Amy sat down on the chair in front of the desk. The chair for children who had done something, or children something had happened to. She had sat on it many times, in many cases. But never like this, with her hands between her knees and her heart drumming like hail on a roof.
Mrs Cohen didn’t sit behind the desk. She moved a chair and sat beside her. On the same side. The way you sit next to someone at a bus stop when you’re waiting together.
“First,” said Mrs Cohen, “I owe you an explanation. Then the letter. All right?”
Amy nodded.
“Three weeks ago a letter came. In the post. It said ‘For Amy’, and underneath, the address of Hilltop House and my name. When a letter comes for a child from someone we don’t know, I open it first. That’s the law, and that’s what I always do, with every child. Not because I’m nosy. Because I’m responsible.” She paused. “I read it. And after I’d read it, I sat here in the dark for a long time.”
“What did it say?” whispered Amy.
“Someone wrote that she was your mother’s sister.”
Amy didn’t move. She didn’t even breathe. That word, sister, went inside her and didn’t know where to sit.
“Amy,” said Mrs Cohen gently, “I’ve seen a great many letters in my life. Most are true. But not all. Some people write things to children that they wish were true and aren’t. Some people get muddled. And some…” She sighed. “There are all sorts. I couldn’t give you a letter like that, watch your face, and then find out it wasn’t her. I couldn’t. So I checked. With Merav. We asked for documents. Old birth certificates. We spoke to a lawyer there, in Canada. I spoke to her on the phone five times. And the last time, last night, I saw her on the computer too, on video.” Mrs Cohen looked at Amy. “And it’s her. Certainly. It really is her.”
Then she held out the blue envelope.
Amy held it for a long time. It was light. Very light for something that had waited three weeks in a drawer, and perhaps ten years before that. Then, slowly, she drew out a single sheet folded in three. And a photograph.
She looked at the photo first.
An old photo in faded colours with rounded corners. Two girls on a bench in a park in winter. One bigger, ten perhaps. One small, about six. Both with plaits, two each. The bigger one, with a lopsided smile Amy knew from the mirror, wore a coat. A dark coat, too long for her, with big round buttons. Blue.
Without thinking, Amy reached into the lining of her jumper and took out the button. She laid it on the photo, beside the coat. It was exactly, exactly the same.
Then she read.
Dear Amy,
My name is Noa. I’m your mother’s little sister. I don’t know if she ever told you about me. Probably not. That’s all right. We went a long time without speaking, and I am very sorry for that.
When I was twenty I moved to Canada. Very far away. Your mother and I quarrelled, the way sisters sometimes do, about something silly I can’t even remember now. We thought there’d be time to make up. There wasn’t. When I tried to find her, she had moved, and nobody knew where. I looked for years.
Two months ago an old friend of ours from the neighbourhood wrote to me. She told me my sister had a daughter. That her name was Amy. And that she lived in a children’s home on a hill. That night I didn’t sleep. Because I hadn’t known I had a niece. And I hadn’t known there was a girl in the world with my sister’s smile.
I don’t know where your mother is now. I won’t pretend I do. I’m still looking. But I wanted you to know you have an aunt. That she thinks about you. And that, if you’d like, she will write to you every week.
The photo is us. Your mother is the big one. The coat was our grandmother’s. She sewed the blue buttons on herself. Later the coat went to your mother. I got one button, from Grandma’s box. I still have it. On a chain.
With love, and hoping you’ll write back,
Noa. Your aunt.
Amy read the letter once. Then again. Then a third time, slowly, the way you read an important clue. And the third time the tears came without asking, like hail. Mrs Cohen passed her a tissue without a word. Then another. Then the whole box.
“She doesn’t know where Mum is,” said Amy at last, her nose blocked.
“No,” said Mrs Cohen. “Nor do I. And that stays hard. I won’t tell you everything’s all right, Amy. You’re a detective, and you know when grown-ups are telling stories.” She put a hand on Amy’s shoulder. “But today you know something you didn’t know yesterday. That someone, far away, has been looking for you. That isn’t a little thing. It isn’t a little thing at all.”
Amy looked at the telephone.
“She’s waiting,” said Mrs Cohen. “It’s nine in the morning there. She said she’d sit by the phone all day if she had to. Only if you want. And if you don’t want to today, that’s all right too. Tomorrow. Next week. Or write first.”
Amy thought. For a long time. Then she said, “Now.”
Mrs Cohen dialled. A long number, very long, with lots of digits. She handed Amy the receiver and left the room, leaving the door open a crack. Like with Tom.
Ring. Ring. A faraway, thin ring that travelled under the sea.
“Hello?” said a voice. A woman’s voice. A little hoarse, as if she had cried a lot, or not slept. “Amy? Is that you?”
“Yes,” said Amy. “It’s me.”
Then they were both silent, because neither knew what to say. Amy could hear someone breathing on the other end. And behind her, a bird. A Canadian bird Amy didn’t know, singing at a window.
“I don’t know what to say,” said Noa at last. “I made a list. Three pages. And now I can’t find it.”
And Amy, without meaning to, laughed. A small laugh with a blocked nose. “I’d have made a list too,” she said. “In my notebook.”
“You write in a notebook?”
“I’m a detective. A real one.”
And Noa, in Canada, laughed too. A laugh Amy knew. She didn’t know where from. Then she did. It was the laugh from the song. The bedtime song.
“Your mother was a detective,” said Noa. “At home. She always knew who’d taken the chocolate. Always. Even when it was me.”
They talked for a quarter of an hour. About Canada, where the snow comes up to your knees and moose cross the road. About Hilltop House, Hutie, Falafel, Tom and his hamster, and the candles. Noa said she was a nurse at a children’s hospital, that she had a lazy cat called Mozart, and that she couldn’t cook anything except omelettes. She asked about everything, listened to everything, and never once said “poor thing”. At the end she asked, “Amy, did your mother sing to you when you were little? At bedtime?”
“Yes,” whispered Amy. “But I don’t remember the words. Only the tune.”
And Noa sang. On the phone. Across the sea. In a slightly hoarse, slightly out-of-tune voice, one line. A song about the moon looking in at the window and watching over a sleeping girl. And all the words came back. Every one. As if they’d been waiting inside the blue button.
“Our grandmother sang that,” said Noa. “To your mother and me. And now you know the words.”
Before they said goodbye, Noa said one more thing. “I can’t promise you a lot, Amy. I don’t want to promise things I don’t know I can keep. But two things I can. I’ll write to you every week. And in the summer, in July, I’m coming. To visit. To see you. And the hill. And the rabbit.”
“Falafel,” said Amy.
“Falafel,” said Noa, with all due respect.
When Amy put the receiver down, Mrs Cohen came in. She didn’t ask how it had gone. She could see. Amy stood up and for a moment didn’t know what to do with her hands. Then she said, “Thank you. For checking.” And Mrs Cohen, who never hugged children, at least not when anyone was looking, put both hands on Amy’s shoulders, looked at her over her glasses and said, “My door is open, Amy. I told you so on the first day.” “I remember,” said Amy. “That’s why I waited.”
When Amy came out of the office, all her friends were sitting on the third stair. All of them. As if by chance. Hutie jumped up first, saw Amy’s face and didn’t ask. She just hugged her. And everyone waited.
“I’ve got an aunt,” said Amy. “In Canada. Her name’s Noa. She’s coming in July.”
“A real aunt?” whispered Hutie. “With a face and a voice?”
“With a voice,” said Amy. “A croaky one. And she sings out of tune. Like Noam.”
Hutie burst into tears. Maya burst into tears because Hutie had. Benny said, “So not a prince,” sounding only slightly disappointed. Ari squeezed her hand hard. And Leo smiled, a wide, real smile, but Amy saw something else in his eyes. Something belonging to someone thinking about Sundays. And a bench by the fence. She decided to ask him. But not today.
After supper they wrote a reply. All together round the big dining table, with Zehava serving biscuits and pretending not to listen. Amy wrote most of the letter herself in her best handwriting, with a careful loop on the A, like Noa’s. Then everyone added something. Hutie put in a three-thread bracelet, green, white and brown, the colours of the house, “because she’s a bit Hilltop House now too”. Maya drew Falafel with extra-big ears, “so she’ll recognise him in July”. Leo wrote one line in tiny writing: Fact: a maple tree can live four hundred years. Like a good friendship. Ari addressed the envelope, because he understood labels. And Benny, after long thought, wrote at the bottom in enormous letters: Hello from the goalkeeper. B.
And Zehava, seeing the letter folded and ready, slipped one more thing into the envelope without asking anyone: the recipe for her mother’s orange cake. “So she’s got something to bake out there in the snow,” she said, wiping away a tear and saying it was the onions.
That night Amy wrote: Case Number 37: The Letter in the Drawer. Solved. Who wrote it: Noa, my aunt, from Canada. Why they waited: because Mrs Cohen was checking it was really her. What I learned: sometimes waiting is investigating too. And the people looking after you don’t always tell you they are.
Underneath, she wrote the words of the song. Every line. So they couldn’t run away again. Then she switched off the light and sang them quietly, once, to Hutie, who was already asleep, and to the moon, which was looking in at the window, exactly as in the song.
But in the morning, coming down to breakfast, she stopped. Because the big clock in the dining room, the antique pendulum clock that was always seven minutes slow and that the whole house relied on anyway, said half past five. And the sun was already shining through the window. And its hands were moving. But not forwards.
Backwards.