Two red-haired twin girls meeting on a trip – My Other Half

My Other Half Chapter 22: A Letter from the Past

The pension phone rang on Wednesday at twenty past eight in the morning, just as Tom was trying to prove to everyone that you could eat a soft-boiled egg without a spoon.

The pension phone rang on Wednesday at twenty past eight in the morning, just as Tom was trying to prove to everyone that you could eat a soft-boiled egg without a spoon.

Frau Vogel answered, listened, then held the receiver in the air like someone holding a fish that was still flapping.

“Mrs. Gold,” she called. “For you. From the hospital.”

Shira stood up so fast that her chair fell over backward. The whole table went quiet. Even Tom’s egg stopped dripping, or at least it seemed to.

“Hello?” said Shira. Then, in a different, softer voice: “Margareta.”

Noa watched her mother’s face change during the call. First tension, then surprise, then something Noa couldn’t read, something between hope and fear, like someone standing at the end of a diving board, not knowing how much water is in the pool.

“Yes,” said Shira. “Yes. At ten. We’ll come.”

She hung up and stood for a moment with her hand on the phone.

“Well?” said Thomas, who saved his “well” for important moments.

“Margareta found something,” said Shira. “In a storeroom. Behind the archive. An old shift log, from that night.” She looked at the twins. “She says there’s a list in it. Of everyone who went into my room.”

* * *

They met in the little café on the ground floor of the hospital, a place with Formica tables, one plastic plant, and a smell of coffee that had been standing there since morning and was now resting.

Margareta was already waiting. She sat by the window in her white uniform, glasses on their chain, with a paper bag full of moon cookies, which she immediately pushed toward Lukas, as if she knew exactly who would reach the table first.

Then she saw his haircut, and her eyes widened.

“Oh, child,” she said with pity. “What happened to you?”

“Investigation,” said Lukas, and put a whole cookie in his mouth.

Margareta laughed, but the laugh ended quickly. She waited for everyone to sit: Shira and Adam, Anna and Thomas, and the six children, squeezed around two pushed-together tables. Then she took a brown envelope out of her big bag, set it on the table, and laid both hands on it, as if it might run away.

“I want to say something before I open it,” she said. Her voice was as soft as ever, but serious. “After you came to see me, I couldn’t sleep. All night I thought about the visitors. About the dark. So on Monday, after my shift, I went down to the basement. Herr Gruber, of course, found nothing. He said everything from twelve years ago was destroyed in a flood.” She rolled her eyes. “There was no flood. He just didn’t want to look. So I looked myself. In the little storeroom behind the archive, where they keep the things nobody needs. And I found this.”

She opened the envelope and took out a single sheet. A photocopy of a page from a log book. The paper was new, but what was on it was old: printed lines, a table, and cramped handwriting in blue pen that faded down the page like someone growing tired.

“The maternity ward shift log,” said Margareta. “Ninth of February. Your night.”

* * *

Nobody touched the page. They just looked at it, six children’s heads and four grown-ups’ heads over one Formica table, like people around a campfire.

“What does it say?” Libby whispered.

Greta was the first to reach out. She turned the page toward herself carefully, pushed her glasses up her nose, and began to read aloud, translating as she went. “Time. Room. Name. Reason for entry.” She ran a finger down the lines. “Room 312. Is that your room, Shira?”

Shira nodded. She couldn’t speak.

“11:10 p.m., senior nurse, M. Wolf. Check.” Greta looked up. “That’s you.”

“That’s me,” said Margareta with a sad smile. “Always first.”

“11:40, doctor on duty. Check. 1:15 a.m., Adam Gold, husband.” Adam raised a small hand, like in class. “2:30, birth. 2:52, birth.” Greta paused. Nobody breathed. Then she went on, more slowly. “3:20…” She stopped again.

“What?” asked Ella. “What does it say?”

Greta didn’t answer. She just turned the page so everyone could see.

On three lines, between three and four in the morning, there were names. And beside them, in the margin, in a different, thinner pen, were stars. A small neat star by each name, like a little flower with five petals.

3:20. B. Kaplan. Visitor.

3:35. Dr. H. Fuchs. No reason given.

3:50. F. Hauser. Photography.

* * *

Noa read the first name once. And again. And again, as if, read enough times, the letters might change and say something else, like “B. Kaplan, the neighbor downstairs,” or “B. Kaplan, nobody.”

But the letters didn’t change.

“Benny,” said Shira, very faintly. “That’s Benny.”

“What are the stars?” asked Jess. She was the only one who kept a normal voice, and Noa was grateful, because it was like holding on to a railing.

Margareta sighed. “That I’m not sure of, dear. But back then that’s how we marked people who came in when they weren’t supposed to. After a birth, in the first hours, only the husband and the doctor. Everyone else had to wait outside.” She shrugged sadly. “But that night, as I told you, everyone went everywhere. Who could stop them?”

“And what does ‘no reason given’ mean?” asked Greta.

“It means she didn’t say why she came,” said Margareta. “And nobody dared to ask. Dr. Fuchs, in those days, was… well. You’ll understand if you meet her.”

“And F. Hauser?”

“Felix. The photographer. He photographed all the new babies. Poor thing, he probably didn’t even know where he was, in the dark.” Margareta smiled a small smile. “But I’m not a detective. I’m just an old nurse who found a page.”

Adam picked up the sheet. He studied it for a long time, up close, the way he studied bridge drawings when he was looking for a crack.

“Benny came from Prague,” he said at last, quietly, to Shira. “Remember? He was guiding a group in Prague, and we called him from the taxi, and he drove all night through the storm. He arrived soaked to the bone. He brought…” Adam stopped.

“What did he bring?” asked Noa. Her voice came out thin.

Adam looked at her. “Doesn’t matter, sweetheart. I don’t remember.”

And Adam’s nose, Noa saw in alarm, wrinkled. Just a little. Exactly like hers.

* * *

Back at the pension, Greta pinned the photocopy in the middle of the board, under the big question, “Who was in the room?”, and ran three red strings from it to three new pink notes. On each note she wrote one name.

Felix Hauser.

Dr. Helena Fuchs.

Benny Kaplan.

Noa sat on Libby’s bed and looked at the third note. It hung a little crooked, part of the glue had given up, and its corner fluttered whenever someone walked past, as if it were trying to wave hello.

She thought about Benny. Benny, who taught her to whistle with two fingers when she was six, though she still only whistled with one, because the other always slipped away. Benny, who came to every one of Shira’s concerts and every school play, even when Noa was a tree and stood still for twenty minutes, and he gave the tree a standing ovation. Benny, who called her “Noa’le” and sent her postcards from all over the world with drawings of himself getting lost, and under every drawing the same signature, a big B with a long line.

Benny, who came from Prague through a storm, drove all night, and arrived soaked to the bone.

And brought something. Something her father didn’t want to say.

Ella sat on the floor with her back to the wall and said nothing. She had known Benny for one week. To her, he was just a funny grown-up who got lost in a hedge maze, and who had gone pale, that first day, when he saw her at the train station. She remembered that well. She remembered that it had been strange.

But she didn’t say so. Not yet.

“It doesn’t mean anything,” said Libby, who couldn’t stand a silence longer than forty seconds. “Right? It’s just a name on a list. Noa’s dad is on the list. Margareta is on the list.”

“Noa’s dad is the husband,” said Greta gently. “And Margareta is the nurse. They both have a reason. These three have a star.”

“So what, one of them stole a baby?” Libby sounded almost angry. “In the middle of the night? Right under everyone’s nose?”

“Someone did,” said Jess quietly. “It didn’t happen by itself.”

Noa stood up. Her legs felt strange, as if the floor were moving slowly, like the deck of a ship. She went to the board, reached up, straightened Benny’s note, and pressed the glue hard until the corner stuck.

“Not Uncle Benny,” she said.

Nobody answered.

And that silence, the silence of five people who loved her and didn’t agree with her, was, she discovered, the loudest thing she had ever heard.

* * *

At dinner, Shira’s phone rang. The screen showed Benny in a chef’s hat, from an old Hanukkah photo, when he had tried to fry latkes and set off the smoke alarm for the entire building.

Shira looked at the screen. Then at Adam. Then she pressed speaker, because she couldn’t bring herself to hold the phone to her ear.

“Sis!” Benny’s voice roared, so loud that Frau Vogel peeked out of the kitchen. “Listen, tomorrow I’m taking everyone to the Prater! The giant Ferris wheel! It’s been turning for a hundred and twenty years and it’s never fallen once! I hope. Is Noa’le there? Put Noa’le on!”

Every eye at the table turned to Noa.

She opened her mouth and wanted to say “Hi, Uncle Benny,” the way she had a thousand times, in the most ordinary voice in the world. But nothing came out. The words stuck in her throat like a small fishbone.

“She’s already asleep,” Ella said quickly, in Noa’s voice. Exactly in Noa’s voice.

“Already?” Benny laughed. “At seven-thirty? What did you do to her? Okay, tell her I love her, and that tomorrow I won’t get lost. Promise!”

The call ended. Noa looked at Ella, and Ella shrugged, as if nothing had happened. But under the table her knee pressed against Noa’s and stayed there until dessert.

* * *

That night, when Libby was snoring and Jess was asleep with her phone on her cheek, Noa didn’t sleep.

She lay in bed in the dark and listened to the pension. The pipes gurgling in the wall. Frau Vogel locking the front door. A single car going by on the wet street outside.

Then she took out her phone, opened the gallery, and found the last picture Benny had sent her before the trip. A photographed postcard with a drawing: a little man with a backpack standing at a crossroads with seven signs, all pointing different ways, and every sign said “Noa.” And underneath, in his crooked, funny handwriting: “No matter where I go, I’ll always get to you. Even if I take the long way. B.”

She looked at the postcard for a long time.

And then, for the first time in her life, Noa Gold, who made a list for everything, opened a new note on her phone and couldn’t write a single word.

My Other Half Chapter 22: A Letter from the Past - Like Likro - books to read online