At Vienna airport there’s a big glass wall, and behind it the passengers come out, with suitcases, tired faces, and that searching look in their eyes of someone looking for someone in a crowd.
Grandma Ruth didn’t search. Grandma Ruth came out first, ahead of everyone, with a huge purple suitcase on wheels, one of which squeaked, a handbag the size of a backpack, and a straw hat, even though it was autumn outside. She was short and thin, with short white hair, red glasses, and the walk of someone who knows where she’s going even when she doesn’t.
“Grandma!” shouted Tom, and ran.
She stopped and opened her arms, and Tom went into them like a ball into a basket. “Tommy,” she said, in a low, hoarse voice with a laugh inside it. “You’ve grown. Or I’ve shrunk. At my age, both happen at once.” She took a bag out of her handbag. “Four magnets. One from New York. One from the plane. One from duty free. And one I stole from my neighbor’s fridge, so don’t tell her.”
Tom looked at the bag as if it were pirate treasure.
Then she hugged Noa. A strong, short hug, smelling of old paper and coffee, like a bookshop, as always. “Noa-le,” she said. “You look tired. That’s good. Children who aren’t tired never do anything interesting.”
Then Shira. And that was a long hug. No words. Just arms, and a head on a shoulder, mother and daughter in the middle of an airport, while people around them pulled suitcases and politely looked away.
* * *
Then she saw Ella.
Ella stood a little behind. Next to Anna and Thomas. She hadn’t wanted to come. She’d said so that morning, three times. “She’s her grandma, not mine.” And Anna had said quietly: “She flew eleven hours. Not for me.”
Grandma Ruth let go of Shira. And looked. Not like other adults, who look from Noa to Ella and back to work out who’s who. She looked only at Ella. Straight. Long. The way you look at a photograph you’ve waited for for many years, not sure it will look the way you imagined.
She walked over. Slowly. The purple suitcase squeaking behind her.
She stopped in front of Ella. And reached out and laid her hand on her cheek. A small, dry, warm hand, with a thin gold ring.
“Hello, Tal,” she said.
And after a second, without taking her hand away: “Ella. I know. I practiced the whole flight. I said ‘Ella’ a hundred times. The man next to me thought I was praying. He snored in Portuguese, so he had nothing to say.”
Ella laughed. Without meaning to. The laugh just came out.
“You can call me Tal,” she said, and didn’t know why. “Sometimes. If you want.”
“Sometimes,” Grandma Ruth agreed. “On Tuesdays. And you can call me Grandma. Or Ruth. Or ‘the old woman with the suitcase.’ I answer to all of them.”
* * *
At Pension Amalia, Grandma Ruth met everyone, and nobody was ready.
She shook Thomas’s hand and said: “You’re the father. You look like a man who irons his socks.” Thomas, who really did iron his socks, didn’t know what to say.
She stood in front of Anna for a long time. Anna, in her apron, flour on her nose, her eyes already filling, because Anna always knew what was going to happen before it happened.
“You raised her,” said Grandma Ruth. “Twelve years. Without knowing. All on your own.” She held Anna’s hands in both of hers. “That makes you family. Whether you like it or not. And I warn you: this family talks a lot, eats fast, and sings badly.”
Anna cried. And Grandma Ruth gave her a handkerchief from her bag. A cloth handkerchief, ironed, with an R embroidered in the corner.
Then she turned to Benny.
“Binyamin,” she said.
Benny, standing in the corner with a bunch of flowers as if waiting for a job interview, straightened up. “Mom.”
“You’ve lost weight.”
“I eat, Mom.”
“You eat bread. That’s not food, that’s background.” She looked past his shoulder. At Klara. Who stood behind him with a cup of coffee and something on her face Noa had never seen before: a small fear. “And who is this?”
“This is Klara,” said Benny. And after a second, in a lower and prouder voice: “She’s a baker.”
Grandma Ruth looked at Klara. Top to bottom. Bottom to top. At Klara’s hands, with the small oven burns. At the coffee, which Klara had probably made for Benny.
“At last,” said Grandma Ruth. “Forty-six years I’ve been waiting for someone to feed him properly.” And she took the coffee out of Klara’s hand, sipped it and nodded. “Good. Very good. You’re staying.”
Klara laughed. And Benny blushed to his ears.
She met the detectives at dinner. She looked at Libby and said: “You’re the actress.” Libby asked how she knew. “You walk into a room as if there’s applause,” said Grandma Ruth. “I used to be like that too.” To Jess she said: “You’re the one who knows what everything costs.” To Greta: “And you’re the one who writes things down.” And to Lukas, after watching him finish two helpings of dessert: “And you, I see, are on a diet.”
“I was,” said Lukas. “At someone else’s.”
Grandma Ruth raised an eyebrow. “And who is this someone?”
“A nurse,” Greta said carefully. “From the hospital. She helps us. She bakes cookies for the whole ward. Every Friday.”
Grandma Ruth took another bite of strudel. “Every Friday,” she repeated. “For the whole ward.” She chewed. “I taught school for forty years. And I learned one thing: someone who brings cake for everyone, every week, wants everyone to love them. And that’s fine. But you should ask why they need it so badly.”
Greta, without looking at anyone, opened her notebook under the table.
* * *
That evening, after a dinner that was far too big, when everyone had gone to their rooms, Grandma Ruth sat in the dining room at the round table in the corner and opened a pack of cards. An old pack, soft from use, with blue backs and rounded corners.
“Who plays rummy?” she asked the room. The room was almost empty. Just Ella, sitting by the window with a book she wasn’t reading.
“I don’t know how to play,” said Ella.
“Excellent,” said Grandma Ruth. “Then I’ll win. Sit.”
Ella sat.
At first, Grandma Ruth won. Three times. Mercilessly. “I don’t let grandchildren win,” she explained. “It’s bad for their education. When you beat me, you’ll know it’s real.”
The fourth time, Ella almost won.
The fifth time, she won.
Grandma Ruth looked at the cards. And at Ella. And took off her red glasses. “You’re counting cards,” she said. Not angrily. In wonder.
“I… remember what’s come out,” said Ella. “Not on purpose. It’s like music. I hear what’s missing.”
Grandma Ruth was silent a moment. Then she said, in a different, softer voice: “My mother was like that. Your mom’s grandmother. Lotte. She heard everything. Every note. Every card. She played the piano without music, played cards like a thief, and nobody in the family could beat her. Until she was ninety.”
“Shira said,” Ella said slowly, “that I have perfect pitch. Like her grandmother.”
“Lotte,” said Grandma Ruth. “Yes.” She dealt again. “Do you know where Lotte was born?”
Ella shook her head.
“Here,” said Grandma Ruth. “In Vienna. In the Second District. Near the river. She was nine when she left. With a small suitcase, a train, and a note in her pocket. She never came back here. Never. But all her life she talked about the cakes of Vienna, the piano left behind in the flat, and the river.” She laid down a card. “And now she has a great-granddaughter who grew up here. Among the cakes. By the river. With her ears.”
Ella looked at the cards in her hand and didn’t see them.
“It’s not a coincidence,” said Grandma Ruth. “I don’t believe in coincidences. But I do believe that sometimes the world gives things back. Late. In a strange way. Like a suitcase lost at the airport that comes back a month later, covered in stickers from countries you’ve never been to.”
“And now,” said Grandma Ruth, leaning closer and lowering her voice, “I’ll teach you Lotte’s trick. She taught it only to me. Not to Shira, because Shira’s too honest. And not to Benny, because Benny would tell everyone.” She showed Ella how to hold the cards so your opponent thinks you’ve got a pair, when in fact you’ve got nothing.
“That’s cheating,” said Ella, delighted.
“It’s theater,” Grandma Ruth corrected her. “Cheating is when you get caught.”
* * *
They played until midnight.
Grandma Ruth told stories. About Lotte, and New York, and how Shira, at six, played the ice-cream truck tune on the piano after hearing it once. About Benny, who at ten got lost at the zoo and was found three hours later at the penguins, explaining the history of penguins to a keeper. About Grandpa Shmuel, no longer alive, who told terrible jokes “like Adam, only without bridges.”
And Ella told stories. About Salzburg. About Anna’s cakes, which she’d burn and then rescue. About Thomas, who irons socks. About Lukas and Greta. And about a tourist boat, one summer day, and an identical girl on the deck.
“And in all those years,” asked Grandma Ruth, shuffling, “didn’t you feel something was missing?”
Ella thought. Seriously. “I didn’t know anything was missing,” she said. “But now that it’s here… I can see there was an empty space. Like in a jigsaw. You don’t notice it until someone puts the piece in. And then it looks… obvious. As if it always had to be there.”
Grandma Ruth said nothing. She just put her hand on Ella’s, over the cards, and squeezed once.
* * *
Noa came down at midnight for a drink of water.
She stood on the bottom stair in the dark, by Frau Vogel’s piano, and looked into the dining room. There, at the round table, in the light of a single lamp, sat Grandma Ruth and Ella. Heads together. Cards. Grandma’s low, hoarse laugh and Ella’s high laugh, together. And Grandma Ruth said something, and Ella laughed so hard she had to hold her stomach.
Noa stood there. And didn’t go in.
Because Grandma Ruth had never played cards with her until midnight. She always said, “Tomorrow, Noa-le, tomorrow.” And now, at midnight, she was telling Ella about Lotte. Whom Noa had heard about only once, briefly, at a holiday dinner.
It was silly. Noa knew it was silly. Ella had waited twelve years for a grandma. Noa had had Grandma all her life. But something small and bitter, like Dr. Fuchs’s tea, stuck in her throat and wouldn’t go down.
She went back upstairs without drinking.
And in Room 17, in bed, she knocked on the wall. Three, two, and one small one.
Nobody answered. Because Ella, on the other side, wasn’t in her room yet. Ella was still downstairs. With Grandma.
And Noa, for the first time since they’d met on the boat, lay in the dark beside a wall that didn’t answer, and felt, for some reason, like a half.