The treasure-hunt map was a copy of the map next to the office, so it suffered from the same problem: optimism.
According to it, the camp was small, tidy and pleasant. The dock was a finger’s width from the dining hall. The field was a perfect green circle. The northern reeds weren’t marked at all, as if whoever drew the map had decided that if you don’t draw mosquitoes, they don’t exist. And Teen Hill, which in reality took ten minutes to climb, with panting, appeared on the map as a small, smiling bump.
“That’s not a map,” said Shira when they got it. “That’s a novel.”
“It’s just drawn to an emotional scale,” said Lihi, and stuck a label on it: Like in life.
The five Wave Cup teams stood on the family lawn in the hot morning, each with a map, a sealed envelope containing the first clue, and a different level of motivation. The Sharks were stretching. The Lemons, who so far hadn’t won anything, stood in a circle holding hands. The Flying Fish, with Maya at the front, had already opened their envelope, because Maya hadn’t heard Zehava say to wait. Or had heard, and decided it was a rule meant for other people.
“Seven clues,” Zehava announced. “Seven places. In each place, an envelope with the next clue. At the end, the treasure. The first to arrive gets twenty points. And whoever isn’t back by noon,” she raised the wooden whistle, “the Admiral will come looking for. She isn’t joking anymore. She’s a mother.”
* * *
In the first five minutes, the Wet Socks made every mistake possible.
Nadav opened the first clue and read it out loud: “Where the socks hang, there you’ll find what was lost.” Everyone understood at once that it was the laundry line. They ran to Teen Hill. It took, as always, ten minutes, with panting. The envelope was hanging on the line with a clothespin, next to everyone’s yellow sock.
The second clue: “Where quiet is in charge, and the violin.”
“Violin?” asked Nadav. “There’s no violin at camp.”
“Guitar,” said Shira. “Gili. Quiet is Noga. Where the two of them are.”
“The rock,” said Daniel. “At the edge of the hill. They were there last night.”
Lihi squealed. “I knew it! I knew it, I knew it, I knew it.” Click, whirr. She labeled the clue: Proof.
But the third clue, which they found in a crack in the rock, was a problem.
“From the third tree behind the dining hall, walk thirty steps toward the morning sun, and twenty steps toward the water. There, at the highest point, waits what you left alone.”
And there was a map. A small hand-drawn map, with an arrow.
They went to the third tree. Nadav counted thirty steps. Lihi counted twenty. Alon followed them in silence. Daniel followed Alon. And Ben, who walked last, three steps behind, with his hands in his pockets, stopped.
They were standing in the middle of an empty path. No tree. No high point. Nothing. Just gravel, and one trash can that Lihi had already labeled on the third day: Trash can.
“It’s not here,” said Shira. “We counted wrong.”
“We counted right,” said Nadav, offended. “Thirty steps. Each step seventy centimeters. That’s twenty-one meters. Then twenty steps, fourteen meters.”
“Then the map’s wrong.”
“The map’s right,” said Ben.
* * *
Everyone turned around.
Ben didn’t take his hands out of his pockets. He looked at the little map in Nadav’s hand, over his shoulder, without coming closer. “The map’s right,” he said again. “You’re reading it wrong.”
“How do you read a map wrong?” asked Nadav, even more deeply offended.
“It’s a Zehava map,” said Ben. “All Zehava’s maps are like the map next to the office. Everything looks closer. So whatever it says, you have to think how much it is in real life.” He shrugged. “The morning sun. The sun doesn’t rise over the water. The sun rises over the Golan. And Zehava wrote ‘toward the morning sun,’ but she drew the arrow like this,” he pointed, “because on her map the Golan is on the right, and in real life it’s behind us.”
Silence.
“And how do you know that?” asked Shira.
Ben looked at the ground. “When my dad lived in Tel Aviv,” he said in a flat voice, “I used to go to him by bus. Alone. In third grade. Two buses. He never came to pick me up from the stop, so I had a map on my phone, and the map always said five minutes’ walk, and it was always twelve.” He shrugged again. “So I learned. Every map lies a little. You have to know how much.”
Nobody said anything.
Daniel looked at Ben. He thought about a third grader with a bag too big for him at a bus stop, waiting for a father who didn’t come. And about how Ben had just told it, out loud, to five people, as if it were just a fact about maps. As if he hadn’t noticed he’d told it.
“So where?” asked Daniel quietly.
Ben looked at him for a second. Then he took his hands out of his pockets, took the map from Nadav, and turned around.
“There,” he said. And pointed.
His hand was pointing at the dining hall. Not at the dining hall itself, but up. At the roof.
* * *
The envelope was on the dining hall roof. “At the highest point.” “What you left alone.”
And next to the envelope, waiting with two weeks’ worth of patience, was a pair of blue flip-flops.
“My flip-flops,” said Daniel.
“Zehava’s a genius,” said Shira, covering her mouth in shock. “She hid the clue next to your flip-flops. She knew. All this time, she knew they were there.”
“Everyone knew they were there,” said Nadav. “It just would have been rude to say.”
The problem was that nobody knew how to get up. There was no ladder. The wall was smooth. There was only a drainpipe, and a windowsill, and another sill, higher up, and then the roof.
Ben looked at the wall. He looked at it the way he looked at a goal: where’s the corner, where’s the angle. “That’s how I got up,” he said, and didn’t explain when. “From the first sill to the second. But I need someone to lift me to the first. It’s too high.”
Everyone looked at Daniel.
Daniel stood by the wall, laced his fingers together and bent down, the way you make a step. Ben looked at the hands. One second. Two. Behind them, from the direction of the lawn, came shouting. The Sharks were running toward the dock. The Flying Fish were nowhere to be seen.
Ben put his foot in Daniel’s hands.
Daniel lifted. Ben climbed. A hand on the first sill, a foot on the drainpipe, a hand on the second sill, and from there, in one movement, like someone who had done it once before, at night, with someone else’s flip-flops in his hand, he was on the roof.
“Yes!” shouted Lihi.
Ben picked up the envelope. He picked up the flip-flops. He looked at them. And then, without saying anything, he threw them down, one after the other. Daniel caught the first one. The second one he caught with his face.
“Sorry,” said Ben from above. It came out before he’d decided. He looked frightened of himself.
“For the face or for the flip-flops?” asked Daniel.
Ben thought. “For the face,” he said. And then, after a moment: “For the flip-flops, maybe. A bit.”
* * *
From that moment, the Wet Socks were a team.
It wasn’t planned. It just happened, the way a boat suddenly catches the wind. Ben read the map. Nadav calculated distances, but now multiplied by one and a half, “Zehava’s optimism coefficient.” Shira solved riddles. Lihi labeled every clue they found, and also every one they didn’t. Alon walked first everywhere, without saying anything, and always in the right direction. And Daniel lifted, and caught, and once, by the boathouse, held Ben by the shirt while Ben leaned out over the water to pull an envelope from under the dock.
“Don’t let go,” said Ben, over the water.
“I’m not letting go.”
On the way, by the northern reeds, they saw the Lemons. The Lemons had got lost at the third clue, because they had read the map literally and walked into the reeds exactly where the map hadn’t drawn any mosquitoes. Now they were coming out in a line, one after another, covered in mud up to their knees, and at the head of the line, proudly leading them out, like a tour guide who had given up on her group, walked the Admiral.
“She’s rescuing them,” whispered Lihi.
“She’s evicting them from her home,” Nadav corrected her. “That’s a biological difference.”
Shira, who was walking next to Daniel, looked at Ben, who was striding ahead of everyone with the map and a forehead wrinkled in concentration.
“Took the bus alone,” she said quietly. “In third grade. Did you know?”
“No,” said Daniel. And it was true. He hadn’t known. He had thought he knew a lot, and it turned out there were still things.
Shira nodded, as if it were the answer she had expected. She took out of her pocket the little note, the one she kept between the pages of her book, and wrote something on it as she walked, without hiding it. Daniel saw only the number. 3.
They reached the seventh clue first. They could see it: no other team was there. Only them, on the little beach by the dock, and the last envelope, stuck inside a life ring hanging on a post.
“You open it,” Daniel said to Ben.
“Why me?”
“Because you read the map.”
“But you lifted me.”
“But you climbed.”
“But you…”
And they stood there, both of them, with their hands almost on the ring, arguing about who deserved to open an envelope more, for the first time in their lives arguing about something in the opposite direction, each insisting that the other should have it, and…
A slim hand with a bracelet reached in between them and pulled out the envelope.
“Thanks, boys,” said Maya.
She was standing behind them, wet to the knees. She had come from the water. She had swum, with the Flying Fish, from the other beach, straight across, instead of going around. She held the envelope over her head like a trophy, and all the Flying Fish, standing in a line in the water, screamed.
“That’s not fair!” shouted Lihi.
“No rule says you can’t swim,” said Maya, and started running toward the lawn with the envelope. And on the way, without stopping, she turned and shouted to Ben: “Mosquito! You were amazing! I saw you on the roof!”
Ben didn’t answer. He stood there with his hand still in the air, where the envelope had been.
And then, to everyone’s astonishment, he laughed.
“She stole it from us,” he said, laughing. “Because we were arguing about who’d open it.”
“We’re idiots,” said Daniel, and he laughed too.
“You’re an idiot,” said Ben. “I just read the map.”
* * *
The Wet Socks finished second. Second again. Nadav calculated that overall, the gap with the Flying Fish had shrunk to six points.
And in the evening, when Daniel went back to his cabin, he found on his bed, next to the pillow, the yellow-and-blue Maccabi blanket, which he had quietly returned to the Catfish porch at noon. Someone had brought it back. Folded. And on it, a small note, in crooked handwriting:
Keep it. You’ve got sun on your nose, and the nights are cold.
Daniel read the note twice. The second time he noticed that under the line, almost invisible, there was something else, written and then crossed out, like rule four in the blue notebook. He held the note up to the light. He could just make out the first three letters: Tha…
Daniel didn’t try to understand the logic. He spread the blanket over his bed, and slept under it. And it was, for the first time since they’d arrived at camp, a night when he wasn’t cold at all.