“She got sick in the winter,” said Daniel.
He said it to the dark, not to Ben. It was easier that way. The dark doesn’t look at you with its head tilted a little.
“I was in seventh grade. Like you are now. It started with her being tired. Mom, who was never tired. Who got up at five to catch the morning wind and came back from the sea at seven, soaking wet, yelling ‘Who wants an omelette?’ and burned it. Suddenly she was napping in the afternoons. Then she went for tests. Then more tests. Then she sat with me in the kitchen, and Dad stood by the window with his back to us, and I knew before she even opened her mouth. Because Dad never stood with his back to us.”
Ben didn’t move. The ball was resting on his knees, and he held it with both hands.
“Something in the blood,” said Daniel. “It has a long name. I can spell it. I learned to spell it that winter, because I thought that if I knew everything about it, I could beat it. Like wind. If you can read the wind, you know which way to lean the boat.” He shrugged. “It didn’t work like that.”
* * *
“She was in hospital a lot. In Tel Aviv. On the eighth floor, with a window onto the sea. She said that was the only thing she demanded. ‘I don’t need a private room. I need to see water.'” Daniel smiled for a moment. “She was funny there too. She called the drip ‘my dolly,’ and when the nurse came to change the bag she’d say, ‘Bring her strawberry flavor this time.’ The nurses loved her. Everyone loved her. She was the loudest person on the eighth floor, and she was sicker than anyone.”
“And you?” Ben asked quietly. “What did you do?”
“I came every day after school. Did my homework on the chair by the bed. She helped me with maths, and always got it wrong, and always insisted she was right and my teacher was wrong.” He was quiet for a moment. “And in the spring she said to me: ‘When I get out of here, we’re sailing to the Rock. You and me. No Dad. He’s scared of waves, he’ll scream the whole way.’ The Rock is a place off the Bat Yam beach, far out, that only a good boat with a good sailor can reach. She promised. She marked off the days on a calendar by the bed. In blue pen.” He paused. “Afterwards, when we collected her things from the room, I found the calendar. She’d circled one day in the summer and drawn a little boat next to it, with a crooked sail and two stick figures. One big, one small. And she’d written: The Rock!!! With three exclamation marks. She always used three. Dad said it was a waste of ink. She said if something’s worth one exclamation mark, it’s worth three.”
“What did you do with the page?”
“Tore it out. It’s at the back of the blue notebook. Folded.” Daniel shrugged. “I don’t open it. I just know it’s there. Like the cap. Some things you don’t need to look at all the time. It’s enough to know they haven’t gone anywhere.”
Ben looked at him. He already knew how this ended. Daniel could see he knew.
“She didn’t get out,” said Daniel. “It was summer. The day when, three years later, I sat here on the dock with her cap and everyone thought I was sulking.” He breathed. “That morning the wind was perfect. Westerly, strong, exactly how she liked it. And I was sitting in the hospital, looking out of the eighth-floor window at the sea, thinking: Today we’d have reached the Rock.“
* * *
The crickets carried on. The lamp by the storeroom hummed. Far off on the lake something splashed, maybe a fish, maybe the Admiral, who never slept.
“Afterwards,” said Daniel, “I didn’t go into the sea. For a whole year. Me, who grew up in the water. Who could swim before I could walk. I didn’t touch it. Dad would drive to the beach and sit there, and I’d stay in the car. My boat stood at the club in Jaffa under a tarpaulin, and nobody touched it. The coach used to call, and I didn’t answer.”
“So what happened?”
“Yoav,” said Daniel. “My friend from Mikhmoret. One day he came to my house with two surfboards and said: ‘I’m not asking you. I’m just telling you I’m going in the water. If you want, come. If not, mind my flip-flops.’ And I minded his flip-flops. Three weeks. Every Saturday. I sat on the sand holding Yoav’s flip-flops.” He laughed quietly. “And on the fourth Saturday, I don’t know why, I got up and went in. In my clothes. And the water was cold, and rough, and salty, and exactly the way it always was. And I started crying. In the sea. Just like that, in the middle. And Yoav sat on his board and didn’t say anything, didn’t look, and at the end just said: ‘So are you giving me my flip-flops back or what?'”
Ben laughed. A small, surprised laugh with something wet inside it.
“That’s my rule,” said Daniel. “Since then. When someone isn’t ready, you don’t ask. You talk next to them. And wait. And mind their flip-flops.”
Ben looked at the ball on his knees. “That’s why you sat outside the cabin,” he said slowly. “That night. On my birthday. All night.”
“That’s why.”
“You were minding my flip-flops.”
“Something like that.”
* * *
Ben was quiet for a long time.
“Would she have liked me?” he asked at last, in a voice trying to sound as if he didn’t care. “Your mom. If she’d…”
Daniel thought about it. Seriously. Because it was a serious question.
“She’d have made you sail,” he said. “On day one. She’d have said, ‘There’s no such thing as being scared of boats, there’s only people who haven’t sat in a good boat yet.’ And you’d have hated her. And after a week you’d be yelling ‘Olé!’ in the middle of a race, coming home with sunburn on your nose, and claiming you didn’t enjoy it at all.” He paused. “Yes. She’d have liked you. She liked angry people. She said angry people are people who care too much and haven’t found where to put it yet.”
Ben didn’t answer. But his shoulder, Daniel noticed, was close to his now. Not touching. Close. On the bench there was less than a metre between them. Maybe half.
“And Dad?” asked Ben. “Amir. When he… when he met my mom. Were you angry?”
“No,” said Daniel. And then, because it was a night for the truth: “A bit. At first. Because the house had been quiet for two years, and I’d got used to the quiet. Then one day Dad came home from work singing. Singing in the car, an eighties song, wrong, with the windows open. The way he used to sing with Mom. And I understood it was because of someone. And I was glad.” He looked at Ben. “The house laughed again. It was worth everything. Even a kid who slams doors.”
“I don’t slam doors.”
“You slam doors at Olympic level.”
“It’s a heavy door,” said Ben. “That’s physics.”
“And what would she have done here?” Ben asked after a moment. “At camp.”
Daniel laughed, really laughed, for the first time that night. “She’d have taken Zehava’s megaphone on day two. She’d have made friends with the Admiral, because she made friends with every annoying animal. We had a cat at home, the worst cat in Bat Yam, it bit all the neighbors, and she called it ‘Sweetie’ and it slept on her head. She’d have taught Kobi to swim in ten minutes, yelling at him the whole time, and he’d shout ‘Faith!’ and she’d shout ‘Faith is not a swimming stroke!'”
Ben laughed. “And Shimon?”
“She’d have fought with Shimon. Every day. About salt. And after a week they’d be cooking together and setting the kitchen on fire.” Daniel was quiet a moment. “And she’d have watched you in the tournament, when you scored against me, and jumped up and shouted louder than anyone in the stand. Even against me. Especially against me. She loved it when I lost. She said it built character.”
“So she’d have been on my side.”
“She’d have been on the side of whoever kicked best,” said Daniel. “That’s you.”
* * *
At twenty to midnight Ben suddenly got up.
“Wait here,” he said. And ran.
What Daniel didn’t see, and only found out later from Omer, who told the entire camp at breakfast in a version three times exaggerated:
Ben ran into Catfish Cabin without turning on the light, went to Omer’s bed, and shook him. Omer snored. Ben shook harder. Omer snored harder, the snore of a tractor arguing with itself. In the end Ben pinched his nose.
“What? What? Fire? Goose?” Omer sat up in a panic.
“I need Mr. Button,” Ben whispered.
“What? Now? Why?”
“Never mind why. For one night.”
Omer looked at him in the dark with the small eyes of someone woken in the middle of a dream about Hapoel. Then, slowly, he understood something. Omer might talk too much, but he wasn’t stupid. “For Daniel?” he whispered. “Is Daniel sad?”
“No,” said Ben. Then: “Yes. Shut up.”
Omer took Mr. Button out from under his pillow. He held him a moment, the way you say goodbye to someone before a flight. Then, carefully, he wrapped him in a clean sock, “so he won’t be cold on the way,” and gave him to Ben. “He sleeps on his left side,” he said seriously. “And bring him back before breakfast. And don’t tell Roy.”
“I won’t tell Roy.”
“And Ben?” Omer was already lying back down, half asleep. “That’s nice. What you’re doing.”
“Shut up,” said Ben, and ran.
* * *
Daniel waited. He didn’t know why. After five minutes he decided Ben had probably gone to bed, and that was fine, it had been a long night, and he got up and walked quietly back to Pelican Cabin. Nadav was still asleep with his pen in his hand. Alon was still asleep without moving. Daniel kicked off his flip-flops, got into bed, and put his head on the pillow.
And on the pillow, something was lying.
A teddy bear. Small, shabby, no nose, one eye sewn on with blue thread. Mr. Button. The bear belonging to Eli, Omer’s little brother, which Omer had carried everywhere all summer, in his pocket, and cried into when he missed Shoko.
Under the bear was a note. Crooked handwriting, on a page torn from Nadav’s notebook, probably without permission:
He sleeps on his left side. Don’t ask. Omer said only for one night. You have to give him back before breakfast or Eli will cry and Omer will cry and it’ll be a mess. He helps. I’m not saying you need help. I’m just saying he helps.
And on the last line, crossed out, written again, crossed out, written again, and finally left:
Good night.
Daniel held the note. He read it three times by the moonlight coming through the window. Then he placed Mr. Button beside his head, on his left side, as it should be, because that’s what the note said, and you don’t ask.
From the bed opposite, Nadav mumbled in his sleep: “Cumulonimbus. Storm approaching.”
“No,” Daniel whispered to the ceiling. “Actually, no.”
And for the first time in three years, on a Friday night, he fell asleep before midnight.