“The rules,” said Zehava, with her megaphone and a head torch that made her look like a miner who’d decided to run a summer camp, “are very simple.”
On the beach stood almost every teenager from Teen Hill, in swimsuits, with towels, and with glow sticks tied to their caps: green, blue, pink. From the side it looked like a swarm of fireflies that had decided to go for a swim. The full moon stood over the Kinneret and laid a straight silver path across the water that led, as if on purpose, exactly to the buoy.
The buoy was orange, round and far away. Eighty metres from the shore, according to Uri the lifeguard. “A hundred and twenty,” according to Nadav. “At night everything’s further away. It’s scientific.”
“It’s not scientific,” said Shira.
“It’s psychological,” Nadav corrected. “Which is a kind of scientific.”
“One,” Zehava went on. “You swim in pairs. Everyone has a buddy, and everyone looks after their buddy. Two. You swim to the buoy, touch it, and come back. Three. Anyone who feels they can’t do it raises a hand, and Uri comes. There’s no shame in that. The only shame is not raising your hand.”
“And four?” asked Roy.
“Four,” said Zehava, “anyone who tries to swim with the Admiral gets kitchen duty with Shimon until they’re forty.”
The Admiral, standing to one side by the folded beach umbrella, eyed everyone with the suspicion of someone who had no intention of swimming but didn’t like being told she couldn’t.
* * *
Nadav stood in the back row, towel over his shoulders, inhaler in his hand.
He always stood in the back row for swimming. All summer. Every evening swim, every relay, every water game. And he always held the inhaler, and always, in the end, said the same sentence: “I can’t. Asthma. It’s medical.”
And everyone nodded. Because what can you say to asthma?
But tonight something was different.
“Nadav,” said Ahuva. She was sitting on a plastic chair beside the lifeguard tower, first-aid bag on her knees and a wide hat on her head, as if night-time sun might burn. “Come here a moment.”
Nadav came.
Ahuva took out a stethoscope. She listened to his breathing, front and back, for a long time, without a word. Then she took the stethoscope off.
“Your lungs,” she said, “are perfectly fine.”
“But the asthma…”
“Your asthma is real,” said Ahuva. “But it’s mild. It wakes up when there’s dust, when there’s pollen, when you get stressed. In the water, at night, with no dust, it’s usually asleep.” She looked at him over her glasses. “Take two puffs first. And leave the inhaler with me, on this chair. If you need it, Uri will get it to you in thirty seconds. But I don’t think you’ll need it.”
Nadav looked at the inhaler in his hand. The blue one, with Lihi’s label on it from the first week: Breathing (Mandatory). He held it like someone holding the last excuse left in the world.
“And what if I can’t do it?” he asked quietly.
“Then raise your hand,” said Ahuva. “Rule three. Listen to Zehava.”
* * *
The pairs formed quickly. Daniel and Maya, of course, and nobody commented, though three people exchanged looks. Roy and Asaf. Lihi and Alon, who for some reason tied their glow sticks together, so they looked like one firefly with two heads.
Nadav was left alone.
And he nearly said it. The sentence. I can’t. Asthma. It’s medical. It had already risen into his throat, ready, like a car waiting at the lights.
Then Shira came and stood beside him.
She didn’t say anything. She just tied her glow stick, the green one, to her cap. Looked at the water. And stood there, her shoulder next to his.
Nadav looked at her. “I’m not…”
Shira didn’t answer.
“Shira, I’m really not sure that…”
Shira still didn’t answer. She just stood there and didn’t move. Like someone minding flip-flops, without knowing that’s what it’s called.
Nadav breathed. He took two puffs from the inhaler. One. Two. Then he walked to Ahuva’s chair and set the inhaler down on it, carefully, like someone laying a flower on a grave.
“I’ll come back for you,” he told the inhaler.
“It won’t run away,” said Ahuva. “I’ll keep an eye on it.”
* * *
Ben didn’t swim.
He’d said so in advance, to Zehava, without shame: deep water, at night, not yet. Zehava just nodded and sent him up Shmuel, the lifeguard tower, to sit with Uri as “junior lifeguard.”
“What does a junior lifeguard do?” asked Ben.
“Watches,” said Uri. “Counts heads. And if something’s wrong, whistles.” He looked at Ben. “Got a whistle?”
Ben put his hand in his pocket. And there, where he’d put it a quarter of an hour earlier, after taking it out from under the slat because something told him it should be with him tonight, was Zehava’s tin whistle.
“Got one,” he said.
From the tower everything looked different. Dozens of glow sticks moved across the water, green and blue and pink, like stars that had fallen into the Kinneret and decided to swim home. Ben counted them. Thirty-eight. He counted again. Thirty-eight. Good.
He looked for Daniel’s blue one and found it beside Maya’s pink. They were swimming slowly, together, like people in no hurry to get anywhere.
Then he looked for Shira’s green. And beside the green, with no glow stick, because he’d forgotten to tie one on, a small dark head.
* * *
Nadav swam.
He swam in his own style, statistical paddling, on his back, face to the moon. It wasn’t fast. It was very much not fast. But it moved. And Shira swam beside him, breaststroke, quietly, at his pace, never ahead of him, never behind.
Twenty metres. Thirty. Forty.
At fifty, Nadav began to breathe fast.
It came suddenly. As always. His heart began to pound, his chest began to feel tight, and the water suddenly looked black and deep and not silver at all. He turned onto his front and looked at the shore, and the shore was far, very far, and the inhaler was there, on a chair, beside Ahuva, and Nadav opened his mouth to shout.
And Shira turned onto her back.
She didn’t say anything. She just lay on the water next to him, arms spread wide, face to the moon. Floating.
And Nadav remembered.
He remembered the mornings at half past five. The cold water. Daniel standing beside him, waist-deep, one hand under his back, saying, Stop fighting it. The water wants to hold you. Let it. He remembered how the first time he’d sunk, and the second time he’d sunk, and the third time, when he stopped thinking and simply leaned back, the water had held him. Like a bed.
Nadav floats. It was the first thing on Shira’s list. Things That Don’t Add Up. She knew. She had always known.
Nadav leaned back.
The water held him.
He lay there, beside his sister, in the middle of the Kinneret, at night, and breathed. Slowly. One. Two. Three. His chest opened. His heart slowed. The moon was enormous. And the inhaler was far away, and for the first time in his life, that didn’t frighten him.
“I’m okay,” he said, after a minute. His voice shook, but only a little.
Shira didn’t answer. She just turned onto her front again, and waited.
And they swam on.
* * *
At the buoy, Daniel and Maya were already waiting, holding onto the rope, legs in the black water, the moon right overhead.
“Is that Nadav?” asked Maya, pointing at the small head with no glow stick that was slowly coming closer, on its back, beside one steady green.
“That’s Nadav,” said Daniel. Something in his voice made Maya look at him.
“You taught him,” she said. It wasn’t a question.
“He taught himself,” said Daniel. “I just held his back. A few mornings.”
“Daniel,” said Maya, with the patience of someone explaining something to a child, “that’s exactly what teaching is.”
Daniel didn’t answer. But he didn’t take his eyes off the small head coming closer. And Maya, without another word, slid her hand along the rope until it touched his. Just the fingers. Just for a moment. Under the moon, where nobody could see.
Nobody except Ben, up on the tower, counting heads, who counted that too.
* * *
When Nadav’s hand touched the buoy, Ben, on the tower, saw it.
He didn’t think. He just took the whistle out of his pocket, put it in his mouth, and blew.
It was a strange whistle. High, thin, a little hoarse, like a whistle nobody had blown for almost forty years that had suddenly remembered how. It flew over the water, over the glow sticks, over the buoy, and reached the shore, Ahuva’s chair, and Zehava, standing at the water’s edge with her megaphone.
Zehava turned. She looked up at the tower. She saw Ben with her whistle in his mouth. And then, without saying a word, she raised her silver whistle and whistled back.
Then someone in the water shouted. Then someone else. And within a second all thirty-eight fireflies in the Kinneret were shouting and laughing and clapping on the water, though most of them had no idea why. Nadav, at the buoy, clung on with both hands, lifted his head, and yelled something nobody understood; Shira said later it was “Statistically!”, and that it was the least statistical thing she’d ever heard him say.
“Why did you whistle?” asked Uri, beside Ben.
Ben thought about it. “Because someone got there,” he said. “And when someone gets there, someone should whistle for them.”
Uri looked at him for a moment. “That’s not exactly what a lifeguard’s whistle is for,” he said. Then, after some thought: “But it’s not bad.”
* * *
They came back slowly. Nadav on his back the whole way. Shira beside him the whole way.
When they came out of the water, Nadav went straight to Ahuva’s chair. He picked up the inhaler. He looked at it. Then, without using it, he put it in his shorts pocket, where it always lived.
“I didn’t need you,” he told it. “But I’m glad you were here.”
“You’re talking to an inhaler,” said Shira, wrapping herself in her towel.
“You didn’t say a word to me the whole way,” said Nadav.
“I didn’t need to.”
Nadav looked at her. Then, awkwardly, like someone who hadn’t done it since he was six, he hugged her. Quickly. Wetly. With the towel in between.
Shira stood inside the hug, stiff as a plank, for three seconds. Then, on the fourth, she hugged him back.
“I knew you could float,” she said into his shoulder. “Since the second week. I saw you two in the mornings from the Heron window.”
“And you never said anything?”
“It was your secret,” said Shira. “Not mine.”
Lihi, standing nearby with Alon and their two-headed firefly, took out the label maker, which she had somehow brought to a night swim wrapped in a plastic bag. Click. Whirr. And she stuck a small label on Nadav’s inhaler, under the old one:
Not Needed (Tonight).
And from the tower, Ben climbed down the ladder, whistle in hand, and went to look for Daniel, to tell him, without telling him, that he’d whistled. But Daniel was already standing at the bottom of the ladder, wet, the blue glow on his cap. He’d heard.