Nobody noticed the white sheet until after dessert.
It hung on the back wall of the dining hall, above the little kids’ table, held up by three clothespins Lihi had borrowed from Gili’s line. Behind it was something big, flat and rectangular, and every so often, when the fan turned that way, the sheet stirred and something colourful showed underneath.
“What’s that?” asked Ben.
“No idea,” said Daniel.
“Does Shira know?”
Shira, across the table, didn’t look up from her book. “Shira knows,” she said. “And Shira isn’t telling.”
“And Nadav?”
“Nadav doesn’t know,” said Nadav, in genuine pain. “Lihi wouldn’t tell me. She said I’d make a graph of it.” He paused. “Which is true. I would have made a graph of it.”
Then Lihi stood up.
She stood in front of the sheet, high ponytail, round glasses, the label maker hanging round her neck like a medal. She didn’t need a megaphone. She just raised her hand, and the whole dining hall, for some reason, went quiet. Even Shimon came out of the kitchen, towel over his shoulder.
“Today is the last day,” said Lihi. Her voice shook a little, and she didn’t hide it. “Tomorrow the parents come. So I decided that… that today is Brothers’ Day.”
And she pulled down the sheet.
* * *
It was a corkboard. The same huge corkboard from Zehava’s office, which Zehava, it turned out, had lent her in secret, after carefully taking down all the old photos. And on it, in neat rows, were new photos. Dozens of them. All from this summer.
And under every photo was a label.
Top left: Nadav and Shira, plastered in yolk after the Yolkening, looking at each other with perfect hatred and perfect love. Barak — Four Minutes Apart. Shira Mentions It Every Day.
“Not true,” said Shira. “I mention it every other day.”
Next to them: Omer and Eli, photographed in Cabin Catfish with Mr. Button between them like treasure. Shoshan — Guardians of the Bear (Mr. Button Sleeps on His Left Side. Don’t Ask).
Eli, at the little kids’ table, pointed at the photo and shrieked with joy. Omer went red, then proud.
Maya and Yuval on the beach, Yuval with his crooked glasses showing her something small in his hand, and Maya laughing, no phone. Stern — Agama Hunters (Veterans).
“You took that this morning?” asked Maya, astonished. “In the grove?”
“Shira took it,” said Lihi. “From the path.”
“Shira followed us?”
“Shira followed Yuval,” said Shira, without looking up. “That’s different.”
Roy and Yaeli by the lake, Yaeli on Roy’s back in her lemon pajamas, both of them laughing. Ashkenazi — Funnier at Home.
Roy looked at the photo for a long time. He didn’t say anything. But when Lihi walked past him, he asked, very quietly, whether she had another copy. Lihi took one out of her pocket. She’d printed two of each.
Alon and Noy sitting on the dock with a bag of seeds between them, both with the same face, quiet, stubborn and focused. Peretz — Two Words Together. (Family Record.)
Nadav made the sound of someone choking. “How did you know? How did you know about the two words?”
“Noy told me,” said Lihi. “She says a lot more words than Alon. All of them about him.”
Alon looked at the photo. He didn’t say anything. But Noy, at the little kids’ table, said loudly and clearly: “My brother is the best at seeds in the whole world.” And Alon, next to Nadav, turned the colour of the jelly.
And in the corner, small: Lihi and Itamar, with a broken egg on the ceiling above them, from the cooking contest. Itamar holding another egg, ready to throw. Lihi holding the label maker, ready to label it. Ben-Ami — We Break It, We Sort It.
And on the bottom row, near the corner, was an old photo. Black and white, with cracked edges. Two boys, one tall and one short, with the same big nose and the same sticking-out ears, standing in front of an enormous pot, each holding a spoon, each trying to get the first taste.
Shimon and Avram — Maybe a Little Honey.
The whole dining hall turned towards the kitchen door.
Shimon stood there, towel over his shoulder, not moving. His face didn’t move. Only the moustache, very slightly.
“How did you get that?” he asked, in a voice everyone heard although he didn’t raise it.
“I asked Zehava,” said Lihi. “And Zehava asked Avram. By text. Yesterday. He sent it from his granddaughter’s phone.” She hesitated. “And he asked me to tell you something.”
“What?”
“That he’s coming to pick you up tomorrow. After all the parents have gone. With a pot.”
Shimon said nothing. He just nodded, once, and went back into the kitchen. And through the window, everyone saw him standing at the stove with his back to them, wiping his face with the towel, for a long time, longer than sweat needs.
* * *
And then, in the middle of the board, in the highest spot, was a photo all by itself.
It was Ido’s photo. Daniel and Ben on the grass after Alon’s spit. Grass in their hair. A traffic cone in the air. Daniel smiling with his whole face. And Ben, on top of him, smiling too, and not hiding it, which was the part nobody had noticed when the photo went online, because everyone was looking only at the Grumpy Brother.
And under the photo, a label.
No explanation. No joke. No brackets. Just one word, in the label maker’s yellow letters, in the middle:
Brothers.
The dining hall was silent.
Not an embarrassed silence. A different one. The silence of a place where everyone, all at once, has understood the same thing. At the Fish table, Maya put a hand over her mouth. At the Sharks table, Roy stopped chewing. Omer, by the little kids, grabbed Eli’s hand for no reason. Even Kobi, who had come in halfway with orange cream on his nose, stopped in the doorway and took off his hat, as if in synagogue.
Only Yuval, at the little kids’ table, said something. In a whisper, but the whisper of a nine-year-old, meaning in a voice the whole room heard:
“That’s the best one.”
Nobody laughed. Nobody told him to be quiet. Because he was right.
Daniel looked at the label. He felt something in his throat, something warm and large, that hadn’t been there since his mother called him sweetie on the dock in Jaffa. He didn’t look at Ben. He didn’t dare.
Ben looked at the label.
He waited for the word to bother him. It had bothered him all year. Brothers. When Amir said it at Friday dinner, the first time, Ben got up and went to his room. When Michal said it to the neighbour, Ben said loudly, We’re not brothers, we’re two people who happen to live in the same house. And when the teacher at his new school asked if he had any brothers, he said no, and felt all day as if he’d swallowed a stone.
He waited for the word to bother him now.
It didn’t.
* * *
“Lihi,” he said. His voice came out hoarse. He cleared his throat. “Lihi, why just one word? Everyone else gets a joke.”
Lihi looked at him. And then, for the first time all summer, she took the label maker off her neck and held it in both hands, like someone holding something broken.
“Because my grandpa started forgetting,” she said.
The whole table fell silent.
“Four years ago,” said Lihi. “First he forgot where his keys were. Then the neighbour’s name. Then where the kitchen was, in a house he’d lived in for forty years. Mom cried a lot. And I didn’t know what to do. I was eleven.” She looked at the machine. “So for my birthday I asked for this. And I went to his house and put labels on everything. Kitchen. Shower. Keys. Photo of Grandma. And on the door of his room, Grandpa’s Room.”
She took a breath.
“And he read them. Every day. He forgot a lot of things after that. Almost everything. But he never forgot what was written down.” She looked at Ben. “That’s how I understood. When something matters, you have to write it down. In one word. So nobody can forget it, even if they try really hard.”
She looked at the board. At the photo. At the label.
“For all the other families,” she said, “nobody needs to explain that they’re siblings. Everybody knows. So you can write a joke.” She sniffed. “But you two… all summer, you didn’t know. So I only wrote what needs remembering.”
* * *
Ben stood up.
He walked to the board, between the tables, in front of the whole dining hall. He stood in front of Ido’s photo. He looked at himself, smiling, and at Daniel underneath him. Then, without a word, he raised a finger and touched the label. Just barely. The way you touch something to make sure it’s real.
It was real.
He turned round. The whole dining hall was looking at him. Forty kids, ten counsellors, Shimon with his towel, and Zehava in the doorway with six whistles round her neck, that is, five.
And Ben, who all year had known exactly what to say when he wanted to hurt someone, didn’t know what to say now. So he said the simplest thing.
“True,” he said. “That’s true.”
Then he went back to the table and sat down next to Daniel. Not a metre away. Not half a metre. Next to him. Shoulder to shoulder. Like with tied legs, only without the rope.
Daniel didn’t look at him. He looked at his plate, which was empty, as if something very interesting were on it. He couldn’t look. If he looked, he’d cry, in front of the whole dining hall, and that would be too much.
So instead, under the table, he nudged Ben’s shoulder, very slightly, with his own.
And Ben nudged back.
* * *
Later, when the dining hall had emptied, Lihi came over to them. She took a second label out of her pocket. The same word. Brothers. She’d printed two of each.
“This is for you,” she said. “For home. Not for the cabin. For home. For the door, or the fridge, or wherever you like. As long as you see it every day.”
Ben took it. He looked at it. He thought of the slat under the top bunk, and the blank label waiting there since the third week, white, without a word. He thought about sticking this onto it. It could have been a good ending.
But it wasn’t the ending. He knew that, without knowing how.
“Thanks, Lihi,” he said, and put the label in his pocket, separately. “I’ll know where to put it.”
Lihi nodded, like someone who understood exactly. “I’ve got more,” she said. “If you need them.”
“I know,” said Ben.
Daniel, standing beside him, said nothing. But as they walked out of the dining hall into the afternoon sun, he noticed Ben was walking at his pace. Not faster, to get away. Not slower, to hang back. Exactly in step.
Like two people who had already fallen over together eleven times, and knew exactly how to walk together.