The message arrived at nine forty-two in the morning, the day after.
Ben was in the line for the dining hall, behind Omer and in front of Shahar, with the last slice of the cake in a napkin in his pocket, because he had kept it without knowing what for. The phone vibrated. He had already stopped jumping when the phone vibrated. Since two in the morning he had decided he wasn’t jumping anymore. He had decided it very firmly, the way you decide not to scratch a mosquito bite.
He jumped.
On the screen, above the message, was the small round picture. A baby in a striped hat. Leon.
Dad: Happy birthday
That was it.
No exclamation mark. No son. No sorry I’m late. No how’s camp. No I’m proud of you. None of the things people write, even people who don’t like writing, even very busy people, with babies and with Berlin. Two words. No period at the end, as if he hadn’t had time for a period either.
Ben looked at it.
“Ben?” said Omer, in front. “The line’s moving.”
Ben didn’t move. He looked at the message, and at the two blue ticks that had appeared beneath it because he had opened it, and now his father knew he had seen it. For the first time in a year, the ticks were blue. Only this time, they were on his side.
“Ben,” said Shahar, behind him. “Why aren’t you moving?”
Ben put the phone in his pocket. He stepped out of the line. He walked, not fast, not slow, in the most ordinary walk he could manage, down the path, past the field, past the laundry line, to Cabin Catfish. He went in. He shut the door.
He didn’t come out all day.
* * *
Inside, on the bed, with his face to the wall, he wrote replies.
He wrote: Thanks. And deleted it.
He wrote: Yesterday was the birthday. Not today. Yesterday. And deleted it.
He wrote: You promised. You said son I swear. And deleted that quickly, as if the words were too hot and burned his thumb.
He wrote: I won a sailing race. Me. In a boat. And I’ve got friends here, and a team, and I’m assistant director, and I taught Omer the Zidane turn, and he did it. It came out long. It came out longer than everything his father had written to him in the past year, put together. He looked at it for a long time, at all those words, standing in a row like kids waiting to be picked for a team.
And deleted it.
He wrote: Why. No question mark. Like Shahar.
That one he didn’t delete right away. He left it on the screen, with the cursor blinking after the word, blink, blink, like a small heart. His thumb hovered over the send button. He thought about what his father would answer. He knew what his father would answer. Nothing. Or busy, later. Or, worst of all, something that would make Ben feel he was the one who’d asked the wrong question. The goal was luck. The penalty is you.
He deleted that too.
Then he turned the phone face down on the mattress and put the pillow on top of it, as if the phone needed to sleep.
* * *
Omer came at ten thirty, with a roll. Ben didn’t open the door. Omer left the roll on the step.
Roy came at noon. “There’s a game at four,” he said through the door. “We need you up front. Without you we’re just people running around.” Silence. “Okay. I’m leaving the ball here. If you want it.”
Gili came at three, in his role as the counselor responsible for Teen Hill and the cabins next to it. He knocked, heard “I’m fine,” said “Fine” back, and sat down on the step next to the roll and the ball and played something quiet on the guitar, without words, for half an hour. Then he left.
And at five, Omer came again. He didn’t knock. He went straight up to Teen Hill, to Cabin Pelican, and knocked there.
Daniel opened.
“He’s not talking,” said Omer. He was pale, and he had Mr. Button in his hand, as if he’d brought him for backup. “Since the morning. He hasn’t eaten. He didn’t go and play. He’s lying on his bed with his face to the wall. He got a message.”
“From Berlin,” said Daniel.
Omer nodded. “Two words,” he said. “He showed me. Just for a second. And then he said, ‘Don’t tell anyone,’ and I’m not telling. I’m only telling you. That’s not telling. You’re…” Omer searched for the word. “You’re family.”
Daniel looked at Omer for a long time. Then he put a hand on his shoulder, and Mr. Button, who was in the middle, got squashed between them.
“Thanks,” said Daniel.
* * *
He knocked on the Catfish door at six.
“Go away,” said the voice inside. Ben didn’t ask who it was. He knew.
“I’m not coming in,” said Daniel.
“Then go away.”
“Not that either.”
Silence. Daniel heard movement inside, like someone turning over in bed with his whole body, angrily, so that it would be heard. Then silence again.
“I don’t want to talk,” said Ben. “Not with you. Not about this. Not at all.”
“Okay,” said Daniel.
He sat down on the porch. With his back to the wall, by the door, next to Omer’s roll, which had gone dry by now, and next to Roy’s ball. He stretched his legs out in front of him. He didn’t say anything.
At seven, it was dinnertime. He didn’t go. At eight, Omer and Roy and Shahar came back to the cabin. They looked at Daniel on the porch, and none of them asked. Omer put a plate of pasta down beside him, which he had smuggled out of the dining hall under his shirt. Daniel ate it. It was cold, and slightly warmed by Omer’s stomach. It was the best pasta he had ever eaten.
At nine, the Catfish boys went in to sleep. At ten, the lights went out.
Daniel stayed.
* * *
At ten thirty, someone came along the path.
It was Maya. She was walking with Yuval, holding his hand, with a flashlight, on the way to the toilets, because Yuval wouldn’t go alone in the dark since the capsize, and that was a secret only Daniel and Maya knew, each of them separately, without knowing that the other knew. The flashlight beam passed over the Catfish porch. Stopped.
“Daniel?” she whispered.
“Hi.”
“What are you doing here?”
“Sitting.”
“Outside his cabin. At ten thirty at night.” Maya lowered the flashlight so it wouldn’t dazzle him. In the dark it was hard to see her face. “Are you… guarding him? Like a jailer?”
Daniel thought about it. “No,” he said. “Not like a jailer.”
“Then like what?”
He didn’t know what to answer. Because he couldn’t say like someone whose father sent him two words. He couldn’t say like someone who knows what it’s like when the house is empty at night. He couldn’t say anything, because it wasn’t his secret.
“Like someone who sits,” he said.
Maya stood there a moment longer. Yuval tugged at her hand. “Maya. I need to go.”
“One sec, Yuvi.” She looked at Daniel, at the closed door, at the dry roll and the ball. Daniel could see, even in the dark, that something didn’t fit for her. Like a jigsaw puzzle where all the pieces are right, but the picture isn’t.
“Is he okay?” she asked at last, in a different voice. Quieter.
“He will be,” said Daniel.
Maya nodded. She didn’t say anything clever. She didn’t preach. She just went with Yuval to the toilets, and came back, and on the way back, as she passed the porch, she stopped without a word, untied her hoodie from her waist, and put it down beside him.
Then she left.
Daniel looked at the hoodie. It was purple, with small lettering on the pocket: Maya Maybe. He didn’t put it on. He just laid it across his knees, the way you hold something someone has left with you for safekeeping, not sure when they’ll ask for it back.
* * *
At midnight, Daniel heard Ben crying.
It wasn’t loud crying. It was the crying of someone holding a pillow over his face so that three people sleeping in the same room won’t hear. But the Catfish wall was thin, and Daniel was sitting right up against it, and he heard.
He didn’t knock. He didn’t get up. He only put his hand on the wall, at the height where, judging by the sound, Ben’s head was. A flat palm against the boards. As if the wall were someone’s back.
He thought about the night his mother died. He was thirteen, exactly Ben’s age. He had lain in bed crying into his pillow, thinking nobody could hear. And in the morning, when he came out of his room, Dad was sitting on the floor in the hallway, with his back against Daniel’s door, asleep, in yesterday’s clothes. He had sat there all night. Daniel had never asked him why. He had never said thank you either. He had just known, ever since, what someone who stays looks like.
The crying inside grew quieter. Then stopped.
At two, Daniel was still awake. At three, he counted the stars over the Kinneret and lost count. At four, something moved in the bushes, and the Admiral put his head out, looked at him, and after long consideration sat down two meters away and tucked his head under his wing.
“You too?” whispered Daniel.
The Admiral didn’t answer. But he didn’t leave.
* * *
At five twenty, the Catfish door opened.
Ben came out with the ball under his arm, like every morning. His eyes were puffy. His hair was sticking up on one side. He had come out to go to the field, because at five twenty he goes to the field, that’s how it is, even when the world has ended.
And he stopped.
Daniel was asleep. He was asleep sitting up, with his back to the wall, his head on his shoulder, Maya’s hoodie on his knees, an empty pasta plate beside him, and a sleeping goose two meters away that Ben had no idea what to make of. Daniel’s hand was still on the wall. It had slid down in his sleep, but it hadn’t let go.
Ben stood there for a long time.
He understood. He didn’t want to understand, but he understood. The voice outside, saying “Not that either.” The footsteps that didn’t leave. The time. All that time. He had cried at midnight, and Daniel was here. He had fallen asleep at two, and Daniel was here. Nobody had asked him to. Certainly not Ben. Ben had told him to go away.
He looked at the phone in his pocket. Didn’t take it out. Then he looked at Daniel’s hand on the wall.
Ben went back into the cabin. Quietly, on tiptoe, the way he walked every morning so as not to wake the Admiral. He took the blanket off his bed. The Maccabi blanket, yellow and blue, which Mom had bought him specially for camp and which he wouldn’t let anyone touch.
He went out. He spread it over Daniel, from his shoulders to his knees, on top of Maya’s hoodie.
Daniel didn’t wake up. Or he woke up and didn’t open his eyes. Ben wasn’t sure. He didn’t check.
He picked up the ball and went down the steps, and when he reached the bottom he turned around, just for a second, and looked at the porch: at the yellow-and-blue blanket, at the goose, at the one who had stayed.
“Idiot,” whispered Ben, without any anger at all.
And he ran to the field with the ball, in the pink dawn, and in his pocket the phone, with two words he still hadn’t answered, was, for the first time, a little less heavy.