The idea was Shira’s. Like most good ideas in that house.
“You and Ella,” she said to Adam on Sunday evening, while everyone washed up in the Bergers’ too-small kitchen, six hands in one sink. “A whole day. Just the two of you. No Noa, no Tom, no Benny, nobody translating or explaining or rescuing. Noa and I have had twelve years together. You and Ella haven’t had a single day.”
Adam stopped drying a plate. “A whole day?” he said. And Noa, at the side, saw his face and realised, with surprise, that her father, who wasn’t afraid of anything, who built bridges over huge rivers, who told bad jokes to packed halls, was afraid.
“What if she gets bored?” he whispered to Shira, when he thought nobody could hear. “What if I talk too much? What if I tell a joke and she looks at me the way Thomas looked at me in the café?”
“Then she’ll look,” said Shira. “And you’ll tell another one.”
* * *
They left at eight in the morning. Adam with a backpack, a camera, and a folded map of Salzburg on which he had marked every bridge in the city in red pen. And Ella with her mismatched shoes, one red and one green, and a recorder in her bag “in case it gets boring”.
“There are eleven bridges over the river in Salzburg,” Adam announced the moment they left the house. “I’ve planned a route that crosses all of them. In order. With a short explanation for each.”
“How short?” asked Ella.
Adam thought. “Eight minutes,” he said. “Roughly. Per bridge.”
“That’s eighty-eight minutes of bridges,” said Ella after a second.
Adam stopped in the middle of the pavement and looked at her. “Did you work that out in your head?”
“Yes. Why?”
“Because Noa would have got out a calculator,” he said, and something in his face lit up. “And I… I work things out in my head. I always have. Your mother says it’s the most annoying thing about me.”
Ella shrugged. But if Noa had been there, she’d have seen her smiling. A little. On one side of her mouth.
* * *
The first bridge was the Mozartsteg, a narrow iron footbridge with a green railing. Adam stood in the middle and put a hand on the railing, the way you put a hand on a horse’s back.
“Do you know why this bridge isn’t afraid of rain?” he asked.
Ella looked at him. “Why?”
“Because it’s got the most water underneath it already, and it’s used to it!”
Silence.
And then Ella laughed. Not a polite laugh. A real, sudden, loud laugh that came out of her belly before she could stop it, with a little snort at the end. Two Japanese tourists crossing the bridge turned to look.
Adam stood in front of her with his mouth open.
“You laughed,” he said.
“That was an awful joke,” said Ella, still laughing. “Really awful. It doesn’t even make sense.”
“But you laughed.”
“I know! I don’t understand why!”
Adam looked at her for a long moment. Then slowly, like someone testing whether ice will hold, he said: “And what does one bridge say to another?”
“What?”
“‘See you on the other side!'”
And Ella laughed again. Even harder. And Adam, in the middle of the Mozartsteg, with his hands on the railing, laughed with her, and his eyes were wet, and he said it was the wind off the river.
* * *
They crossed all eleven bridges. And it took not eighty-eight minutes but four hours, because at every bridge Adam explained, Ella asked, Adam explained again, and Ella asked a question Adam couldn’t answer, so he had to think, and draw on a scrap of paper, and explain a third time. At every bridge there was a joke. And at every joke Ella laughed.
At the Makartsteg, whose railing was hung with thousands of padlocks from couples all over the world, Ella stopped.
“Why do people put padlocks on a bridge?” she asked.
“To say they’ll be together for ever,” said Adam. “They lock the padlock and throw the key in the river.”
“And doesn’t that weigh the bridge down?”
Adam looked at her, his eyes sparkling. “That’s the best question anyone has ever asked me,” he said. “Yes. It does. In Paris, one bridge almost collapsed. From too much love.” He thought. “There’s something in that, eh? Love is heavy. You need a strong bridge for it.”
Ella looked at the padlocks. And then, for some reason, she thought about Thomas. About his big hands. About the wardrobe he built, for free, for Warm Nest. And about how he cries without a sound.
“My dad builds strong things,” she said. “Thomas. He’s a carpenter. He says good wood lasts a hundred years if you build it with love.”
“I know,” Adam said quietly. “I’ve seen your kitchen table. I’ve sat at it for three weeks. It hasn’t moved once. Not even when Lukas leaned on it with his third plate.”
* * *
At lunchtime they sat at a café by the river, outside, under a parasol. Adam ordered schnitzel. Ella ordered schnitzel. And when the waitress left, Adam took a deck of cards out of his pocket. New. Still in its cellophane.
“I bought it this morning,” he said. “At the kiosk. Because I want to teach you something.”
He opened the deck. He put two sugar lumps, one at each end of the table. Then he began to build. Card on card. At angles. In arches. With little triangular supports that Ella didn’t understand at first, and then understood exactly. “The triangle,” Adam explained, “is the strongest shape in the world. It can’t bend. If you push it on one side, the other two sides hold it up.”
“Like twins,” Ella said, without thinking.
Adam stopped, a card in his hand. “What?”
“Three sides,” said Ella. “Me, Noa, and… the string between us. If one falls, the other two hold.”
Adam looked at her for a long time. Then he set the card carefully in place. “You should be an engineer,” he said. “Or a poet. I’m not sure which.”
“I’ll be a climber,” said Ella. “But I’ll remember the triangle.”
“Can I ask you something?” Ella said after a moment, as they added two more cards. “About Tal. About the name. Who chose it?”
Adam put down the card. “I did,” he said. “Shira chose Noa, because it’s a name of music, of movement. And I wanted a short name. A morning name. Tal is the dew on the grass when the sun comes up. It’s there every morning, even after the darkest night. I thought…” He paused. “I thought it suited a baby born on a stormy night.”
Ella was quiet. Then she said: “It does suit. I love it. Only Noa’s allowed to say it. In the dark.”
“I know,” said Adam. “And it’ll stay hers. Yours. I just wanted you to know where it came from.”
Together they finished the bridge. Forty-two cards, from sugar lump to sugar lump, across the whole table. The waitress arrived with two schnitzels, stood in front of them, and didn’t know where to put the plates. And Adam and Ella looked at her, at the plates, at the bridge, and burst out laughing at exactly the same moment, in the same voice, with the same little snort at the end.
And the waitress said something in German that Ella translated later: “No doubt you’re father and daughter. You laugh the same.”
* * *
It happened on the way home. On the last bridge. The eleventh.
The sun had gone down, the river was orange, and the fortress above was lit with yellow lights. Adam stopped in the middle of the bridge to explain something about the cables. And Ella, a few steps ahead, turned round and said, without thinking, completely naturally:
“Dad, come on, I want to see the swans.”
Then she froze.
And Adam froze.
They stood in the middle of the bridge facing each other, and both turned red, exactly the same shade, like two tomatoes. Ella opened her mouth. And closed it. And Adam looked at the cables as if they were suddenly the most interesting thing in the world.
“Sorry,” Ella said quickly. “It… it just came out. I didn’t mean it. I mean, I did. I mean, I don’t know what I meant.”
Adam said nothing. He just came closer, one step, then another.
“You don’t need to say sorry,” he said, very quietly. “Ever. Not for that.”
Ella looked at him. Then at the river. Then at him again. And then she said what she had probably been thinking about all day without knowing she was thinking about it.
“I call Thomas Papa,” she said. “I’ve always called him Papa. And he’ll stay Papa. For ever. But I have two mums. Mama and Mum. So… maybe I can have two dads too? Papa, and Dad?”
Adam didn’t answer at once. He just took off his glasses and wiped them on his shirt for a long time, too long, the way you wipe glasses when something gets in your eye.
“You can,” he said at last. “It’s a very stable structure. Two pillars. Like a bridge.”
“Another bridge joke?” said Ella.
“That wasn’t a joke,” said Adam. “That’s the first time today it wasn’t a joke.”
And they went to see the swans.
The swans glided under the bridge, white and slow, in pairs. Adam counted them aloud, and Ella corrected him, because he’d skipped one, and Adam said he’d skipped it on purpose to check if she was paying attention. And she said he was lying. And he admitted it. And they laughed again, with the snort.
* * *
In the evening, Ella found Thomas in the little workshop behind the house. He was sanding a plank under a single lamp, and the sawdust floated in the air like golden snow.
She sat on a stool by the workbench, the way she had sat there since she was three. And said nothing. Thomas kept sanding and didn’t ask. Because Thomas never asks. He waits.
“Papa,” she said at last. “I called Adam ‘Dad’ today. By mistake. On the bridge.”
Thomas kept sanding. One stroke. Then another.
“And then,” Ella went on, quickly, before she lost her nerve, “I told him maybe I could have two dads. Papa and Dad. And I don’t want you to think that…”
“Well,” said Thomas.
He put down the sandpaper. Turned to her. His face was completely calm.
“I knew,” he said. “I saw you this morning, leaving the house with Adam. He said something, a joke, I think, and you laughed. Like this.” And he pulled a face, an attempt to imitate her laugh, with the little snort, which came out so badly that Ella started laughing for real. “You only laugh like that when you love someone,” said Thomas. “You laughed like that at me when you were one, when I pulled faces over your cot. I saw it this morning. And I knew.”
“And you’re not sad?”
Thomas thought. Really thought. The way he thinks before cutting wood.
“I’m glad,” he said at last. “You have one more person who laughs with you. There are never enough of those.” He picked up the plank and blew on it, and the sawdust flew. “Besides, his jokes are terrible. You need someone to laugh at them. Somebody has to.”
And Ella got off the stool and hugged him, hard, sawdust and all, with the smell of wood and the dusty apron. And Thomas hugged back with his big arms, the way he always had. Like a wall. Like an oak door. Like Papa.