The parents argued about it for a whole hour.
Shira said absolutely not. Anna said absolutely not. Adam said absolutely not, then said maybe, then said absolutely not, louder, because Shira was looking at him. Thomas said nothing, which was, as always, the loudest.
In the end, Ella said the sentence that ended the argument.
“She took my birth from me,” she said. “The first hours. My first mother. My sister. And I don’t remember any of it. I want to at least remember this. The moment I ask her why. I want it to be mine.”
And Noa, beside her, said only: “And I’m not letting her go alone.”
And Thomas said quietly: “Ten minutes. And I’m behind the glass.”
In the corridor, outside the door, the detectives waited for them in a row, like coaches before a final.
“Don’t let her turn it into a show,” said Libby, straightening Ella’s collar. “She’s an expert at shows. I know. So am I.”
“Don’t eat anything she offers,” Lukas said, completely serious.
“She’s in a police station, Lukas,” said Greta. “She has nothing to offer.” Then, to the twins: “And remember. She’ll try to move the king. Don’t watch her hands. Watch her eyes.”
Jess said nothing. She just hugged them both, quickly, and pushed them forward, the way you push someone into the water when you know they can already swim.
* * *
The interrogation room was small and white, with a metal table, three chairs and a big mirror on the wall that everyone knew wasn’t really a mirror. Behind it stood four parents and one police officer, breathing on the glass.
Margareta sat on one side of the table. Without the blue dress. In grey police-station clothes too big for her, sleeves rolled up. Without the ring. The ring was now in a plastic bag with a sticker, inside an evidence box. And without the ring, Noa noticed, her left hand didn’t know what to do. Her fingers kept looking for it, turning around an empty finger.
“Three,” Ella whispered, barely moving her lips. She had got used to counting, from Greta.
Inspector Huber came in with them, sat on a chair in the corner with her notebook, and said nothing.
Noa and Ella sat down opposite Margareta. Shoulder to shoulder.
Margareta looked at them for a long time. Then, out of thirty-five years of habit, her hand moved to her pocket. The pocket where there were always lemon drops. And the pocket was empty. Because grey police clothes have no sweets.
Her hand stayed there a moment. Empty. Then it returned to the table.
“I have nothing to offer you,” she said. Her voice was soft as ever, but tired. “That’s a first.”
“How did you find each other?” she asked. And there was something almost curious in her voice. Almost warm. “In a salt mine, they said. By chance. They told me. I want to hear how.”
Noa and Ella looked at each other. And Noa knew, without asking, that Ella was thinking exactly what she was.
“No,” said Noa.
“You don’t get that story,” said Ella. “It’s ours. You have enough of other people’s stories in your binders.”
Margareta nodded slowly, as if she’d received an expected answer. “Fair,” she said. And for the first time she sounded like someone losing a game and knowing it.
* * *
“Why?” asked Ella.
One word. No introduction. Noa, who had spent all night planning a list of seven questions, in order, with sub-points, folded the list in her pocket and realised her sister was right. Some questions don’t need a list.
Margareta was silent. Then she began to speak. Slowly. Like someone telling a story she has told herself so many times it’s worn at the edges.
“There were two girls at home,” she said. “Magda and me. In a small village near Graz. Our father was poor. And our mother said, many times, at the table, that two girls was one too many. That she’d planned one. And that I was…” She smiled, a small, strange smile, “…an extra. A spare part. Magda was the clever one, the pretty one, the first. And I was the one Mother said, in front of guests, they hadn’t planned.”
Noa felt Ella’s shoulder stiffen against hers.
“So when I started working on the maternity ward,” Margareta went on, “and saw twins for the first time, on a stormy night, two babies, to foreign parents, young, with no money, crying because they didn’t know how they’d raise two… I understood. I understood that God had put me there. That I was His hand. That there’s always one spare. And that I could take the spare one and give her to a family that had none. A good family. Austrian. With a house, a garden, and a father who builds wardrobes.” She looked at Ella. “And it worked, didn’t it? Look at you. Healthy. Strong. With parents who adore you. I gave you a good life.”
“And the money?” asked Noa.
Margareta waved a hand as if shooing a fly. “The money was Magda’s,” she said. “Magda always needs money. Magda always needs something. The money was just… an extra.”
And she heard the word the moment she said it. And Noa saw that she heard it.
In the corner, Huber wrote something in her notebook. One word. And underlined it.
* * *
Ella didn’t shout.
Noa waited for the shout. Her whole body was ready for it, the way it always was since the summer, since the first time Ella shouted at her and she discovered her sister had a voice like thunder. But Ella didn’t shout. Ella spoke quietly. And that was, Noa realised later, much more frightening.
“You didn’t give me a life,” said Ella. “My mum and dad gave me a life. Afterwards. Themselves. Every day. You only took. You took me from my mother, and from my sister, and from my name. I had a name. I had a name before I was even born. Tal. And you took that too.”
“It’s only a name,” said Margareta.
“It’s not only a name. And it’s not only me.” Ella leaned her hands on the table. “You say you decided for the babies. But you didn’t decide for us. You stole our choice. Maybe I’d have chosen Boston. Maybe Salzburg. Maybe both. But you never let me choose. Not me, and not the other eight. You decided we were spare. Because someone once told you that you were spare. But it wasn’t true about you either.”
Margareta didn’t answer. Her fingers kept searching for the ring.
But something in her face moved. For a moment. Like a little girl at a dinner table, in a village near Graz, when someone said something about her in front of guests. Noa saw it. And for one second, without wanting to, she felt sorry for her. Only for a second. Then the second passed.
Then Noa spoke.
“Do you know what else you stole?” said Noa. “Twelve years of fights over suitcases.”
Margareta looked at her, confused.
“Every summer,” Noa explained, “my family goes on a trip. And every summer I pack alone. One suitcase. Neat. With a list. And there’s nobody throwing a dirty T-shirt into my clean suitcase, nobody stealing my phone charger, nobody I can yell at for hogging the whole car window. I have nobody to fight with. For twelve years, nobody to fight with.” Her voice cracked a little. “And that’s what sisters do. They fight over suitcases. Then they make up. Then they fight again. And you took all that from us. Twelve years of fights. And making up. And sleeping in the same room and talking in the dark until Mum shouts that’s enough.”
“We’re trying to catch up now,” said Ella. “At high speed.”
“At very high speed,” said Noa. “Yesterday we fought over who gets to hold Felix’s camera. Three times.”
* * *
Margareta was silent for a long time.
Then she began to hum. Quietly. Almost without noticing. A soft tune that rose and fell, which Noa recognised at once. She knew it from every night of her life. Shira’s song. The song her mother sang to her, and also, without knowing, sang that night in the delivery room to two babies before the power went out.
“Stop,” said Noa.
Margareta stopped.
“That song isn’t yours,” said Noa, and her voice shook but didn’t break. “It’s my mother’s. She sang it to us. To both of us. And you heard it and took it, like you took everything else. You sang it to Libby in the car. You sang it to other babies, I’m sure. But it isn’t yours. And you don’t sing it any more. Ever.”
Margareta looked at her hands. At the empty finger.
“She sang beautifully,” she said at last, in a low voice. “Your mother. That night. Before the dark. She sang more beautifully than anyone I’ve ever heard. And you,” she looked at Noa, “you calmed down at once. And you,” at Ella, “you didn’t calm down at all. You just looked. Open. Angry. As if you already knew.”
“Maybe I did,” said Ella.
* * *
“Ten minutes,” Huber said quietly from the corner, closing the notebook.
Noa and Ella stood up. Together, without coordinating. The chairs scraped on the floor at the same moment.
And when they were already at the door, Margareta spoke again. And her voice, for the first time, wasn’t soft. Just small.
“Will you remember me?” she asked.
Ella stopped. She thought about it for a moment. Really thought. Noa could tell from her nose, which wrinkled a little, like Noa’s when she isn’t sure.
“We’ll remember that we found each other,” Ella said at last. “You’re just the reason we had to look.”
And they went out. The door closed behind them, quietly, with no bolt.
In the corridor, behind the glass, four parents were waiting. None of them said anything. They just opened their arms. And Noa and Ella walked into the hug, four arms and four more, and two more from Grandma, who came from behind, and two more from Benny, who had apparently been in the toilet and missed all the drama but arrived in time for the hug.
“I’m hungry,” said Ella, from inside the pile.
“Me too,” said Noa.
“Then we go and eat,” said Thomas, from above, over everyone. And then, quietly, just to Noa, in the crooked Hebrew Ella had taught him at night, two words: “You’re brave.” And Noa, who hadn’t cried the whole time in the room, cried now.
“Otto’s open till six,” said Benny. “And Lukas is already there, waiting. He said after three times no, he has to catch up. Also at high speed.”
On the way out, by the station exit, Ella stopped, took the folded yellow blanket from the basement out of her bag and gave it to Huber. “This is evidence,” she said. “But after the trial I want it back. I’ll give it to Mum. To both mums. They can decide together what to do with it.”
Huber took the blanket in both hands, carefully, the way you hold something that was once a baby. “After the trial,” she promised. Then she put it in a bag without refolding it, because Noa had already folded it neatly, with straight corners, the way only Noa can.