On the way home, Amir sang.
He sang the whole eighties playlist from the beginning, and got the words wrong in every song. Not a bit wrong. Completely wrong. In one song he sang about “a cat on the roof” instead of “a dream on the roof”, and in another he made up an entire chorus about falafel.
Michal laughed until she cried and told him to stop, and Amir didn’t stop, because that was the whole point.
And on the third song, Ben joined in.
He didn’t decide to. It just happened. He was sitting in the back, bag between his feet, Tamar’s Bamba on his lap and Lihi’s label on his T-shirt, and suddenly he heard his own voice singing “a cat on the roof” along with Amir. Wrong. On purpose.
Amir looked at him in the mirror. He didn’t say anything. He just sang louder.
And Daniel, by the window, his written-on hand on his knee, sang too, and clapped out of time.
After Golani junction, Ben fell asleep. On Daniel’s shoulder. He hadn’t planned it, and when he woke up at Masubim junction, with a small patch of dribble on Daniel’s hoodie, Daniel said nothing. He just handed him a wet wipe without looking.
“I didn’t see anything,” said Daniel.
“Neither did I,” said Ben, and wiped Daniel’s hoodie with the importance of someone cleaning a crime scene. And Michal, in front, turned round and took a picture of them both, and saved it in a folder that had been called, for a year now, The Boys.
* * *
The house looked the same.
That was strange. Ben had expected it to look different, because he felt different. But it was exactly the same house. The blue flea-market bowl by the door, where Amir dropped the keys. The rolled-up rug in the corner. Naama’s photo in the living room, wet hair and blue cap, on a boat. She was smiling at him. As always.
Ben stopped in front of her for a moment.
“Hi,” he told her quietly, so no one would hear. “He looked after me.”
The photo didn’t answer. But Ben was sure she’d heard.
* * *
In his room, Ben opened the yellow sock.
Everyone’s Sock. With the bad knot that had held all the way from the Kinneret. He untied it carefully and took the treasures out one by one and laid them on the bed in a row.
The short rope with the Together label, still a bit damp from the tug-of-war.
Zehava’s tin whistle.
Daniel’s poem, folded in four.
The second Brothers label, the one “for home”.
Sgt. Almog’s card.
Nadav’s table. Friends: lots. (Not final.)
A sheet of a hundred blank labels.
He picked up the tin whistle and went to the window. Ramat Gan was noisy, with buses and air conditioners and someone shouting at someone else in the street. No Kinneret. No frogs.
He whistled anyway. Once. Short.
It was silly. Zehava was a hundred and fifty kilometres away. She couldn’t possibly hear.
Ten seconds later, his phone buzzed.
Zehava: Heard you.
Ben looked at the screen for a long time. He didn’t ask how. Some things are better not asked. He just put the whistle back in the row on the bed, and smiled.
And last, at the bottom of the sock, the blank label.
He held it for a long moment. The edges were crumpled from the whole summer, under the slat of the top bunk in the Catfish cabin, in his bag, in the sock. Once it had nearly got wet. Once he’d nearly written on it, on the last night, and stopped. Not yet. At home.
Now he was home.
But he didn’t write on it yet.
* * *
First, he took out his phone.
The chat with Roni was at the top. Always at the top. Pinned. With the two grey ticks that never turned blue, and the profile picture of Leon in his striped hat.
The last message was Roni’s. From after the call from Zehava’s office, three weeks ago. Three words: We’ll talk later.
And since then, nothing. Later never came.
Ben looked at the screen for a long time. His finger hovered over “Delete”. He thought about it. How easy it would be. One tap. Then no chat, no grey ticks, no Leon in a striped hat looking at him every time he opened his phone.
But Leon hadn’t done anything. Leon was a baby. And maybe one day Leon would grow up and want to know he had a brother in Israel who loved football and was scared of boats. Used to be, anyway.
So Ben didn’t delete it.
He pressed and held, and chose “Archive”. And the chat disappeared from the top. Not from the world. Just from the top.
I can go back, Ben thought. But I’m not waiting.
It was like what Shimon said. You can’t make someone hungry. You can only stop cooking for someone who doesn’t eat.
And underneath, in Roni’s place, the next chat rose to the top. Amir. With his last message, from that morning, at five: We’ve left.
* * *
At seven, the phone started buzzing and didn’t stop.
Nadav had made a group. He’d called it The Flying Socks (Official), added everyone, and sent a table of who had got home and when, with a column for “mood”.
Lihi sent a photo of her fridge, labelled Fridge (Lihi’s). Then a photo of her dad with a label on his forehead: Dad (Funnier at Home).
Omer sent a thirty-second recording of snoring, captioned “My dad. Now you understand.”
Roy sent a photo. Him and his dad at a kiosk in Tiberias, each with an ice cream. Roy didn’t write anything underneath. He didn’t need to.
And Shira wrote: “I planted the seed.” Nadav wrote: “What seed?” Shira wrote: “😊” and didn’t explain.
Maya didn’t write in the group. She was on her phone break. But Daniel’s phone got one message from her, all at once, just for him.
A photo of a table. Plates. Rice and schnitzel. Yuval with his mouth full. And two pairs of grown-up hands, no phones, no pagers, holding forks.
Dinner. Everyone’s here. 🙂
Daniel looked at the photo for a long time. Then he wrote just Thursday. And Maya, from her phone break, replied in the same second: Late.
* * *
In the evening, Ben sat in Daniel’s room.
Not for any reason. Just because. The wall was thin, and it seemed pointless to knock on it when you could just sit on the other side. Daniel sat on the bed with the blue notebook. Ben sat on the floor, back against the wall, throwing a tennis ball at the ceiling and catching it.
From the living room came the sound of paper.
Ben stopped throwing.
They didn’t talk. They just listened. To paper unfolding. To silence. A very long silence. Then to Michal’s voice, low, asking something. And to Amir’s, not answering.
Then footsteps in the hall. Slow. Up to Ben’s door. A pause, because Ben wasn’t there. Then more footsteps. Up to Daniel’s door.
And silence. One. Two. Three. Four. Five.
A knock.
“Yes,” said Ben, before Daniel could.
Amir opened the door. He was holding the letter. His eyes were completely red, and so was his nose, and he looked like someone who had just been crying, had tried to hide it, had failed completely, and didn’t care.
He didn’t come in. He just stood in the doorway, and something in him didn’t know what to say.
“Me too,” he said at last. “I already have. Long ago. Since the first day you came in with a football under your arm and wouldn’t look at me.” He swallowed. “But I didn’t know I was allowed to say it.”
Ben looked at him. Then at the floor. Then at him again.
“Okay,” he said.
And Amir, who knew that “okay” by now, from the phone, from camp, understood it meant a lot more than okay. And he smiled.
“And another thing,” said Ben. “You can stop standing there for five seconds.”
“What?”
“Outside the door. Before you knock. You stand there five seconds. I count.” Ben shrugged. “You can knock straight away. I’ll say yes.”
Amir looked at him for a long time. Then he laughed, a small, broken, real laugh.
“Straight away,” he said. “Okay.”
He shut the door. And Ben heard him walk off, stop halfway down the hall, and make a sound that could have been a cough and wasn’t.
* * *
After Amir had gone, Daniel opened the blue notebook.
The page called What Ben needs to feel at home. Five lines in Daniel’s handwriting, from the summer. And underneath, the 6 he’d written on the last night. With nothing after it.
“I don’t know what to write,” Daniel admitted.
“Then don’t,” said Ben.
“But it’s your page. It needs finishing.”
Ben got up off the floor. He went to his room, took the blank label off the bed, and Nadav’s pen, which of course he still hadn’t given back. And came back.
He sat next to Daniel on the bed. Put the label on his knee. And wrote, slowly, in his wobbly handwriting:
What Ben needs: I already have it.
He looked at it. It seemed too small for a whole summer. And also exactly the right size.
Daniel read it. Then read it again. Then, without a word, he wrote in the notebook, next to the 6:
6. Nothing. He’s already got it. (He said so himself.)
And underneath, in the margin, in smaller writing:
And what Daniel needs: the same.
* * *
At night, before bed, Ben stuck the sign on his door.
He’d made it from a page of Nadav’s, one of Michal’s markers and Lihi’s tape. It said, in big, slightly wonky letters:
Ben & Daniel’s (Knock First)
“But it’s your room,” said Daniel.
“It’s yours too,” said Ben. “When you’re in it.” He thought. “And there’s one for your door as well. I made two.”
Under the sign he stuck the Brothers label. The one for home. And next to it, the blank label, which wasn’t blank any more.
They stood in front of the door, both of them, and looked.
“That looks good,” said Daniel.
“That looks stupid,” said Ben.
“That looks good,” said Daniel.
“Yeah,” Ben admitted. “That looks good.”
Michal came down the hall with a laundry basket full of camp socks that smelt of the Kinneret and mud and slightly of goose. She stopped in front of the door. Read the sign. Read the label. Read the second label, the one that wasn’t blank any more.
She didn’t say anything. She just put the basket down slowly, took out her phone and took a picture. Then she looked at them both.
“I’m sending this to Grandma,” she announced.
“No!” they both said.
“Already sent,” said Michal, picked up the basket and walked off, with steps far too light for someone who’d been on her feet since five in the morning.
* * *
Before turning off the light, Daniel took something down from his shelf and put it on the table by his bed. The faded blue cap from the Jaffa sailing club, with the salt stain. Naama’s cap.
He didn’t put it on. He never put it on. He just set it where he’d see it when he woke up.
“Good night, Mom,” he said quietly, like every night.
And this time, for the first time, he added something.
“He’s all right,” he said. “My brother. I’d have told you about him all day.”
And at night, in the dark, after the whole house was asleep, Ben knocked on the wall. Twice.
And from the other side, Daniel knocked back. Three times.