Lukas and Greta made it to Vienna thanks to three phone calls, two promises, and one bag of sandwiches.
The first call was from Anna to Greta’s mother, who agreed at once, on one condition: that Greta phone home every evening at exactly eight. Greta, who had never been late for anything in her life, promised, and wrote it in her notebook. The second call was to Lukas’s mother, who agreed once Anna promised that Lukas would eat. The third call was to Lukas’s mother again, because she wanted to be sure Anna had understood: “He needs to eat a lot.”
So Lukas arrived in Vienna with fourteen sandwiches, each wrapped in foil, each with a note: “Sunday, morning.” “Sunday, lunch.” “Monday, morning,” and so on. The sandwiches were supposed to last until Thursday. They ran out on Sunday at lunchtime.
And yet, even though everyone had been in Vienna for several days, even though they had toured Schönbrunn together, ridden in a carriage together, and sworn an oath together by the lake, one thing had never happened: the four friends had never been left alone together.
Noa and Ella were always there. Noa translated for Libby and Jess, Ella translated for Lukas, Greta translated for everyone, and the twins were like a bridge in the middle that everyone walked across without noticing it was there.
Then, on Wednesday morning, the bridge went shopping.
* * *
“We’re going with Mom and Mama to a sheet-music shop,” Noa announced at breakfast. “Mom wants to buy Ella her first music book.”
“And Noa,” said Ella.
“And me,” Noa agreed, and her voice was happy and calm, with no nose-wrinkle in it at all. “We’ll be back by lunch. You’ll be okay?”
“Obviously,” said Libby.
“Obviously,” said Greta.
Jess nodded. Lukas said something in German.
“What did he say?” asked Libby.
“He asked when lunch is,” said Ella.
“And Thomas is here,” said Noa, pointing to the lobby. “He’s fixing Frau Vogel’s piano. If you need anything, call him.”
And Thomas, from inside the piano, of which only his legs were visible, raised one hand and waved without taking his head out.
The twins left. The door closed. And the silence they left behind was very long, like silence in an elevator full of strangers.
* * *
Libby broke it first. Libby always broke silences. She couldn’t stand them, the way other people can’t stand mosquitoes.
“Okay,” she said, standing up. “Here’s the thing. We have a mystery. We have a whole morning. And I think we need to do something big.”
“Like what?” asked Greta carefully.
“Like disguises,” said Libby, her eyes shining. “Wigs. Sunglasses. I dress up as a nurse, you dress up as a doctor, we walk into the hospital, and at the entrance I faint, like this” — she demonstrated, collapsing onto the sofa with enormous drama — “and while everyone runs to me, you sneak into the archive.”
Greta looked at her the way you look at a riddle with no answer. “I’m twelve,” she said. “And I’m four foot eight. Nobody is going to believe I’m a doctor.”
“A short doctor,” said Libby. “They exist.”
“Also, it’s illegal,” said Greta. “And dangerous. And it won’t help. We don’t need disguises, we need facts. A list. Dates. Names. What we know, what we don’t know, and what we only think we know.” She opened the green notebook, and it sounded like a judge opening a case file.
“Boring,” said Libby.
“Yes,” said Greta. “Most of the truth is boring. That’s why people don’t find it.”
Libby opened her mouth, closed it, and opened it again, like the carp at the Belvedere. It was a very rare sight. Jess, sitting in the corner with her laptop, looked up for a second to witness it, then looked back down.
“Jess,” said Libby, “tell her.”
“I want quiet,” said Jess.
“About what?”
“About this. About everything. I want ten minutes of quiet so I can think.”
“But we are thinking!” said Libby. “Together! Out loud!”
“That’s not thinking,” said Jess. “That’s talking.”
And Lukas, who hadn’t understood most of the conversation but had understood its tone perfectly, raised his hand like a boy in class and said, in a thick accent and with total confidence, his first sentence in English since arriving in Vienna:
“I want sausage.”
Everyone stared at him.
“What?” he asked in German. “You want drama, facts, and quiet. I want a sausage. That’s also a want.”
Greta translated, and laughed. Then Jess laughed, quietly, behind her screen. Then Libby, much too loudly, as always. And from inside the piano in the lobby came one low laugh, from someone who was supposed to be fixing a key and not listening.
* * *
Since they couldn’t agree on anything, they decided to start with the simplest thing: a team name.
This was a mistake.
“Every team needs a name,” Libby declared. “Otherwise we’re just four kids in a room. I propose: Operation Twin Star.”
“That’s a movie title,” said Greta.
“Exactly.”
“I propose,” said Greta, reading from her notebook, “‘The Working Group for the Investigation of the Events of the Night of the Ninth of February.'”
“That’s a committee,” said Libby. “A committee nobody shows up to.”
“It’s accurate.”
“It’s longer than the mystery!”
“I propose no name,” said Jess. “Names are how you get caught.”
“Nobody’s catching us,” said Libby. “We’re not robbers.”
“Yet,” said Lukas, through Greta, looking pleased with himself. Then he proposed, in complete seriousness, his own name: “The Sausages.”
“No!” said three girls at once, in two languages.
“Why not? Sausages are good. Everybody likes sausages.”
“Because nobody is scared of detectives called the Sausages,” said Libby.
“That’s the advantage,” said Lukas. “Nobody will suspect us.”
The argument lasted forty minutes. Greta wrote down every suggestion, and by the end the list had twenty-three. There was “Vienna Shadow,” “The Dewdrop,” “Four Plus Two,” “Mozart’s Agents,” and “Green Notebook Inc.,” which Greta suggested and immediately voted against herself, because it was “not modest.” Libby suggested nine names, all of them movies. Lukas suggested four, all of them food. Jess suggested nothing, and in every vote held her position with steady, silent stubbornness.
And then, just as Libby was about to cry with frustration, and Greta was about to snap a pencil, and Thomas in the lobby had completely stopped pretending to fix anything, Lukas said, in despair:
“Where did we even meet? The first time?”
“At the lake,” said Greta. “In Hallstatt. And at the lake again, the night of the oath.”
“So, ‘The Lake Detectives,'” said Lukas, shrugging. “It’s bad. But it’s true.”
There was a silence.
“That’s awful,” Libby said slowly. “That’s the worst name I’ve ever heard. We aren’t at a lake. We’re in Vienna. There’s no lake here.”
“And we aren’t detectives yet,” said Greta. “We haven’t found anything.”
“And it sounds like a band that plays at weddings,” said Jess.
They looked at each other.
“So we all hate it equally,” Greta said at last, like a mathematician reaching a result. “That’s fair.”
And so, after forty minutes, twenty-three suggestions, one nearly broken pencil, and zero sausages, they became the Lake Detectives. Greta wrote it at the top of a new page in big letters, and underneath, in very small ones: “Temporary.”
* * *
After that, they were all as tired as if they had climbed a mountain. Lukas went to find Frau Vogel and ask her, using hand signals, where a person could get a sausage. Libby lay on the sofa with a hand on her forehead like an actress at the end of Act Three. And Jess went back to her laptop.
Greta sat down beside her, because it was the only free seat, and glanced at the screen without meaning to.
On the screen was a chessboard.
Greta stopped breathing for a moment. Not because of the chess. Because of the move. The white bishop stood in a certain spot, the black knight stood facing it, and there was one move, only one, that Greta saw instantly, the way you see a gold coin on a sidewalk.
“Knight to f5,” she said, before she could stop herself.
Jess turned toward her slowly. “What?”
“Knight to f5. Then his queen is stuck.”
Jess looked at the board. She looked for a long time. Then she moved the knight to f5, and three seconds later her opponent, somewhere in the world, resigned.
“How did you see that?” asked Jess, and her voice, for the first time that morning, wasn’t quiet.
“I play,” said Greta, pushing her glasses up her nose. “On the same site.” She pointed at the screen. “Every evening, after homework.”
“What’s your username?”
Greta hesitated. “‘Green Notebook.’ In German. GruenesHeft.”
Jess froze. Actually froze, like a video-game character when the internet drops.
“You,” she whispered. “You’re GruenesHeft?”
“Yes.”
“Last winter,” said Jess, her voice rising, “in January, at midnight my time, I played a game against GruenesHeft. Sixty-three moves. Three hours. And I lost. I lost because of one pawn. One pawn! It crept forward the whole game, and I never noticed, and at the end it became a queen!”
Greta opened her mouth. Then she smiled, a small, shy, extremely proud smile.
“NightOwl,” she said. “You’re NightOwl.”
“Yes.”
“I remember that game,” said Greta. “It was the hardest game I played all winter. I wanted to call school and say I was sick the next day, because I hadn’t slept.”
“Really?”
“No,” said Greta. “I don’t lie to school. But I wanted to.”
Libby sat up on the sofa. “Wait. Wait, wait, wait. You know each other? From the internet? And this whole time neither of you knew?”
“She was just a username,” said Jess. “And three hours. And one pawn.”
“And I waited for her to ask for a rematch,” said Greta. “She never did.”
“Because I didn’t want to lose again,” said Jess.
“And now?”
Jess shut the laptop in one movement. “Frau Vogel has a chessboard,” she said. “On the shelf by the piano. I saw it the first day.”
* * *
The rematch started at half past eleven. At a quarter past twelve it was still going.
Lukas came back with a sausage, sat down to watch, and narrated the game in a German whisper, like a sports commentator: “And she moves the bishop… and she thinks… and she moves the bishop back. The tension is unbearable, ladies and gentlemen.” Libby filmed, naturally, now and then whispering into her phone, “A historic moment.” And Thomas finally climbed out of the piano, dust on his shoulders, and stood behind them with his hands clasped behind his back. He said nothing, but every so often he made a deep “hmmm” that sent both girls back to recheck the board.
At twenty past twelve the door opened, and Noa and Ella came in with a bag from the music shop and found everyone around a small table in total silence.
“What happened?” Noa whispered. “Did somebody die?”
“Chess,” Libby whispered. “Don’t move. It’s the rematch. There’s history.”
Just then, Jess moved a pawn. A small, unimportant pawn at the side of the board that nobody had paid attention to all game.
Greta looked at it. Then she looked at Jess. Then, slowly, she tipped her king onto its side.
“One pawn,” said Greta.
“One pawn,” said Jess.
They shook hands over the board in complete seriousness, like two presidents.
“Third game,” said Greta. “Tonight. After I call home at eight.”
“Obviously,” said Jess.
“And a fourth.”
“And a fifth.”
“So what are you now?” asked Ella, confused. “Friends? Or enemies?”
Jess and Greta looked at each other.
“Both,” they said together, in two languages.
That evening, in the green notebook, beneath “The Lake Detectives (Temporary),” Greta wrote a new line: “Jess. Best friend. Greatest rival. (Order to be determined.)”
And then, because she loved facts, she added: “Overall score: 1–1.”