The morning after the cards began, like many bad mornings, with an omelet.
Frau Vogel made omelets for the whole pension, and each one had exactly the same number of tomato pieces, because Frau Vogel believed justice begins at breakfast. Noa came down first, eight minutes before everyone, as always. She sat at the round table, the card table, and saw on it, between the sugar bowl and the bread basket, a single forgotten card. The queen of hearts.
She turned it over, so the queen was facing the table.
Then Grandma Ruth came down, with the red glasses and the hoarse voice, and behind her Ella, and both were laughing at something Noa hadn’t heard. Grandma Ruth sat down next to Ella. Not next to Noa. Next to Ella.
“Good morning, Noi,” said Grandma Ruth, and blew her a kiss across the table. A blown kiss. Across the table.
“Good morning,” said Noa. And cut her omelet into perfectly equal squares, because when the world isn’t in order, at least the omelet can be.
* * *
It started with small things. Noa later tried to count them, in a list, and got to seven.
One: Shira poured Ella’s tea first. Two: Shira said “Tal” by mistake, and corrected herself, and Ella laughed, and everyone laughed, as if it were an old family joke, when really it was one day old. Three: Grandma Ruth took Lotte’s soft blue deck of cards out of her bag and gave it to Ella. “Keep it,” she said. “You play like her.”
Noa had seen that deck all her life. On the table at Grandma’s in New York, every holiday. She had never asked if she could have it. Because she thought there was time.
Four, five and six were smaller, and Noa wasn’t proud of them. Seven was when Adam, getting up for more coffee, patted Ella on the head on the way and said “Morning, kitten,” and only afterwards, almost as an afterthought, patted Noa too.
“I’m going to get the notebook,” said Noa, and went upstairs, and didn’t get any notebook.
* * *
The fight itself was at ten twenty, in Room 17, in front of the board.
Ella came in without knocking. With the blue deck in her hand, and the glowing face of someone who had slept only four hours and regretted none of them.
“Noa! Grandma said this afternoon she’s taking me to the Second District. To see where Lotte lived. Are you coming?”
“She’s taking you,” said Noa. “So she’s taking you.”
Ella stopped. “What’s that supposed to mean?”
“Nothing.” Noa straightened a note on the board that didn’t need straightening. “It means she’s taking you. That’s why I said it.”
“You’re angry.”
“I’m not angry. I’m tidying.”
“You tidy when you’re angry,” said Ella. “I know that by now. You tidy, and you wrinkle your nose.”
Noa stopped wrinkling her nose. It was very hard.
“Fine,” she said, and turned around. “You want to know? Fine. For twelve years I had a grandma. And a mom. And a place at the table. And now you’ve been here a month, and suddenly it’s all yours. Lotte’s deck. The card night. ‘Kitten.’ Even my dad pats you on the head first.”
“Your dad,” said Ella, and something in her voice went thin. “Did you hear yourself? Your dad.”
“Well, he is my dad. He raised me. You’re not even…”
Noa stopped. Too late. The words were already out, like a ball kicked toward a window, and there’s no way to bring it back to your foot.
Ella went pale. Then red. And then, and this was the scariest part, she smiled. A small, cold smile Noa had never seen on her.
“Right,” said Ella. “I’m not even. I’m the daughter who died. Sorry I came back to life without asking permission. Next time I’ll fill in a form. You love forms.”
“That’s not what…”
“And you know what else?” Now Ella’s voice wasn’t cold anymore. It was very hot, hot as Klara’s oven. “At least I never needed a list to be loved. At least I don’t need to arrive everywhere eight minutes early, so nobody forgets I exist.”
The silence in the room was so complete you could hear the pins on the board.
Noa opened her mouth. And closed it. Because she had no answer. Because it was true. And when something is both true and cruel, it has no answer, only pain.
“Thanks,” she said quietly. “Now I know what you think of me.”
And she went out. She passed Ella in the doorway without touching her, which was hard, because the doorway was narrow. And she went down the stairs, past Frau Vogel’s piano, and out into the street.
Ella stood in the room for a moment. With the deck in her hand. Then she threw it onto Libby’s bed, and the cards scattered, and the queen of hearts fell on the floor, face down.
And then she went out too. But through the window on the back stairs, because she didn’t want to go through the same door.
* * *
Libby and Jess came back from the corner shop with a bag of chocolate cookies and found an empty room, cards on the bed, and one note on the board, in Noa’s neat handwriting, probably written before everything: “Check: Felix, Linz.”
“What happened here?” asked Jess.
Libby picked the queen of hearts up off the floor. “Drama,” she said, in an expert’s voice. “Real drama. And not mine. And I’m not enjoying it at all.”
Within five minutes there was an emergency headquarters in the dining room. Greta opened the green notebook and wrote “Missing: 2.” Lukas, who was halfway through a roll, stopped chewing, and that, everyone knew, was a sign of how serious things were.
“We can’t tell the parents,” said Libby. “They’ll make a thing of it.”
“It is a thing,” said Jess.
“Then they mustn’t make a bigger thing of it.”
Greta assigned areas. She and Jess would check the park and the tram stop. Libby and Lukas the streets toward the center. “And be back by twelve,” she said, “or I call everyone, including Inspector Huber, including the cat.”
Libby and Lukas walked down a long street, looking in every direction, and after three streets Libby noticed that Lukas wasn’t looking in any direction. He was walking with his nose.
“What are you doing?”
“Smelling,” said Lukas.
“Lukas, this is not the time to eat.”
“I’m not looking for food. I’m looking for Ella.” He stopped at a corner and took a deep breath. “When Ella’s sad, she goes to a bakery. Always. In Salzburg she goes to Klara. There’s no Klara here, but there are bakeries. So I’m looking for the smell of warm bread. And cinnamon. She likes cinnamon when she’s sad.”
Libby looked at him. And then did something that surprised even her: she closed her eyes and breathed too. “Noa,” she said, “when she’s sad, goes to the quietest place there is. But with a smell of cake. Because she likes thinking near cake. She says it puts her thoughts in order.”
“So they both follow the smell of a bakery,” said Lukas, “just in opposite directions.”
“They both do the same thing,” said Libby, “and they’re both sure they’re opposites.”
And they followed their noses. Both of them. And arrived at exactly the same bakery. And found neither twin there. Only Klara, standing in the queue with Benny.
* * *
It was Benny who found Noa.
Not because he searched well. Benny didn’t search at all. He went to buy a newspaper, and turned left instead of right, as always, and came to a small garden with benches, and there, on the last bench, by a water tap, sat Noa, knees pulled up to her chest.
“Noa’le,” he said, and sat down beside her, and got a look that said “not now.” He didn’t move. He simply opened the newspaper, held it upside down, and said nothing.
After three minutes Noa said: “The paper’s upside down.”
“Really?” said Benny. “I thought today’s news was just confused.”
She almost laughed. Almost. And then, instead of laughing, she cried. And Benny put down the paper and gave her his shoulder, which was soft and smelled of coffee and mountain hiking.
“I said something terrible to her,” she said, into the shoulder. “And she said something more terrible to me. And the worst part is she was right.”
“You know,” said Benny, “that when your mom was seven and I was ten, she caught me crying because Grandma had bought her a piano and me only a ball?”
“And what happened?”
“She let me play. Every day. Ten minutes. And I was terrible. The most terrible in the world. And she sat beside me, and suffered, and didn’t say a word.” He smiled. “Siblings don’t share things because it’s fair. They share because otherwise it’s too lonely.”
* * *
It was Klara who found Ella. On a roof.
Not a high roof. The roof of a small shed behind a bakery on a side street, which you could climb onto over a rubbish bin, and Klara, who had known Ella since she was a baby, knew exactly where to look: in the highest place you could reach without a ladder, near a smell of cinnamon.
Klara didn’t climb. She stood below with a paper bag and tossed it up. Ella caught it. Inside was a cinnamon swirl, warm.
“I’m not hungry,” said Ella.
“I know,” said Klara. “It’s not for hunger. It’s for the hands. So they have something to hold.”
Ella held it. And after a while she said, from above: “She said I’m not even. And I told her she needs a list for people to love her. That was mean, wasn’t it?”
“Very,” Klara agreed. “It was excellently mean. Almost professional.”
“Auntie!”
“I know where it comes from,” said Klara, and suddenly her voice was soft. “When Anna married Thomas, I was sure I’d lost a sister. Sure she had someone else now, and there was no room left for me. And I said things to her. Oh, the things I said. And then she came to the bakery in the middle of the night and kneaded dough with me until morning, without talking.” She looked up. “Sisters aren’t the ones who agree. Sisters are the ones who come to knead, even after everything’s burned.”
Ella looked at the swirl in her hands. She thought of Noa. Of the eight early minutes. Of the lists. And of the fact that nobody, ever, had waited for her eight minutes ahead of time.
“Where is she?” she asked.
“Benny found her,” said Klara, and showed her the phone. “She’s all right. She’s asking where you are.”
Ella didn’t answer. But she climbed down off the roof. Slowly. And not by the bin, but by the side, like someone who means to get somewhere in particular, and not just run away from somewhere else.
* * *
At the pension, in Room 17, Grandma Ruth stood by Libby’s bed and gathered the cards one by one. She didn’t ask anyone what had happened. She didn’t need to. Forty years of classrooms had taught her that a deck scattered on a bed is always a sign of a fight, never of a game.
She counted the cards. Fifty-one. One missing. She looked under the bed and behind the curtain and didn’t find it. Then she saw Libby in the doorway, out of breath, with the queen of hearts in her hand.
“Is this yours?” asked Libby.
“It belongs to both of them,” said Grandma Ruth, and took the card and put it back in the deck, right in the middle. “And I, silly old woman, gave it to only one.”