After the hug, everyone needed something to do with their hands.
That was the problem with big hugs, Noa thought later. They end, and then everyone stands there not knowing where to look. Adam cleaned his glasses, even though he didn’t wear glasses, so he really just rubbed his nose. Anna straightened napkins that were already straight. Thomas looked at the ceiling as if it needed repairs. And Klara stood up and said she’d get coffee, and stayed right where she was, because she didn’t want to miss anything.
Benny sat back down and opened the box again.
“I said I’d show you the envelope later,” he said. “But before the envelope, there’s something else. Something that has nothing to do with any evidence.” He hesitated. “It’s about you, Ella.”
Ella, sitting at the end of the table with her arms folded and the face of someone who hadn’t yet decided what she felt, looked up.
* * *
“After that night,” said Benny, “I went to the shop in Prague. The same shop. To return the clothes.”
He spoke slowly, like someone walking on ice.
“They told us one of the babies… that she didn’t survive. So I thought, I’ll return the things I bought for her. Because what would I do with them? I took all the pink things out of the basket for Noa, and I was left with the yellow ones. And I drove to Prague. And I stood in front of the shop. And the saleswoman, the same one, saw me through the window, recognized me, smiled and waved.” Benny looked at his hands. “And I couldn’t go in. I stood there for twenty minutes. Then I turned around, left, and flew back to Boston with all the yellow clothes in my suitcase.”
“And what did you do with them?” Greta asked quietly. She wasn’t writing anymore either.
“I kept them,” said Benny. “In a closet. In a box. Then I moved, and the box moved with me. And again. And again. Three apartments. And I never opened it.” He reached into the box. “Until last night.”
And he took out something small and set it on the table in front of Ella.
* * *
It was a pair of socks.
Tiny socks, so small they fit in Benny’s palm with room for three more pairs. They were yellow, the color of sunflowers, with a thin white stripe at the top and a little embroidered duck face on the side, one of whose eyes had come unstitched. They were soft and old and a little crumpled, like something that had lain in the dark a long time, waiting.
Ella looked at the socks.
She didn’t touch them. She just looked. And her face, which always, always held itself together, in every situation, every trouble, when she fell out of a tree at seven and broke her arm and laughed at the doctor, when she found out she was adopted, when she saw the blue carriage at the salon, that face began to move. First her lower lip. Then her chin. Then her eyes, filling slowly, like two cups under a tap.
“You bought me socks,” she said, in a voice that wasn’t hers. “Before you even knew I was…”
“I bought you socks,” said Benny. “And I kept them for twelve years. Because I couldn’t throw away the only thing I had of you.”
And Ella Berger, who never cried, who, Anna said, even as a baby only screamed from anger and never from sadness, whom Libby had spent a whole week trying and failing to teach to cry on cue, Ella cried.
She cried with her whole body. With her shoulders, with her hands over her face, with her legs, the red shoe and the green shoe kicking softly at the leg of the chair. She cried like someone who had stored up tears for twelve years in a box in a closet, and now someone had opened the lid.
Anna stood up at once. But Thomas laid a hand on her arm and gently stopped her. Because Noa was already there. Noa was already kneeling beside Ella’s chair, hugging her from the side without a word, holding on. Then Shira, from the other side. And then, after a moment, Anna after all, from behind, her chin on Ella’s head. And for one moment, in the dining room of the Pension Amalia, there were two mothers and one sister around one girl, and none of them was trying to be the only one. And Benny, across the table, watched, and said nothing. He only picked up one of the socks, which had fallen to the floor, and put it back on the table beside its twin.
* * *
When Ella had calmed down, she took the socks. She held them in her palm, took a deep breath, and then did something nobody expected.
She stood up, wiped her face on her sleeve, and looked straight at Benny.
“I promised,” she said, in a shaky but clear voice. “I promised Noa that if you weren’t guilty, I’d be the one to apologize. Out loud. In front of everyone.” She took a breath. “I was the first to suspect you. I looked at you like a criminal. I said ‘confront.’ And all that time, you were keeping socks for me.” Her voice broke. “I’m sorry, Uncle Benny. I’m very sorry.”
“He’s your uncle too,” Noa said quietly. “Apparently.”
Ella laughed through her tears. “Apparently.”
And then everyone stood up.
Libby stood first, because Libby always stood first, and apologized in a three-minute speech, with gestures, dramatic pauses and two quotations from plays, one of which, according to Greta, was actually from a shampoo commercial. Halfway through she went down on one knee, and Benny, very embarrassed, asked her to get up, because “it looks like you’re proposing to me.” Libby replied that that was exactly the point, that a real apology should look like a proposal, and nobody would convince her otherwise. Jess apologized in one precise sentence, “I’m sorry I trusted a program more than people,” and held out her hand, as if at a business meeting. Greta apologized in German, then in English, then opened the green notebook and crossed Benny’s name off the list of suspects with a thick straight line, and showed him, so he could see it was official.
Noa didn’t apologize again. She had already apologized, into his jacket. She just stood next to Ella and held her hand.
Then it was Lukas’s turn.
* * *
Lukas stood up slowly. He went to his own box, which wasn’t a box but a backpack lying on the floor by his chair. He opened it. And he took out, one after another, ceremoniously, with the face of someone giving up something enormous, all his chocolate.
There were seven bars. Two with nuts, two dark, one caramel, one white, and one giant bar in gold wrapping with a picture of Mozart, which Lukas had bought on their first day in Vienna and saved, unopened, and which Greta knew he privately called “the Final Bar.”
He laid them all on the table in front of Benny, in a row, like rooks on a chessboard.
“This is for you,” he said. “Compensation. For saying ‘a baby.’ And for bringing food to a picnic that was a trap.”
Benny looked at the row. Then at Lukas. Then at the gold bar with Mozart.
“Even Mozart?” he asked.
Lukas swallowed. There was a very long moment in which you could see, really see, the battle raging inside him. “Even Mozart,” he said finally, in a choked voice.
“Lukas,” Greta whispered in German, deeply moved. “That’s the biggest thing you’ve ever done.”
“I know,” Lukas whispered back. “Don’t tell me. I could still change my mind.”
Benny laughed. The big laugh. The loud laugh that reached his ears, which nobody had heard since the garden. He laughed so hard that Klara, in the corner, started laughing too, and then everyone did. And he took the Mozart bar, opened it, broke it into eighteen pieces and handed them out. The first and biggest piece he gave to Lukas.
“Compensation accepted,” he said. “On condition that we eat it together.”
* * *
“And now,” said Benny, when everyone was chewing and the mood in the dining room was, for the first time in days, almost normal, “the envelope.”
He took out the thick brown envelope from the bank and set it in front of Ella, next to the socks.
“Open it,” he said.
Ella opened it. Inside was a small blue bank passbook. And beneath it, held together with a rubber band, a stack of white envelopes. Greeting-card envelopes. She counted them. Twelve.
“The day I got back to Boston,” said Benny, “I opened a savings account. For my other niece. It was silly. I knew it was silly. But I didn’t know what else to do with… with this.” He touched his chest. “And every ninth of February, on Noa’s birthday, after the cake and the candles and the songs, I went home, put a little money into the account, wrote a card, and put it in a drawer.”
“Twelve,” Ella whispered. “Twelve cards.”
“One for every year,” said Benny. “When I found out you were alive, I asked the bank in Boston to transfer everything to a branch here in Vienna. In your name. The day I went to the bank and Libby photographed me, I got the passbook.” He smiled the small, quiet smile from the photo on the steps. “That’s the smile you caught. It wasn’t a criminal’s smile. It was the smile of someone who could finally send his mail.”
Ella took the first card from the stack. On the envelope, in Benny’s crooked handwriting, it said: “To my other niece. Birthday 1.”
Shira, by the window, looked at her brother as if seeing him for the first time. “You never told me,” she said.
“You’d have cried every ninth of February,” said Benny. “It was enough that I did.”
Ella looked at the envelope in her hands. Then, slowly, carefully, as if the paper might crumble, she opened it.
Inside was a simple card with a drawing of a red balloon. And inside, in the crooked handwriting, it said:
“Happy birthday, little one. Today your sister ate cake with her hands and smeared chocolate on the neighbors’ dog. Everyone laughed. I laughed too, and then I thought of you. I don’t know where you are. So I bought you a balloon and let it go from the roof. If it reaches you, you’ll know someone remembers. B.”
Ella read it twice. Then she looked at Benny. “The balloon,” she said in a choked voice. “It got here.”
“It took twelve years,” said Benny. “But it was never good with directions.”
Tom, sitting nearby, peered at the stack. “And I don’t get cards?” he asked, slightly offended.
“You get magnets,” said Benny. “And you’re not missing.”
“Sometimes I’m missing,” said Tom. “When everyone’s busy with the twins.”
Benny looked at him, then took a pen from his pocket, picked up a napkin, wrote something on it, folded it and gave it to Tom. Tom unfolded it. It said: “To Tom. Who is never missing. Even when everyone’s busy.” Tom folded the napkin back up slowly, put it in his pocket, and said nothing until the end of the meal, which was, according to Shira, a personal record.
The rest of the cards Ella didn’t open. Not yet. She just held them against her chest, the way you hold a cat that might jump.
And across the table, Noa suddenly understood that on every one of her birthdays, all twelve years, there had been one person in the world who remembered that she wasn’t alone.