Down at the gate, the small woman raised one hand from the bars. Slowly. Like someone waving at a train that is already leaving. And her hand was shaking.
Then, as if frightened of herself, she lowered it, pulled her scarf over her face and turned to go.
“She’s going,” whispered Hutie. “Maya, she’s going!”
Maya didn’t move. She stood at the window with Falafel in her arms, and tears began to roll silently down her cheeks. “You see?” she said. “She saw me, and she’s going. She doesn’t want to.”
Amy stood beside her. And she thought about everything she had written in her notebook. The birds, each one folded so carefully. The shaky writing inside the wing. And the crumpled bus ticket with its two holes.
“Maya,” she said, “she travels four hours. Every Thursday. Two buses here and two back, with a walking stick. To stand for ten minutes and look at your window.” She put a hand on Maya’s shoulder. “Someone who doesn’t want to doesn’t travel four hours. Someone who doesn’t want to stays at home. She isn’t leaving because she doesn’t want to. She’s leaving because she’s scared. Just like you.”
Maya looked at her. Then at the gate. Then at Amy again.
At that moment the door of Room Seven opened and Ruti stood in the doorway. She was out of breath, as if she’d run up the stairs, and she was holding a sheet of paper, not a coffee mug.
“I checked,” Ruti said, straight to Maya, in a soft voice. “In your file. Two months ago, a woman phoned here. Rachel. She said she was your grandmother, your dad’s mum. She asked if she could come and visit.” Ruti took a breath. “I told her yes, of course. But she said she wasn’t sure you’d want to see her. That it had been a long time. That she was afraid you were angry. And she never phoned again.”
“Grandma Rachel,” whispered Maya. The name came out as if it had been waiting there for years, behind her teeth.
“Maya,” said Ruti, “do you want to go down?”
Maya stood still for one more second. Then she handed Falafel to Hutie, and ran.
She ran down the stairs without skipping the third one, and it creaked like a cat, as if it too were shouting “Hurry!” She ran across the yard, past Sugar, who lifted his head, past the carob tree, past the chicken coop. And Amy ran after her, and Ruti, and Hutie with Falafel in her arms, and Leo, who had seen from the boys’ wing window and came running wearing one shoe.
When they reached the gate, the woman was already at the bend in the road, almost at the bus stop. A small green dot.
And Maya, little shy Maya, who in her first months at the house had cried every night under the blanket and didn’t dare ask for the salt at supper, stood at the gate, took in all the air in the world, and shouted:
“Grandma Rachel!”
The green dot stopped.
It stood at the bend for a long moment, not moving. Then it turned. And then, slowly, leaning on its stick, it began to climb back up. Maya opened the gate and ran down to meet her, leaving everyone behind.
They met halfway. Maya stopped one step away. The woman stopped too. And they stood there, facing each other, saying nothing, like two birds who don’t know which one will fly first.
Then the woman took the scarf off her head. She had short white hair and brown eyes. Exactly like Maya’s. And she said, in a trembling voice:
“Little bird.”
And Maya fell into her arms.
Amy, Hutie and Leo stayed at the gate beside Ruti. They didn’t go closer. They understood, without anyone telling them, that some things belong only to two people. Hutie wiped her nose on her sleeve, and then on Falafel, who wasn’t pleased. Leo looked down at his one shoe and said quietly, “I’ve got something in my eye.” And Ruti said nothing, just held the page from Maya’s file against her chest.
After a long while, they came up together. Maya held her grandmother’s hand, her grandmother held her stick, and they walked slowly, at Grandma’s pace.
“This is Amy,” said Maya, when they reached the gate. “She’s a detective. She found you.”
“Really?” Grandma Rachel looked at Amy, and her smile made lots of tiny wrinkles. “And how did you find me, detective?”
“The birds,” said Amy. “They’re folded exactly like Maya’s, with the tail that moves the wings. And inside the left wing you wrote ‘To my little bird’. And also…” She took the bus ticket out of her pocket. “You dropped this. Last week.”
Grandma Rachel took the ticket, looked at it, and laughed and cried at the same time. “I’m old and scatterbrained,” she said. “I lose everything. Only the way here I never lost.”
That afternoon in the dining hall, by an open window, with tea from Zehava, who immediately told her “Eat something” and put a plate of cinnamon biscuits in front of her, Grandma Rachel told them.
When Maya was little, three and four, she had lived with her and Maya’s parents in one house. And every evening, before bed, she folded her a bird. “So it would fly into your dreams,” she said. And little Maya sat on her lap and learned. And then… then there were hard things. Maya’s dad left. The grown-ups argued. Maya’s mum moved to another city, far away, with Maya. “And I,” said Grandma Rachel, looking into her cup, “didn’t know how to come close. Years went by. Then I heard Maya was here, at Hilltop House. And I wanted to come, I wanted to so much. But I’m old, my heart is weak, my flat is tiny, and I couldn’t take her home with me. And I was ashamed. I thought she must be angry. That she must be asking where this grandmother had been all these years.”
“So you came just to look,” said Amy.
“I came to look. And to hope she’d look back. And every bird,” she touched Maya’s cheek, “every bird was a hello. Because I didn’t have the courage to say it out loud.”
“I wasn’t angry,” said Maya quietly. “I was scared. Scared you’d forgotten me.”
“Was she always like this?” asked Hutie, who couldn’t help herself. “Quiet?”
Grandma Rachel laughed, a surprising, high laugh, like a girl’s. “Quiet? Maya? When she was three, she named every bird I folded. Every single one! There was a bird called Tomato, and a bird called Mrs. Wee-Wee, and a bird called The Moon’s Daddy. And when she was cross with me for not giving her another sweet, she took all the birds to the bath to ‘teach them to swim’. Thirty birds drowned that evening.”
“Grandma!” said Maya, going red to her ears. But she laughed. And the whole table laughed with her. And Amy thought she had never seen Maya laugh like that, with her whole face, as if someone had opened a window inside her.
Grandma Rachel didn’t answer Maya’s fear in words. She just opened her big bag, an old cloth bag, and tipped it out onto the table.
And out poured birds.
Hundreds of paper birds. Blue, yellow, green and red, made of newspaper, sweet wrappers and calendar pages. They covered the whole table, fell onto the floor and flew off it onto the knees of Tom, who stopped with his mouth open.
“Every evening,” said Grandma Rachel. “Every evening since you left, I folded you one. So it would fly into your dreams. Three years.” She smiled. “I didn’t forget you for a single evening, little bird.”
Leo began to count, then stopped, because counting something like that felt wrong.
Benny, standing by the door, came closer slowly with his hands in his pockets. “Sorry,” he said, going red. “I called you a spy.”
“You were right,” said Grandma Rachel. “I was a spy. I was spying on my granddaughter’s happiness. I wanted to see she was all right.” She looked round the dining hall, at the points board, at Maya pressed close beside her. “And she is. She’s more than all right.”
Mrs. Cohen, who had come in quietly halfway through and stood by the wall the whole time, stepped forward and said in her official voice, “Mrs. Rachel. At Hilltop House we have a rule. A woman who travels four hours does not stand at the gate. She comes in. And gets tea. Every Thursday, at four. If that suits you.”
Grandma Rachel nodded, unable to say a word.
The first lesson was that same day, before Grandma Rachel left. All of Room Seven sat round her on the floor with coloured paper, and she showed them, slowly, fold by fold. “First a triangle. Then another triangle. Then open it like a flower. Then the most important part: the tail. Without the tail, it won’t fly.”
Alice’s bird came out nicely. Penny’s came out nicer, according to Penny, and less nice, according to Alice. Amy’s came out a bit crooked, but its wings moved. And Hutie’s…
“What’s that?” asked Penny.
Hutie looked at her creation. It was round and squat, with two fat legs at the front and no wings at all.
“It’s a frog,” said Hutie proudly. “Omer was right. If you open a bird, a frog comes out. I just did it backwards.”
Grandma Rachel laughed until she had to take her glasses off. Then she took Hutie’s frog, added two small folds, and suddenly, when you pressed its back, the frog jumped. Really jumped. Straight into Falafel’s basket. And Falafel fled the basket in disgust, for the second time that month.
That evening, after Grandma Rachel had gone, Maya asked Ruti for the phone. She waited exactly two and a half hours by the dining-hall clock, then rang. “Just to check you got home,” she said. And from the other end, all of Room Seven heard a small, croaky voice say, “I’m home, little bird. And I brought the blue bird you folded me today. It’s already on the fridge.” And Maya smiled at the phone, as if the phone could see.
And ever since, every Thursday at four, Grandma Rachel climbs the hill with her stick and her green scarf, and the gate is open. She drinks tea with Zehava, who always tells her “Eat something.” And she sits on Maya’s bed in Room Seven and teaches all the girls to fold birds that flap their wings. After two weeks the boys came too. After three, even Omer. And within a week Leo had invented a bird that moves its head as well.
As for the hundreds of birds, David and Oliver hung them on threads from the dining-hall ceiling. Exactly where muddy boot prints had once walked. Now, when the wind comes in through the window, hundreds of coloured birds fly above the porridge.
And on the night of that first Thursday, Amy heard Maya talking in her sleep. She wasn’t crying. She was laughing.
Amy opened her notebook by torchlight.
Case Number 15: The Woman at the Gate. Solved. Who: Grandma Rachel, Maya’s grandmother. Why: she was afraid Maya was angry, and Maya was afraid she’d been forgotten. What I learned: sometimes two people are afraid of the same thing, and all it takes is for one of them to shout first.
Underneath, she stuck the yellow bird, the one with the writing in its wing. Maya had given it to her. “Yours,” she said. “Because without you, I wouldn’t have looked out of the window.”
A week later, at exactly midnight, the whole of Hilltop House woke in alarm. Because from the chicken coop, as loudly as he knew how, without any bell, in the middle of the night, Kuku crowed.