Anna Berger had never been a perfect mother, and it had never bothered her.
She was a good mother. She knew it, without any particular pride, the way you know the sun rises in the morning. She knew how to pull out a splinter, bring down a fever and sing lullabies in three languages. She knew when Ella was sad before Ella did. She had once burned a birthday cake, once forgotten Ella at school for an hour and a half, and once made Ella a cardboard butterfly costume that fell apart in the rain. But Ella always laughed about those things, and Anna laughed with her, and that was fine. Because that is what families do: they fail a little, laugh about it and carry on.
But in Vienna, something happened to Anna Berger.
It began on the first morning at the Pension Amalia, when Anna saw Shira looking at Ella across the breakfast table. It was the same look as in the Salzburg café: the look of someone drinking water after a desert. And Anna, sitting opposite, felt something cold stick into her stomach, like a fork.
Because Shira was a music teacher from Boston, with a pretty blue dress and a soft voice, and she played the piano. And Anna was a kindergarten nurse from Salzburg with hands rough from soap, and she played nothing at all. And Shira was the mother who gave birth to Ella, and Anna was the mother who… what? Who collected her from an office, wrapped in a yellow blanket, from a woman in a hat?
And that morning, without telling anyone, Anna Berger decided to become a perfect mother.
* * *
On the first day, it looked almost normal.
Each apartment at the Pension Amalia had a tiny kitchenette with two burners and a miniature oven, and Anna took possession of hers at six in the morning. When Ella came down to breakfast at half past nine, eyes half shut, she found on the table four kinds of bread, three kinds of jam, eggs three ways, cold cuts, cheeses, fruit cut into flower shapes, and yogurt with honey and eight kinds of nuts.
“Wow,” said Ella. “Are there guests?”
“No, Schatz,” said Anna, with a smile slightly too wide. “It’s for you.”
Ella ate a roll with jam, as always, and assumed her mother was simply bored on holiday.
On the second day, it was already strange.
Breakfast included seven kinds of bread. The lunch Anna packed for Ella’s walk around the city came in a separate bag, heavy as a rock, with three boxes and a decorated note in each one. “Enjoy, my darling,” said the first note, with a heart. “Mama loves you,” said the second, with two hearts. And the third said “You are the most precious thing in my world,” with so many hearts that they covered the whole note and you couldn’t read the word “precious.”
“Your mom wrote you poetry,” said Libby, reading over her shoulder.
“She never writes notes,” said Ella, and stuffed them in her pocket without looking at them again.
That evening Anna made a five-course dinner. Dumpling soup, Tafelspitz, which is boiled beef with apple sauce and horseradish, creamed potatoes, salad, and to finish, Kaiserschmarrn, a torn-up pancake with raisins and powdered sugar that Thomas once said was the reason he married her. She made all of it in a kitchenette with two burners, and Thomas, who helped, said afterward that it had been a military operation.
Ella ate, said thank you and said it was very good. But when Anna went to the kitchenette for more, Ella looked at Thomas.
“Papa,” she whispered. “What is happening to her?”
Thomas looked at the kitchenette door, then at his daughter. “Well,” he said quietly. And it was a “well” Ella had never heard from him before. A sad “well.”
* * *
On the third day, Anna bought Ella clothes.
She came back from town with three bags: a yellow dress, a flowered skirt, two lace blouses and a pair of shoes. Two shoes. Matching. White. Shiny.
“I thought it would be nice for you,” said Anna. “For occasions. If… if we meet Noa’s family. So you’ll have something pretty to wear.”
Ella looked at the matching shoes, and something in her stomach clenched, and she didn’t know why.
“Thank you, Mama.”
That evening Anna brushed Ella’s hair. She brushed it a hundred strokes, counting aloud, the way she had when Ella was four, and then plaited it, and she was so happy that Ella didn’t dare say it hurt, that it had always hurt, and that this was why she had stopped letting Mama brush it at six.
And that night Ella lay in bed with a perfect plait, furious.
She didn’t know at what. That was the strange part. Her mother hadn’t done anything wrong. Just the opposite. She cooked for her, shopped for her, brushed her hair and wrote her notes with hearts. It was exactly what children in stories wish for. And yet Ella felt as if someone were squeezing her from every side, like a dress too tight, or a plait pulled too hard, or a hug held too long. She wanted to shout, and she didn’t know what.
“Are you awake?” Noa whispered from the next bed.
“No,” said Ella crossly.
“You’re angry.”
“I’m not angry.”
“You’re angry,” said Noa softly, “because I can feel it. It’s like a headache, except it isn’t mine.”
Ella was silent for a long time. Then she said, into the dark: “She is acting like I’m going to die.”
Noa didn’t answer. But her hand found Ella’s between the two beds and held it.
* * *
The explosion came on the fourth day, at breakfast, because of a pancake.
It was a big pancake, round and perfect. Anna had made it specially, because Ella loved pancakes. But on the pancake, in layers, were: butter, maple syrup, strawberry jam, apricot jam, sliced banana, strawberries, blueberries, raspberries, whipped cream, grated chocolate, almonds, hazelnuts, coconut, powdered sugar, Nutella, cinnamon, rainbow sprinkles, one mint leaf, a sugar flower, and on top of it all, a small lit sparkler, spitting sparks.
“Surprise!” said Anna, beaming. “Just because! Because I love you!”
The whole table fell silent. Shira, Adam, Tom, Libby and Jess. And Thomas too, at the end, setting down his cup slowly.
Ella looked at the pancake. At the sparkler. At the sugar flower. At the perfect plait she could see out of the corner of her eye, reflected in the window. And at Shira across the table, looking at her again with that water-after-the-desert look.
And something inside her broke.
“I don’t want this!” she shouted, standing up so fast her chair fell over. “I don’t want seven kinds of bread! I don’t want matching shoes! I don’t want a plait! I don’t want a pancake with a firework! I want…” She stopped, because she didn’t know what she wanted. “I want you to stop!”
And she ran. She ran out of the room, down the stairs and into the guesthouse’s little courtyard, and without thinking she climbed the lemon tree that stood there in an enormous pot, even though it was much too small to climb, and sat among its branches and cried.
* * *
Anna found her ten minutes later.
She said nothing. She just stood beneath the tree holding something large and flat wrapped in cloth. Then she said quietly, “Come down, Schatz. I want to show you something.”
Ella came down. She didn’t know why. Perhaps because her mother’s voice was suddenly her normal voice, the voice of a kindergarten nurse who wasn’t trying to be perfect.
In the corner of the courtyard stood an old wooden sofa with faded cushions, which Frau Vogel had put out there because she couldn’t be bothered to throw it away. They sat down on it side by side, and Anna laid the wrapped thing on her lap and unfolded the cloth.
It was a photo album. An old, thick album with a cracked brown leather cover and dog-eared corners.
“I brought it from home,” said Anna. “In my bag. Without telling anyone. I thought maybe…” She took a breath. “I thought maybe I would need to show somebody that you’re mine.”
She opened the album.
On the first page was a photo of a tiny baby wrapped in a yellow blanket, in the arms of a much younger woman with curly brown hair and eyes red from crying. The young woman was laughing. She was laughing in a way Ella had never seen her mother laugh, as if the whole world had opened in front of her at once.
“That’s you?” Ella whispered.
“That’s me,” said Anna. “On the first day. Papa took it. His hands were shaking, so every photo from that day is blurry. Except this one.”
They turned the pages together. Ella at one month, screaming in the bath. Ella at one, with cake all over her face. Ella at three, on Thomas’s shoulders, holding his ears like a steering wheel. Ella at five, in the cardboard butterfly costume after the rain, soaked and bedraggled and laughing. And in every photo, in a corner, or behind her, or out of focus, there was a hand. Anna’s hand. Holding, steadying, wiping, stroking.
“You see?” said Anna. “In every picture. I’m always there. Never in the middle, but always there.”
Ella looked at the hands. She had never noticed them before.
“Mama,” she whispered. “Why did you do all this? The pancake, the shoes, the plait?”
Anna was quiet for a long time. And then, for the first time in her life, Ella heard her mother tell the truth exactly as it was, without softening it, the way you speak to grown-ups.
“Because I’m afraid,” said Anna. “Because I saw how Shira looks at you. And how you look at Noa. And suddenly I thought, Shira is the real mother, with the piano and the blue dress, and I’m… I’m only the woman who collected you from an office. And I thought if I was good enough, perfect enough, you wouldn’t leave.”
“Mama,” said Ella, and her voice cracked. “I’m not going anywhere.”
“I know,” said Anna. “Now I know. When I saw you up that tree, I understood.” She stroked Ella’s hair and gently undid the perfect plait, knot by knot, until the hair was wild again, like the nest of a bird someone had insulted. “Love isn’t a cake, Schatz. It’s not that if Shira takes a slice, there’s less left for me. It’s… it’s like Klara’s oven. The more people bake in it, the warmer the kitchen gets.”
Ella laughed through her tears. “That’s an Aunt Klara sentence.”
“It’s an Aunt Klara sentence,” Anna admitted. “She told me on the phone yesterday. After shouting at me for twenty minutes.”
They sat a while longer on the old sofa, the album open, the lemon tree above them and the plait undone. Then Ella laid her head on her mother’s shoulder, as she used to when she was little, before she started climbing every fence.
“Mama.”
“Yes, Schatz?”
“Can I have a pancake?”
Anna looked alarmed for a moment. “A pancake? But…”
“A normal one,” said Ella. “Without twenty toppings. Without a firework. Just a pancake with a little jam. Like at home.”
Anna looked at her, then laughed, a laugh Ella hadn’t heard from her in days. The laugh from the first photo in the album.
“A normal pancake,” she said. “That, I think, I still remember how to make.”
At a second-floor window, Thomas stood watching them, a cup of coffee in his hand. He said nothing. But when Adam came and stood beside him and asked whether everything was all right, Thomas nodded and said, for the first time in days, a happy “well.”