his palm, which no longer had a name on it. “I didn’t look at forty. I looked at one. One each day. On the first day at Tom, because he was crying. On the second day at Amy. Like that, one by one. Until I had forty, and I wasn’t scared of any of them.”

Penny looked at him. “Who do I look at?” she asked.

And Alice, without thinking, took her hand. “Me,” she said. “You look only at me. At the freckle. The real one.”

They practised all afternoon. In the coop, because Ari said to start with a small audience. So Penny sang to the hens. Eight hens and Kuku, who stared at her with round eyes and carried on pecking. “They’re not listening,” said Penny, disappointed. “Exactly,” said Ari. “That’s step one.” Then she sang to Falafel, who twitched one ear, which, for a rabbit, is a round of applause. Then to Hutie, Amy, Leo and Tom, who was crying by the first verse, because “it’s too beautiful and I wasn’t ready”. And finally to Zehava in the kitchen, who stopped stirring and stood with her spoon in the air and said nothing, though her eyes said everything.

And every time, Penny looked only at Alice. And every time, it was a little less frightening.

That evening Alice and Penny stood in front of Ruti in her room, with no plaster and no pencil, and told her everything. Amy stood in the doorway, because they had both asked her to.

Ruti listened to the end. Then she rubbed her eyes and said, “You know it isn’t all right to lie to me for a whole week.”

“We know,” they both said.

“And you also know,” Ruti went on, “that asking for help is always all right. Even in the middle of a lie.” She smiled. “And I should have asked why a girl with a voice like a nightingale had suddenly started singing like… well.” She glanced at Alice. “Like a very confident kettle.”

And Ruti changed the play. Instead of a solo, a duet. Penny would sing. And Alice would stand beside her, hand in hand, and sing too. Quietly. “Very quietly,” Ruti stressed. “Like a kettle that hasn’t boiled yet.”

On the eighth night, the Hilltop House dining room was fuller than it had ever been. Forty-one children, and Ruti, and Mrs Cohen with her new-old glasses chain, and Zehava with the ring round her neck, and David with his violin. Mr Ben-Ami, with Shoelace on his shoulder. Grandma Rachel, in the front row next to Maya. And on the windowsill outside, if you looked carefully, one jay, who had come to see what was shiny tonight.

Before the play began, backstage, while Penny stood trembling with hands as cold as ice, Grandma Rachel came in quietly. She bent down and whispered something in Penny’s ear. Afterwards Penny told Amy: “She said that once, fifty years ago, she was behind glass too. That it was a sad day. And that the stage, even when you’re scared, is much better than the window.”

The play began. The candles danced. The spinning tops spun, and Tom, who was a spinning top, spun so much that he sat down in the middle of the stage and said “Wow” very loudly, and everyone clapped him. Benny, the Giant Latke, rolled onto the stage exactly as he’d practised, got stuck in the doorway and stayed there, round and happy, until the end of the act, telling everyone who passed that it was planned. And Oliver, the only orange candle in the history of Hanukkah, stood in the row of candles with his chin up, and explained to Mrs Cohen that the Maccabees surely had at least one orange candle, and nobody had bothered to write it down.

Then David lit the eighth candle. The lights went out. Only the glow of the menorah remained.

Alice and Penny came onto the stage. Together. Hand in hand. No pencil freckle, no plaster. One with a freckle, one without.

David played the first note.

Penny opened her mouth. And nothing came out.

In the second row, Amy stopped breathing. Hutie grabbed her hand. Leo began counting under his breath. And the silence in the dining room was so huge you could hear the eighth candle flicker.

Then Alice squeezed Penny’s hand. And Ari, in the front row, right opposite her, moved his lips without a sound, but so that Penny could see: Penny. Little snort when she laughs. Sings like a nightingale.

Penny turned and looked at her sister. Only at her sister. At the small, real freckle under her right eye.

And she began to sing.

Quietly at first. Like someone starting down a staircase. Then louder. Then her voice filled the dining room, floated out of the window to the carob tree. And Alice, beside her, sang along quietly, like a kettle that hadn’t boiled yet, and didn’t hit a single wrong note, because she was listening to her sister.

Halfway through the song, David lowered his violin. Because, he said later, he didn’t want to get in the way.

When the song ended, nobody moved. One second. Two. Then Grandma Rachel stood up, first of all, and clapped. Then everyone did. Zehava cried into her apron. Mr Ben-Ami took off his hat. Tom, still sitting at the edge of the stage from being a spinning top, clapped so hard that he fell on his back and carried on clapping from there. And Benny, from the doorway, shouted, “It’s the girls!”, which, Alice said afterwards, was the nicest thing Benny had ever said to her.

And Penny, on the stage, laughed. Quietly, then faster, then a tiny snort at the end. And this time she didn’t put her hand over her mouth.

That night, by the window in Room Seven, Amy opened her notebook and slowly leafed back to the beginning. Case Number 1: The Spoon That Vanished. Case Number 4: Kuku Goes Quiet. Case Number 21: The Girl in the Window. Thirty cases. More than a year. A second notebook, the embroidered one, almost full. She thought about the girl who had arrived at Hilltop House with one small bag, afraid that nobody would notice her. And about how now she was the one who noticed.

She wrote: Case Number 30: The Freckle That Moved. Solved. Who swapped: Alice and Penny. Why: so that one of them could disappear. Solution: neither of them disappeared. They were both there.

And underneath, she added: In this house, nobody gets hidden behind a curtain.

The next morning at half past six, before Kuku had even crowed, the whole of Hilltop House was woken by a scream. Zehava’s scream. From the kitchen.

On the big table, in the flour left over from the doughnuts, there were footprints. Tiny ones. Four toes, then five, then four, then five. In a straight line, from the flour sack to the crack under the oven. And at the end of the line, like a signature, half a doughnut, with jam.

Amy the Detective, Chapter 60: Two Voices, One Song - Like Likro - books to read online