If Anna Berger had tried to be a perfect mother, Shira Gold was trying to do something much harder: to be twelve years of mother in a single week.
She hadn’t decided to. It just happened to her, the way rain happens. It began on the day Anna and Ella sat together on the courtyard sofa and the ordinary pancake came back to the table. Shira watched them through the window, laughing over the old photo album, and instead of relief she felt something else. Something that felt a lot like hunger.
Because Anna had an album. Anna had twelve years of pictures, of birthdays, of wobbly teeth, of butterfly costumes that fell apart in the rain. And Shira had one second, one photo from a bench in Hallstatt, and one small candle that she lit every year on a windowsill.
So the next morning, Shira Gold went shopping.
* * *
She came back at lunchtime with six bags.
In the first was a soft blue sweater with BOSTON across it in white letters. “To keep you warm,” said Shira, “when you come to visit. The winters there are cold. So cold.” In the second were three English books, “for practice.” In the third was a wooden music box with a tiny ballerina who turned when you lifted the lid, and who danced to a tune by Brahms. In the fourth was a thin silver bracelet with a charm shaped like a drop. “A drop of dew,” Shira explained quietly. “Like the name we gave you. In our hearts.”
Ella held the bracelet in her hand and had no idea what to say.
“And there’s more,” said Shira, opening the fifth bag.
“Shira,” said Adam gently, from the sofa.
“Just a little more,” said Shira.
The fifth bag held a picture book about Boston. The sixth held fridge magnets. Three magnets for Ella, from Vienna, so she could start a collection of her own. Tom, seeing this, froze like someone who has just noticed a stranger on his land.
“Ella’s going to collect magnets?” he asked, in the voice of a guard spotting a threat.
“Only if you teach her,” said Shira.
Tom considered this and decided it was acceptable. “But I’m the boss,” he informed Ella.
“Okay,” said Ella, looking very relieved that somebody in the room was talking to her normally.
* * *
The presents were just the beginning. Then came the questions.
Shira asked Ella questions all day. At breakfast, on the bus, in the museum, in the line for ice cream. She asked them in a soft, interested voice, and each one on its own was a nice question, the kind grown-ups ask when they want to get to know a child. The trouble was that there were a hundred of them.
“What was your first word?”
“I don’t remember. Mama says it was ‘no.'”
“And when did you start walking?”
“Ten months. Mama says I went straight to running.”
“And what’s your favorite book? And your favorite subject? And what do you want to be when you grow up? Have you ever dreamed about a lake? What do you sing in the shower? What do you eat on Sunday mornings? What color is your room? Were you ever scared of the dark? Did you cry on your first day of kindergarten?”
Ella answered. Patiently at first, then less patiently, and in the end mostly with one word, “yes” or “no” or “I don’t remember,” and an embarrassed smile that got smaller and smaller, until it looked like the smile of someone who has been standing in front of a camera much too long.
“Your mom is interrogating her,” Libby whispered to Noa in the ice-cream line. “Like the police. All that’s missing is a lamp in her face.”
“She just wants to know her,” said Noa.
“She wants to know her right now,” said Jess. “All twelve years. Before the ice cream.”
Noa didn’t answer. She watched her mother in the line ahead of them, pressed close to Ella, asking whether she preferred vanilla or chocolate, and why, and since what age.
And Noa felt something she had never felt before.
* * *
It took her a while to work out what it was. It was strange and sour and unpleasantly warm, and it lived just under her ribs, on the left. She felt it when her mother asked Ella what her favorite color was, and Noa realized her mother had never asked her that, because she simply knew. She felt it when her mother laughed at one of Ella’s jokes, a high, happy laugh that Noa hadn’t heard from her in a long time. And she felt it most of all that afternoon, back at the pension, when she showed her mother a drawing she had made in the Belvedere gardens, a drawing of the carp in the pond that she had worked on for a whole hour.
“Very nice, sweetheart,” said Shira, giving it a quick glance. And she turned straight to Ella. “Ella, do you draw? Have you ever drawn carp?”
Noa folded the drawing in half, then in quarters, and put it in her pocket.
Jealousy. That was its name. She had read about it in books, but she had never felt it, because until now there had been nothing to be jealous of. She was the only daughter. The big sister. The one her mother knew everything about without having to ask.
And here she was, jealous. Of her sister. Of her twin, whom she loved, whom she had found only two weeks ago, who had been waiting for her all her life without knowing it.
It felt, Noa thought, like swallowing a tomato by accident. You can’t spit it out, and you can’t pretend it tastes good.
“Are you okay?” Ella asked that evening, as they sat on their beds.
“Totally fine,” said Noa.
Ella looked at her. “You’re wrinkling your nose.”
Noa didn’t answer. She turned to the wall and pretended to sleep. And Ella, who knew exactly what was going on, because it ached in her too, like a headache that wasn’t hers, lay awake and thought.
* * *
Adam Gold was a man of terrible jokes, and everybody knew it. What fewer people knew, because he hid it so well behind the jokes, was that Adam Gold noticed everything. Engineers see cracks. It’s their job.
That night, when all the children were asleep, he found Shira alone on the pension’s little balcony with a cup of cold tea, looking out over the roofs of Vienna.
He sat down beside her. He didn’t tell a joke. That told her everything.
“She isn’t disappearing,” he said quietly, after a long time.
“What?”
“Ella. She isn’t disappearing, Shira. She won’t evaporate if you don’t ask her one more question. She won’t forget you if you don’t buy her one more sweater.” He took the cold cup out of her hands and set it on the railing. “You’re trying to build twelve years in a week. You can’t. It’s like building a bridge in one night. It falls down.”
Shira was silent. Then she said, in a small voice, “But I wasn’t there, Adam. I didn’t see her walk. I didn’t hear her first word. It was ‘no,’ did you know that? Her first word. And I wasn’t there.”
“I know,” said Adam. “Neither was I.” He took her hand. “But there’s time. We have everything else. Her thousandth word, and her millionth. And Shira…” He paused. “You have another daughter. She’s here. In the next room. She folds a drawing of carp into quarters and puts it in her pocket because her mother didn’t look at it.”
Shira turned her head sharply. “What?”
“I saw,” said Adam simply. “Engineers see cracks.”
Shira covered her face with her hands. She didn’t cry. She just sat like that for a long time, breathing heavily. Then she lowered her hands and said, in the voice of a music teacher who has finally heard the wrong note in the middle of the tune:
“I’m a silly mother.”
“You’re a mother,” said Adam. “Almost the same thing, just with more kisses.”
And she laughed. For the first time in days, she laughed at one of Adam’s jokes.
* * *
The next afternoon it rained, and everyone stayed in.
In the lobby of Pension Amalia stood a piano. It was an old upright of dark wood, with brass candleholders on either side and one key, the high B-flat, that stuck. Frau Vogel, the owner, said it had belonged to her grandmother and nobody had played it in ten years, “because guests these days only play their phones.”
Shira sat down in front of it and lifted the lid. She touched the keys gently, the way you touch the face of someone sleeping. Then she began to play.
It was a simple, slow, old tune that Noa had known for as long as she could remember. Her mother had played it every night when Noa was little, before bed. A lullaby without words.
And then, from the stairs, came a voice.
Ella was sitting on the third step, knees pulled to her chest, humming. She wasn’t humming the tune. She was humming something else, underneath it, a second line that walked beside the melody, touched it, drifted away and came back, like two people dancing.
Shira stopped playing. She turned around slowly.
“What did you just do?” she asked.
“I don’t know,” said Ella, embarrassed. “It just… sounded like that to me. Like something was missing underneath.”
“Harmony,” Shira whispered. “You sang harmony. Without ever having heard the tune.”
She pressed a single key. “What note is this?”
“I don’t know what it’s called,” said Ella. “But it’s… blue.”
Shira pressed another. Ella shut her eyes and hummed it exactly, at exactly the same pitch, as if someone had pressed a key inside her throat.
“Perfect pitch,” said Shira, and her voice shook. “You have perfect pitch. Like me. Like my grandmother.”
“Is that good?” asked Ella.
Shira laughed, a laugh with tears in it, but small, ordinary tears this time. “It means music speaks to you in your own language. Come here. Come sit next to me.”
Ella came down the stairs and perched on the edge of the bench. Shira taught her three notes for the right hand, slowly. Ella played them clumsily, then less clumsily, and the third time, well. Shira played underneath her, and suddenly it sounded like something.
Noa stood by the door and watched. The folded drawing was still in her pocket.
Then Shira looked up and saw her.
“Noa,” she said. “Come, sweetheart. The left hand needs you. I can’t play the right hand and the left hand and cry, all at the same time.”
Noa hesitated. Then she walked over to the piano. Ella shifted to make room, and the three of them sat squeezed together on Frau Vogel’s grandmother’s bench, with the stuck key and the rain on the windows. Noa played the left hand, the way her mother had taught her since she was five, Ella played her three notes, and Shira played everything else.
When they finished, Shira reached into Noa’s pocket without asking and took out the folded drawing. She opened it on top of the piano, fold by fold, and looked at it, a long time now.
“The carp,” she said. “You drew them as if they’re talking.”
“They are talking,” said Noa. “They just forget what about.”
Shira smiled. She stood the drawing on the music stand, the way you’d display an important piece, and stayed sitting there, between her two daughters, until the rain stopped.