Two red-haired twin girls meeting on a trip – My Other Half

My Other Half Chapter 4: The Salt Mine

Some places in the world are built to make people feel small. Cathedrals, for instance, or enormous football stadiums, or head teachers' offices. The Hallstatt salt mine was one of them. It had been dug into the belly of the mountain over thousands of years, tunnel after tunnel, so deep that not even sunlight had the courage to go in.

Some places in the world are built to make people feel small. Cathedrals, for instance, or enormous football stadiums, or head teachers’ offices. The Hallstatt salt mine was one of them. It had been dug into the belly of the mountain over thousands of years, tunnel after tunnel, so deep that not even sunlight had the courage to go in.

You reached it by funicular, a steep red car that climbed the mountainside like a determined beetle. Tom pressed his face to the glass the whole way, and Shira held on to his shirt, just in case.

“If the cable snaps,” Tom asked with interest, “do we die?”

“The cable won’t snap,” said Adam, with an engineer’s confidence. “It holds ten times what it needs to. That’s called a safety factor.”

“And if it snaps eleven times?”

Adam opened his mouth and closed it. “Ask your mother.”

At the top, before the mine entrance, every visitor was handed overalls. They were grayish-white, thick, baggy and spectacularly ugly, zipped from neck to knee, and anyone who put them on instantly looked like a sad potato.

“I can’t wear this,” said Libby in despair. “It flatters nobody. It doesn’t even flatter the overalls.”

“It’s for the slides,” Jess explained. “So you don’t burn through your trousers.”

“Then I’d rather burn through my trousers.”

In the end she wore them, and even took a selfie titled “Actress Cast as Potato.” Noa put hers on, folded the sleeves exactly twice, the same width on both sides, and zipped all the way up. She liked things zipped all the way up.

The guide was a tall, thin man called Herr Pichler, with a narrow mustache and a deep voice that boomed through the tunnels as if inside a drum. That morning he was leading two groups at once, one in English and one in German, gliding between them, a sentence here and a sentence there, like a man who had done it for thirty years and never once got confused.

This day, as it turned out, was going to break his record.

* * *

The first tunnel was narrow, low and cool, smelling of wet stone and something salty and ancient. Small lamps glowed on the walls, too far apart, and between one lamp and the next lay almost total darkness.

“Here,” boomed Herr Pichler, “miners worked seven thousand years ago. They left behind tools, clothes, even shoes. Salt preserves everything.”

“People too?” asked Tom.

“People too. Once they found a whole miner in here, preserved in salt.”

Tom decided this was the best thing he had ever heard. Libby decided it was the most terrifying. Jess whispered that salt absorbs moisture, so bacteria can’t grow in it. Nobody had asked, but she felt it was important.

Noa, walking at the back, suddenly realized she hadn’t seen Tom for a whole minute.

“Tom?” She turned. “Tom!”

“Here!” came a voice from the last bend. “I dropped my magnet!”

Noa went back into the dark between two lamps, feeling along the rough wall. “Where are you?”

And at that moment, just as she rounded the corner, she crashed into someone.

It was a full collision, head to head, forehead to forehead, with the small embarrassing sound of two walnuts meeting. They both said “Ow” at the same moment, and they both began to laugh at the same moment.

And it was the laugh.

Noa stopped. The laugh of the figure in the dark stopped too, halfway. Because it was the same laugh. Not similar. The same, with the same little breath in the middle and the same odd “ha” at the end that Noa had always been embarrassed by, because Libby said it sounded like a goose trying to be polite.

“Who are you?” Noa whispered in English.

“Wer bist du?” the figure whispered in German, at exactly the same moment.

Then a strong flashlight came on behind them, and a deep voice declared, “Ah! There you are!”

* * *

Herr Pichler was not a man who got confused. But he was a man who counted heads, and the German group was one head short. He saw a red-haired girl in grayish-white overalls, and he remembered the aunt from the German group, the loud woman who smelled of bread, telling him at the entrance: “If you see a ginger girl climbing something, she’s mine.”

This girl wasn’t climbing anything, but she was the closest. He took her gently by the shoulder and steered her forward.

“Komm, komm. Die Gruppe wartet.”

“But I’m not—” Noa tried.

“Ja, ja,” said Herr Pichler, as though he understood her perfectly, and delivered her straight into the German group.

At that very moment, around the other side of the bend, Adam Gold appeared with his phone flashlight. He saw a red-haired girl in grayish-white overalls standing alone in the dark and sighed with relief.

“Noa! What are you doing here by yourself? Tom found his magnet, he’s with Mom. Come on.”

“Wie?” said Ella.

“Come on,” Adam repeated, and put a hand on her shoulder and led her back to the American group.

And so, in under half a minute, without a single adult noticing, the twins were swapped.

* * *

What happened over the next ten minutes later went into Libby’s actress file under the heading “The Best Comedy I Never Filmed, Because It Was Dark.”

In the German group, Noa found herself surrounded by people speaking a language of which she understood roughly three words, two of them “schnitzel” and “thank you.” A large woman with a booming laugh and the smell of fresh bread hugged her fiercely, called her “Schatz,” and said something long and worried that sounded like a telling-off full of love. Noa nodded. It seemed safest.

A broad-shouldered boy with wild hair, whom Noa suddenly recognized as the terrible rower from the boat, pushed half a sandwich into her hands and said something in German that sounded like “You have to eat, you’re pale.” Noa took it. It was cheese and pickle, and it was excellent.

Only the small girl with glasses and the green notebook said nothing. She looked at Noa for a long time. She looked at the sleeves folded exactly twice, the same width on each side, and at the zip done all the way up. Then she opened her notebook and wrote, and Noa saw her draw a large question mark.

The wild-haired boy wasn’t giving up. He walked beside her, chewing the other half of the sandwich, and asked her something long in German that ended with the word “Roboter” and an unmistakable question mark.

Noa understood nothing except “robot.” She decided the safest thing was to agree. “Ja,” she said.

The boy stopped dead. His eyes went enormous. “Ja?” he repeated, full of wonder and joy, like a man whose theory had just been confirmed by a scientific committee. He said something else, very fast, and Noa, now sure she was digging herself deeper, nodded again. He looked as though he might faint with happiness.

The bread-scented woman laid a hand on Noa’s forehead and said something anxious, of which Noa understood only one word: “Ella.” Ella. That was the name. The name of the girl in the boat. Noa held on to it the way you hold a warm stone in your hand.

Then, as the group stopped beside a small, silent underground lake lit in blue, the girl with the green notebook came close, stood on tiptoe and whispered in perfect English, without any accent at all:

“You are not Ella.”

Noa turned to her. They looked at each other, a small girl in glasses and a frightened girl in potato overalls.

“No,” Noa whispered. “I’m not.”

The girl nodded slowly, as if that was exactly what she’d thought, and wrote something down. “Then where is she?”

In the American group, meanwhile, Ella Berger was doing what Ella always did: improvising.

“Noa, are you okay?” asked Jess. “You look weird.”

“I am… completely fine,” said Ella in English, in an accent like someone talking around a hot potato.

“Why are you talking like that?”

“Jet lag,” said Ella quickly. She had heard the word in a film once, and it seemed to fit.

Libby came closer and peered at her. “Your sleeves,” she said suspiciously. “They’re not folded.”

“I am hot… very much,” said Ella, whose English was excellent in a classroom and rather less excellent in a dark salt mine.

Adam came up with a big smile. “Noa, do you know why miners never get bored?”

“No?” said Ella carefully.

“Because they always have something to dig into!” Adam declared, and laughed.

And Ella, who didn’t understand the joke at all, laughed louder than she had ever laughed in her life, because it seemed the polite thing to do. The laugh echoed down the tunnel, bounced off the walls and reached the German group, where Noa’s head snapped up.

Adam froze. Never in her life had Noa laughed at one of his jokes. She always rolled her eyes, and he always said, “She laughed on the inside.” And now she was laughing, out loud, on the outside.

“Shira,” he whispered, thrilled. “Shira, Noa laughed at my joke.”

“She’s ill,” said Shira at once, touching Ella’s forehead. “No temperature. Strange.”

And Tom, trailing a little behind with his magnet safe in his fist, looked at his sister through narrowed eyes. But before he could say anything, Herr Pichler announced that it was time for the big moment of the tour.

* * *

The slide was made of two long, gleaming wooden rails laid side by side, plunging steeply down into the dark. It was sixty-four meters long, Herr Pichler said proudly, and miners had once used it to get quickly between levels of the mine. At the bottom, a little camera measured the speed of everyone who came down.

“Two groups, one slide,” he announced. “Children first. Adults after, with the group photo.”

Lukas slid down and screamed. Libby slid down and screamed and filmed herself screaming. Tom insisted on waiting for his father, because “sliding with an engineer is safer,” and stayed at the top with the grown-ups. Jess went down silently, eyes open, calculating the angle of the slope. Greta went down with her notebook clutched to her chest.

And Noa and Ella, neither knowing about the other, reached the top of the slide from two different sides, each with the wrong group, at the very same moment.

Herr Pichler, by now very tired, saw two red-haired girls in identical overalls. He rubbed his eyes. “Na,” he said, “one after the other.” Then he saw the German group pressing in behind and waved his hands. “Schnell, schnell.”

Noa slid.

Behind her, only one second later, came Ella.

The world became darkness, wind, the smell of wood and salt. Noa felt her stomach stay at the top while the rest of her flew downward. Behind her she heard laughter, her own laughter but not from her own throat. It came closer and closer, because Ella was slightly heavier, or slightly braver, or simply didn’t brake at all.

At the bottom of the slide, on a thick blue mat, Noa landed on her back.

A second later, Ella landed on top of her.

They rolled, tangled, and lay on the blue mat, panting, their faces ten centimeters apart. Above them, on a little digital board, two completely identical speeds blinked.

The four children already waiting at the bottom, two American and two Austrian, fell silent at once. And from far above came Herr Pichler’s deep voice: “Next!”

My Other Half Chapter 4: The Salt Mine - Like Likro - books to read online